pokrywa oor Iers
pokrywa
pl
przedmiot służący do nakrywania, przykrywania czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
blaincéad
claibín
clúdach
W przypadku zamówień publicznych, środki wspólnotowe mogą pokrywać koszty zakupu towarów i usług.
I gcás conarthaí soláthair phoiblí, féadfaidh cistí Comhphobail costais seirbhísí agus earraí a cheannach a chlúdach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opłaty te nie powinny pokrywać wykonywania zadań przez właściwe władze krajowe, za co władze te pobierają opłaty zgodnie z dyrektywą 2001/83/WE.
S.C.TERMICA SA SUCEAVA No. #, # coire x # MWthEurLex-2 EurLex-2
Jej zadania nie powinny pokrywać się z misją IPCC na szczeblu międzynarodowym.
trí rannpháirtiú i gcomhar idirpharlaiminteach idir Pharlaimintí náisiúnta agus le Parlaimint na hEorpa, i gcomhréir leis an bPrótacal maidir le ról na bParlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpachnot-set not-set
Od 2014 r. kwoty powinny pokrywać się z nowymi wieloletnimi ramami finansowymi, które zaczną obowiązywać w tymże roku.
Dordghiotár (Cipín MéireEurLex-2 EurLex-2
Wolontariat i projekty solidarnościowe powinny pokrywać ponoszone przez uczestników wydatki wynikające z uczestnictwa w takich działaniach solidarnościowych, ale nie powinny im zapewniać wynagrodzenia ani korzyści ekonomicznych.
Áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh a n-údaráis inniúla rannpháirteach go hiomlán sna gníomhaíochtaí sinEurlex2019 Eurlex2019
W przypadku gdy język lub języki urzędowe państw wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 539/2001 nie pokrywają się z językami, o których mowa w ust. 3, agencja eu-LISA udostępnia na ogólnodostępnej stronie internetowej i w aplikacji na urządzenia mobilne w co najmniej jednym z języków urzędowych takich państw zestawienia objaśnień dotyczących ETIAS, procedury składania wniosków, korzystania z ogólnodostępnej strony internetowej i aplikacji na urządzenia mobilne, a także przewodnik przedstawiający kolejno poszczególne etapy składania wniosku.
Cúig Bhreitheamh is fiche a bheidh ar an gCúirt ChéadchéimeEurlex2019 Eurlex2019
Pozostała część zwiększającego się co roku budżetu była pokrywana przez opłaty pobierane przez EMEA od sektora farmaceutycznego (szacowane na 77 % całkowitego dochodu w 2008 r., zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 297/95 zmienionym rozporządzeniem Komisji nr 312/2008 z dnia 3 kwietnia 2008 r.).
Rialachán (CE) Uimh. #/# ón gComhairle an # Meitheamh # maidir le táirgeadh orgánach agus le lipéadú táirgí orgánachaEurLex-2 EurLex-2
Wydatki administracyjne, w tym płace innych pracowników, niezbędne do zarządzania pomocą przedakcesyjną pokrywane są przez cały rok 2004, aż do końca lipca 2005 roku z pozycji budżetowej "wydatki wspierające działania" (uprzednia część B budżetu) odpowiednich budżetów przedakcesyjnych lub z równoważnych pozycji dotyczących instrumentów finansowych, o których mowa w ustępie 1 jak również tych, które dotyczą programu ISPA.
Cuirfidh an Chomhairle torthaí a pléití i bhfios do Pharlaimint na hEorpaEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na pewność prawa okres ten powinien pokrywać się z okresem odpowiedzialności sprzedawcy z tytułu braku zgodności z umową.
I gcás ina ndéanfaidh an t-aeriompróir Comhphobail a roghnaíodh i gcomhréir le hAirteagal # seirbhís a idirbhriseadh go tobann, féadfaidh an Ballstát lena mbaineann, i gcás éigeandála, aeriompróir Comhphobail éagsúil a roghnú trí chomhaontú frithpháirteach chun an oibleagáid seirbhíse poiblí a oibriú go ceann tréimhse nach faide ná seacht mí, nach mbeidh inathnuaite, faoi na coinníollacha a leanasEurlex2019 Eurlex2019
Biorąc pod uwagę fakt, że urzędnicy łącznikowi zajmujący się kwestiami związanymi z migracją są oddelegowywani przez różne właściwe organy oraz że ich uprawnienia i zadania mogą się pokrywać, należy podjąć wysiłki w celu wzmocnienia współpracy między urzędnikami łącznikowymi działającymi w tym samym państwie trzecim lub regionie.
Liosta na gcomhiomlánEurlex2019 Eurlex2019
Producenci produktów powinni pokrywać koszty niezbędne do osiągnięcia celów gospodarowania odpadami oraz innych celów i zadań, w tym dotyczących zapobiegania powstawaniu odpadów, zdefiniowanych dla odnośnego systemu rozszerzonej odpowiedzialności producenta.
Ní cuid d'fhiontair iad aonaid dhlíthiúla atá neamhghníomhach go heacnamaíoch ach má tá siad nasctha le haonaid dhlíthiúla atá gníomhach go heacnamaíochEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rok budżetowy pokrywa się z rokiem kalendarzowym.
Agus aird á tabhairt ar na rialacha speisialta cuntasaíochta arna gcur i bhfeidhm ag an gCoimisiún, bainfidh gach cuideachta thairbhiúil amach olltoradh oibriúcháin bliantúil íosta ar láimhdeachas de # % do ghnóthais chruach neamh-iomlánaithe agus de #,# % do mhuilte cruach iomlánaithe agus toradh íosta de #,# % de láimhdeachas ar chaipiteal dílis tráth nach déanaí ná an # Nollaigeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Środki na płatności pokrywają płatności z tytułu zobowiązań prawnych zaciągniętych w roku budżetowym lub w poprzednich latach budżetowych.
