ustawiać oor Iers
ustawiać
pl
umieszczać kogoś, coś w określonej pozycji
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
ailínigh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przy całkowicie otwartej przepustnicy stanowisko badawcze ustawia się tak, aby uzyskać prędkość silnika (S) odpowiadającą maksymalnej mocy znamionowej silnika.
Chun críocha an teidlíocht a chinneadh agus chun méid phinsin náisiúnta na Fionlainne a ríomh faoi Airteagail # go hAirteagal # den Rialachán seo, na pinsin a fuarthas faoi reachtaíocht Ballstáit eile, déileálfar leo mar a dhéileáiltear le pinsin a fuarthas faoi reachtaíocht na FionlainneEurLex-2 EurLex-2
Ustawia aktualny styl w widoku
Ní féidir na teorainneacha tiúchana sin a aistriú go teorainneacha tiúchana faoin Rialacha seo, go háirithe nuair a thugtar aicmiú íostaKDE40.1 KDE40.1
W przypadku silnika o stałej prędkości obrotowej z regulatorem, który służy do ustawiania różnych prędkości, przy każdej mającej zastosowanie stałej prędkości obrotowej spełnione są wymogi określone w ust. 5, a w dokumencie informacyjnym homologacji typu UE wskazuje się prędkości mające zastosowanie w odniesieniu do każdego typu silnika.
Tíolacfaidh an Coimisiún tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa, don Chomhairle, don Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus do Choiste na Réigiún gach trí bliana ar an dul chun cinn atá déanta maidir leis an gcomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach a ghnóthú agus ar an tslí inar rannchuidigh na meáin éagsúla dá bhforáiltear san Airteagal seo leisEurLex-2 EurLex-2
jeżeli oparcie siedzenia nie jest regulowane, ustawia się je w pozycji wyznaczonej przez producenta pojazdu;
Rinne an Chomhairle foráil d'idirthréimhse # bhliain ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin atá beartaitheEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ustawia serwer(y) ampache, do których ma się podłączyćName
De mhaolú ar Airteagal # de Threoir #/#/CE, ní fhéadfaidh feithiclí a chomhlíonann na luachanna teorantacha d'aicmí #.#.#, #.#.#, #.#.# agus #.#.# atá sonraithe in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir sin na codanna neamh-uasghrádaithe de ghréasán bóithre na Rómáine a úsáid go dtí an # Nollaig # ach amháin má chomhlíonann siad teorainneacha Rómánacha ar ualach acastóiríKDE40.1 KDE40.1
W pozycji 2B228.b. taki sprzęt składa się zazwyczaj z dokładnych czujników pomiarowych, podłączonych do komputera, sterującego następnie pracą, np. pneumatycznego bijaka wykorzystywanego do ustawiania sekcji rurowych wirnika.
Déanfar an measúnú riosca a thabhairt cothrom le dáta den chéad uair # mí ar a dhéanaí tar éis ghlacadh na bPleananna Coisctheacha Gníomhaíochta agus na Pleananna Éigeandála dá dtagraítear in Airteagal #, agus ina dhiaidh sin, gach dhá bhliain roimh an # Meán Fómhair sa bhliain ábhartha mura rud é gur gá é a thabhairt cothrom le dáta níos minice ná sin de bharr na n-imthoscaEurLex-2 EurLex-2
Dynamometr ustawia się zgodnie z wymogami technicznymi określonymi w pkt 3.2 załącznika 4 do regulaminu ONZ nr 83.
Seol Comhaid Trí RíomhphostEurlex2018q4 Eurlex2018q4
d) jeżeli oparcie siedzenia ma możliwość regulacji wysokości, ustawia się je w najniższej pozycji.
Cosaint taidhleoireachta agus chonsalachnot-set not-set
Trybunał Sprawiedliwości jest powołany i funkcjonuje zgodnie z postanowieniami Traktatu o Unii Europejskiej (Traktatu UE), Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (Traktatu WE), Traktatu ustawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Traktatu EWEA) oraz niniejszego Statutu.
Fuinneog go ScáileánEurLex-2 EurLex-2
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej jest powołany i funkcjonuje zgodnie z postanowieniami Traktatów, Traktatu ustawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Traktatu EWEA) oraz niniejszego Statutu.
Cumraigh Freagraí " As Láthair Ón Oifig "EurLex-2 EurLex-2
ustawianie sterowania funkcjami, w tym wprowadzanie parametrów.
