wieczko oor Iers
wieczko
pl
zdrobn. <i>od:</i> wieko
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
claibín
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) ocenę potrzeby przeprowadzenia przeglądu załącznika zawierającego wykaz produktów jednorazowego użytku z tworzyw sztucznych, w tym w odniesieniu do zakrętek i wieczek wykonanych z tworzyw sztucznych stosowanych w szklanych i metalowych pojemnikach na napoje;
Ar thionscnamh réasúnaithe ó thrian de na Ballstáit nó ar thionscnamh réasúnaithe ó Pharlaimint na hEorpa nó ar thogra ón gCoimisiún, féadfaidh an Chomhairle cinneadh Eorpach a ghlacadh lena suífear go bhfuil baol soiléir ann Ballstát do dhéanamh sárú tromchúiseach ar na luachanna dá dtagraítear in Airteagal Inot-set not-set
Kapsle i zatyczki, pokrywki i wieczka, z metali nieszlachetnych
Ba cheart go mbeadh feidhm ag an meánmhuirear mórdhíola idir aon dá oibreoir líonraí soghluaiste laistigh den Chomhphobal thar thréimhse shonraitheEurLex-2 EurLex-2
szklane lub metalowe pojemniki na napoje, których zakrętki i wieczka wykonane są z tworzyw sztucznych;
Níor cheart, áfach, go bhféadfadh na gnóthais a bunaíodh sna réigiúin sin ceadúnas Comhphobail a fháil mura gcomhlíonann siad na coinníollacha chun gairm an oibreora iompair de bhóthar a chleachtadh ach mar thoradh ar an oiriúnú sinEurlex2019 Eurlex2019
(17) Wykonane z tworzyw sztucznych ▌ zakrętki i wieczka używane do pojemników na napoje, należą do artykułów jednorazowego użytku z tworzyw sztucznych najczęściej znajdowanych na plażach w Unii.
Soláthróidh an Ghníomhaireacht an chomhairle eolaíoch agus an chomhairle theicniúil is fearr is féidir do na Ballstáit agus d'institiúidí an Chomhphobail maidir le ceisteanna a bhaineann le ceimiceáin a thagann faoina chúram agus a chuirtear faoina bráid i gcomhréir leis an Rialachán seonot-set not-set
10 tabletek w fiolce (wieczko z żelem krzemionkowym i pierścień ochronny)
Tá feidhm ag Airteagal # maidir le hinstitiúidí an Aontais agus maidir le hinstitiúidí na mBallstát nuair atá dlí an Aontais á chur chun feidhme acu, agus sin maidir leis na cearta uile a ráthaítear le dlí an AontaisEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie zapewniają, aby produkty jednorazowego użytku z tworzyw sztucznych wymienione w części C załącznika, których pokrywki i wieczka są w znacznym stopniu wykonane z tworzyw sztucznych, mogły być wprowadzane do obrotu tylko wtedy, gdy te pokrywki i wieczka pozostają trwale zamocowane do opakowania podczas etapu zamierzonego zastosowania produktu.
Ní cuid den traidisiún sa Chomhphobal é cait ná madraí a thógáil chun fionnadh a tháirgeadh, cé go raibh cásanna de mhonarú fionnaidh cat agus fionnaidh madraí annEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wykonane z tworzyw sztucznych zakrętki i wieczka używane do pojemników na napoje należą do artykułów jednorazowego użytku z tworzyw sztucznych najczęściej znajdowanych na plażach w Unii.
Soláthróidh an Oifig Tacaíochta tacaíocht oibríochtúil éifeachtach do na Ballstáit a bhfuil a gcórais tearmainn agus glactha faoi bhrú ar leith agus bainfidh sí úsáid as na hacmhainní fóinteacha a bheidh ar fáil di lena bhféadfaí a áireamh comhordú acmhainní arna gcur ar fáil ag Ballstáit faoi na coinníollacha a leagtar síos sa Rialachán seoEurlex2019 Eurlex2019
(13)Pokrywki i wieczka od opakowań na napoje, których znaczna część wykonana jest z tworzyw sztucznych, należą do artykułów jednorazowego użytku z tworzyw sztucznych najczęściej wyrzucanych na plażach w Unii.
Ciallóidh an critéar um chobhsaíocht praghsanna dá dtagraítear in Airteagal # #(a) den Bhunreacht go mbeidh ag an mBallstát i dtrácht feidhmiú praghsanna atá inbhuanaithe agus meánráta boilscithe, arna bhreathnú thar thréimhse bliana roimh an scrúdú, nach dtéann níos mó ná #,# pointe céatadáin os cionn ráta boilscithe na dtrí Bhallstát, ar a mhéad, is feidhmiúla maidir le cobhsaíocht praghsannaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Do celów niniejszego artykułu metalowych zakrętek i wieczek z uszczelką z tworzyw sztucznych nie uznaje się za wykonane z tworzyw sztucznych.