Raon feidhmeEurLex-2 EurLex-2
Działanie, które otrzymało wkład z innego programu unijnego, może również otrzymać wkład z niniejszego programu, pod warunkiem że wkład ten nie pokrywa tych samych kosztów.
An Phacastáinnot-set not-set
Celem standardu TLAC jest zapewnienie, by globalne banki o znaczeniu systemowym, w unijnych ramach zwane globalnymi instytucjami o znaczeniu systemowym, miały zdolność do pokrywania strat oraz zdolność do dokapitalizowania konieczne, aby pomóc w zapewnieniu, by – w trakcie procedury restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji oraz bezpośrednio po jej zakończeniu – krytyczne funkcje mogły być kontynuowane bez narażania na szwank środków finansowych podatników (środków publicznych) ani stabilności finansowej.
Solas caighdeánach Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wydatki operacyjne ponoszone w związku z wykonywaniem niniejszego rozdziału są również pokrywane z budżetu Unii, z wyjątkiem wydatków przypadających na operacje mające wpływ na kwestie wojskowe i polityczno-obronne oraz przypadków, gdy Rada, stanowiąc jednomyślnie, postanowi inaczej
Má bhíonn amhras ann faoi bhrí nó réim bhreithiúnais, forléireoidh an Chúirt Bhreithiúnais é ar iarratas ó aon pháirtí nó ó aon institiúid de chuid an Aontais a shuífidh a leas annoj4 oj4
Na wszystkich etapach EDIS pokrywałby również straty ostatecznie poniesione przez uczestniczący system gwarantowania depozytów w związku z wypłatą odszkodowania deponentom lub z wkładem na rzecz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.
FORÁLACHA GINEARÁLTA AGUS CRÍOCHNAITHEACHAEurLex-2 EurLex-2
Przy pokrywaniu strat CCP korzysta z depozytów zabezpieczających wniesionych przez niewykonującego zobowiązania członka rozliczającego przed skorzystaniem z innych zasobów finansowych.
Ciallaíonn táirge do na súile táirge cosmaideach a mbeartaítear ina leith go n-úsáidfear timpeall na súl éEurLex-2 EurLex-2
Z budżetu ogólnego Unii Europejskiej pokrywa się koszty:
Is í an Chomhairle Rialaithe a ghlacfaidh na cinntí dá dtagraítear in AirteagalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po trzecie obszar dystrybucji gatunków głębinowych pokrywa się częściowo z obszarem dystrybucji innych gatunków w niższej części szelfu kontynentalnego; w związku z tym kryterium głębokości ograniczyłoby również te rodzaje rybołówstwa, których omawiany środek nie dotyczy.
Is iad a bheidh ar an mBord Gobharnóirí na hAirí a bheidh ceapthaag na BallstáitEurLex-2 EurLex-2
jest w pełni wspierany przez regulowaną instytucję kredytową, która pokrywa wszelkie ryzyko płynności, ryzyko kredytowe i istotne ryzyka rozmycia, a także bieżące koszty transakcyjne i bieżące koszty programu związane z ABCP, jeżeli jest to konieczne dla zagwarantowania inwestorowi pełnej wypłaty kwot w ramach ABCP;
Scrios Ionchódóireurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Płatność pokrywa pełny koszt biletu według ceny zakupu, za niewykonaną(-e) część(części) podróży oraz za już wykonaną(-e) część(części) podróży, jeżeli podróż nie służy już w żaden sposób realizacji jakiegokolwiek celu związanego z pierwotnym planem podróży pasażera.
Aire Gnóthaí EachtrachaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku pokrywania się przy ustalaniu właściwego, obowiązującego czynnika MEF pod uwagę bierze się jedynie zabezpieczenie o najlepszej jakości.
Ba cheart don Oifig Tacaíochta comhoibriú chomh maith le Gréasán Imirce na hEorpa, arna bhunú le Cinneadh #/#/CE ón gComhairle, chun dúbláil a sheachaint maidir le gníomhaíochtaíEurLex-2 EurLex-2
Takiego powielania można uniknąć przez zapewnienie, by punkty dostępu finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia obejmowały swoim zasięgiem przede wszystkim przestrzeń publiczną i nie pokrywały się z istniejącymi prywatnymi lub publicznymi ofertami o podobnych cechach.
Ar an mbealach céanna, déanfaidh na húdaráis um imscrúdú sábháilteachta na moltaí sábháilteachta go léir a fhaightear ó thríú tíortha a thaifeadadh sa taisclann lárnachnot-set not-set
Łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego magnesu zawieszonego w obudowie wykonanej z „materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6”, lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik tłumiący i posiadające magnes sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;
Eolas faoi kfileSNESCommentEurLex-2 EurLex-2
- Błędy dotyczące kwalifikowalności wydatków pokrywanych z dotacji wypłacanych na podstawie budżetu projektu, wynikające ze złożoności przepisów, braku odpowiednich dokumentów potwierdzających, które powinni przechowywać beneficjenci dotacji, lub niewłaściwej kontroli dokumentacji: to zagrożenie w przypadku programu „Kreatywna Europa” nadal istnieje, ale powinno być mniejsze niż w programach obecnej generacji, ponieważ zostały uproszczone zasady, istnieją możliwości stosowania w większym zakresie kwot ryczałtowych i finansowania według jednolitych stawek; ponadto zostały udoskonalone i lepiej ukierunkowane kontrole dokumentacji (zob. pkt 2.2.2);
TAR ÉIS COMHAONTÚ ar an bhforáil seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú Bunreachta don EoraipEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.