DE BHRÍ, d'fhonn an trasdul a eagrú ón Aontas Eorpach arna bhunú leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus ón gComhphobal Eorpach go dtí an tAontas Eorpach arna bhunú leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip is comharba orthu, gur gá forálacha idirthréimhseacha a leagan síos a mbeidh feidhm acu sula ngabhfaidh lánéifeacht le forálacha uile na Bunreachta agus leis na hionstraimí is gá dá gcur chun feidhmeEurLex-2 EurLex-2
Eliminowanie zagrożeń transnarodowych dotyczących sportu, takich jak doping, ustawianie zawodów sportowych, przemoc, rasizm i nietolerancja.
na cúraimí is gá chun seirbhís BAT a sholáthar a chur i gcrích go cuíEurLex-2 EurLex-2
a) eliminowanie transgranicznych zagrożeń dla uczciwości w sporcie, takich jak doping, ustawianie zawodów sportowych i przemoc, a także wszelkiego rodzaju nietolerancji i dyskryminacji;
Comhshocraíocht a tugadh chun críche an # Márta # idir Údaráis Inniúla Phoblacht na hEastóine agus na Ríochta Aontaithe faoi Airteagal # agus Airteagal # de Rialachán (CEE) Uimh. #/# lena mbunaítear modhanna eile maidir le haisíoc costas sochar comhchineáil dá bhforáiltear sa dhá thír faoin Rialachán seo le héifeacht ón # BealtaineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Maszyny do układania kabli z włókien, z koordynowanymi i programowanymi w co najmniej dwóch ‘głównych osiach serwosterowania’ ruchami związanymi z ustawianiem w odpowiednim położeniu i układaniem kabli lub arkuszy, specjalnie zaprojektowane do produkcji „kompozytowych” elementów konstrukcyjnych płatowca lub ‘pocisku rakietowego’.
Ba cheart gurb é an Comhphobal a bheadh mar úinéir ar na sócmhainní inláimhsithe agus doláimhsithe go léir a chruthófar nó a fhorbrófar faoi na cláirEurLex-2 EurLex-2
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej jest powołany i funkcjonuje zgodnie z postanowieniami Traktatów, Traktatu ustawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Traktatu EWEA) oraz niniejszego Statutu
Bain Cuntasoj4 oj4
Nie było reżyserów, stylistów, ustawiania światła czy powtórek.
FORÁLACHA SPEISIALTA IS INFHEIDHME MAIDIR LEIS AN SEGSted2019 ted2019
eliminowanie transgranicznych zagrożeń dla uczciwości w sporcie, takich jak doping, ustawianie zawodów sportowych i przemoc, a także wszelkiego rodzaju nietolerancji i dyskryminacji;
I gcomhréir leis an gCoinbhinsiún, ba chóir faisnéis maidir le gluaiseachtaí idirthurais ceimiceán atá faoi réir an nós imeachta idirnáisiúnta PIC a sholáthar do na Páirtithe sa Choinbhinsiún a iarrfaidh faisnéis den sórt sinEurLex-2 EurLex-2
Ustawianie stalowej rury i ołowianych cylindrów (zob. rysunek 4)
Ansin cuirfidh an tOmbudsman tuarascáil ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an institiúid, an gcomhlacht, an oifig nó an ngníomhaireacht i dtráchtEurlex2019 Eurlex2019
urządzeń radiolokacyjnych dokładnej kontroli podejścia do lądowania (PAR) odpowiadających standardom ICAO oraz wyposażonych w sterowalne układy liniowe (jednowymiarowe) lub ustawiane mechaniczne anteny pasywne.
Chun críocha an Rialacháin seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas freisinEurLex-2 EurLex-2
Błąd podczas ustawiania nowej strefy czasowej
Cumasaigh taisceKDE40.1 KDE40.1
Operatorzy terminali towarowych dopilnowują, aby terminale towarowe były wyposażone w żurawie, pasy transmisyjne i inne urządzenia do przenoszenia towarów między różnymi rodzajami transportu oraz do ustawiania i składowania towarów.
an dáta íosmharthanachta nó an dáta éagaEurLex-2 EurLex-2
5.1. ustawianie statku powietrznego na ziemi po lądowaniu i przed startem;
Cuirfidh an Coimisiún an fhaisnéis sin ar fáil do na BallstáitEurLex-2 EurLex-2
Trybunał Sprawiedliwości jest powołany i funkcjonuje zgodnie z postanowieniami Traktatu o Unii Europejskiej (Traktatu UE), Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (Traktatu WE), Traktatu ustawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Traktatu EWEA) oraz niniejszego Statutu
bonneagair gáis agus leictreachaisoj4 oj4
141 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.