Measfar innealtóireacht a bheith déanta ar chealla nó ar fhíocháin má chomhlíonann siad ceann amháin ar a laghad de na coinníollacha seo a leanasnot-set not-set
1) pojemniki na napoje o pojemności do trzech litrów, tj. pojemniki stosowane do przechowywania napojów, takie jak butelki na napoje, w tym ich zakrętki i wieczka, oraz wielomateriałowe opakowania na napoje, w tym ich zakrętki i wieczka, ale nie:
beidh siad comhoiriúnach le córais na mBallstát um rochtain ar ghréasáinnot-set not-set
Pojemniki na napoje, ich pokrywki i wieczka
Dlí (SAM, BeagEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ocenę potrzeby przeprowadzenia przeglądu załącznika zawierającego wykaz produktów jednorazowego użytku z tworzyw sztucznych, w tym w odniesieniu do zakrętek i wieczek wykonanych z tworzyw sztucznych stosowanych w szklanych i metalowych pojemnikach na napoje;
Ní mór duit ainm úsáideora, focal faire, agus URL do bhlag a shocrúEurlex2019 Eurlex2019
250 ml roztworu w butelce do infuzji z gumowym korkiem, aluminiowym kapslem i plastikowym wieczkiem (10 butelek z uchwytami, pudełko tekturowe)
Glacfaidh an Chomhairle a cinneadh, tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di le haontoilíocht a comhaltaí a ionadaíonn Rialtais na mBallstát a bhfuil na forálacha dá dtagraítear sa mhír seo curtha in éifeacht cheana ina leith agus an ionadaí do Rialtas an Bhallstáit a bhfuil na forálacha sin le cur in éifeacht ina leithEurLex-2 EurLex-2
Butelka ze szkła bezbarwnego zawierająca 15 ml koncentratu roztworu do infuzji, zamknięta gumowym korkiem i nakrętką aluminiową z plastikowym wieczkiem, pudełko
neamh-idirdhealú agus cúnamh do dhaoine atá faoi mhíchumas agus do dhaoine a bhfuil a soghluaisteacht laghdaitheEurLex-2 EurLex-2
Butelka ze szkła nieprzezroczystego (zawierająca 100 mg masy suchej) z wieczkiem i pierścieniem aluminiowym, pudełko
Leathanach TosaighEurLex-2 EurLex-2
–pojemniki na napoje tj. pojemniki stosowane do przechowywania napojów, takie jak butelki na napoje w tym ich pokrywki i wieczka
ciallaíonn cóireáil iarbhuainte plandaí nó táirgí plandaí a chóireáil i ndiaidh a mbuainte, i spás leithlisithe nach bhféadfaidh aon sileadh tarlú ann, i stóras mar shamplaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Z tego powodu wprowadzanie do obrotu pojemników na napoje, które są produktami jednorazowego użytku z tworzyw sztucznych, powinno być dozwolone tylko wtedy, gdy spełniają one określone wymogi w zakresie projektu produktu, które znacznie zmniejszają rozprzestrzenianie w środowisku używanych do pojemników na napoje zakrętek i wieczek wykonanych z tworzyw sztucznych.
Ag feitheamh le himreoir ciandaEurlex2019 Eurlex2019
4) kubki na napoje, w tym ich pokrywki i wieczka;
CÁILÍOCHT AN AEIRnot-set not-set
Butelka ze szkła oranżowego zawierająca 20 ml koncentratu (z gumowym korkiem i aluminiową zakrętką z plastikowym wieczkiem), 10 butelek w pudełku
Tugann na Ballstáit dá n-aire go bhfuil Rialtas na hÉireann ag gabháil do bheartas tionsclaíochta agus forbartha eacnamaíochta a chur i ngníomh arb é is sprioc dó an caighdeán maireachtála in Éirinn a chur ar chomhréim le caighdeán maireachtála na mBallstát eile, deireadh a chur leis an tearcfhostaíocht agus san am céanna na difríochtaí sa leibhéal forbraíochta ó réigiún go chéile a chur ar cealEurLex-2 EurLex-2
Do celów niniejszego artykułu metalowych pokrywek i wieczek z uszczelką z tworzyw sztucznych nie uznaje się za posiadające znaczną część wykonaną z tworzyw sztucznych.
Scrios straoiseogEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Butelka ze szkła nieprzezroczystego (zawierająca 50 mg masy suchej) z wieczkiem i pierścieniem aluminiowym, pudełko
Déanfaidh an Ghníomhaireacht faireachán ar fhorghníomhú chúraimí an ENTSO don Ghás dá dtagraítear in Airteagal #, agus agus tíolacfaidh sí tuarascáil don ChoimisiúnEurLex-2 EurLex-2
Liofilizat w butelce ze szkła oranżowego (z gumowym korkiem i aluminiową zakrętką z plastikowym wieczkiem), 10 butelek w pudełku
Beidh sé fós ina tosaíocht ag COSAC monatóireacht a dhéanamh ar ról na bparlaimintí náisiúnta mar atá sainmhínithe go háirithe in Airteagal # den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus a Phrótacail faoi seachEurLex-2 EurLex-2
a) szklane lub metalowe pojemniki na napoje, których zakrętki i wieczka wykonane są z tworzyw sztucznych;
Má chinneann an Chúirt Bhreithiúnais go ndéanann breith na Cúirte Céadchéime difear d’aontacht nó do chomhchuibheas dhlí an Chomhphobail, tarchuirfidh sí an cás ar ais go dtí an Chúirt Chéadchéime a bheidh faoi cheangal ag breith na Cúirte Breithiúnais maidir le poncanna dlí; féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais a rá cé acu de na héifeachtaí atá ag breith na Cúirte Céadchéime a mheasfar a bheith críochnaitheach i leith na bpáirtithe sa chúis dlínot-set not-set
62 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.