wieczór oor Iers

wieczór

/ˈvjɛt͡ʂur/, /ˈvjjɛʧ̑ur/ naamwoord, bywoord manlike

część doby między zachodem słońca a nocą

Vertalings in die woordeboek Pools - Iers

tráthnóna

naamwoord manlike

Ta część dnia, kiedy zmniejsza się już siła świecenia Słońca i powoli zaczyna się noc

Dziś wieczorem przeprowadziliśmy obszerną dyskusję na temat Rosji.
Bhí plé leathan againn faoin Rúis um thráthnóna.

oíche

naamwoord vroulike

„Ciągle odtwarzam ten wieczór w głowie” — mówi.
“Bím i gcónaí ag cuimhneamh ar an rud a tharla an oíche sin,” a deir sí.

Soortgelyke frases

tego wieczoru
anocht

Wieczór kawalerski
Oíche na stumpaí

wieczór panieński
cóisir na mbáb

Wieczór panieński
Oíche na mbáb

dziś wieczorem
anocht

dobry wieczór
tráthnóna maith agat · óiche mhaith

voorbeelde

Pewnego wieczoru wyprawił on ucztę, na którą zaprosił 1000 najważniejszych osób w kraju.
Oíche amháin, thug sé cuireadh do mhíle de na daoine ba mhó le rá sa tír chuig féasta.

KAŻDY OKRES MOŻE BYĆ LICZONY TYLKO RAZ (aby dany okres został uznany, lata studiów lub doświadczenia zawodowego nie mogą pokrywać się z innymi okresami studiów lub doświadczenia zawodowego, np. jeżeli kandydat był zatrudniony w pełnym wymiarze godzin, a wieczorami i w weekendy świadczył usługi doradcze na podstawie samozatrudnienia, czas poświęcony na tę drugą działalność nie może zostać dodany do przedmiotowego okresu).
NÍ FHÉADFAR AON TRÉIMHSE AR LEITH A CHOMHAIREAMH ACH UAIR AMHÁIN (d’fhonn blianta staidéir nó taithí ghairmiúil a ríomh mar incháilithe, ní bheidh aon fhorluí i gceist le tréimhsí eile staidéir nó taithí ghairmiúil, e.g. má bhí post lánaimseartha ag an iarratasóir agus má rinne sé/sí obair sainchomhairleachta neamhspleách sa tráthnóna agus ag an deireadh seachtaine, ní áireofar an obair sin sa tréimhse).

Dobry wieczór!
Dé bhur mbeatha.

Wyglądało to tak jakby był rozciągającymi się na swoje zwykłe drzemki wieczorem, ale ciężki kiwając głową, który wyglądał, jakby był bez wsparcia, wykazały, że nie był spanie w ogóle.
D'fhéach sé mar a bheadh sé ag síneadh amach as a chuid snooze tráthnóna is gnách, ach trom nodding ar a cheann, a bhreathnaigh amhail is dá mba é gan tacaíocht, léirigh nach raibh sé codlata ar chor ar bith.

Dobry wieczór!
Bail ó Dhia oraibh,

Siostra, która zajęła na pracę jako ekspedientka, wieczorem studia stenografii i francuskim, tak jak później być może w celu uzyskania lepszej pozycji.
An deirfiúr, a bhí tógtha atá ar an post mar salesgirl, sa tráthnóna staidéar gearrscríbhneoireachta agus Fraincis, sa chaoi is go bhfaighinn ina dhiaidh sin b'fhéidir riocht níos fearr.

Na przykład, że wyciąć mały ramki w ciągu dwóch lub trzech wieczorów.
Mar shampla, gearrtha sé amach fráma beag thar thréimhse dhá nó trí oíche.

Wyglądało to tak jakby był rozciągającymi się na swoje zwykłe drzemki wieczorem, ale ciężki kiwając głową, który wyglądał, jakby był bez wsparcia, wykazały, że nie był spanie w ogóle.
D'fhéach sé amhail is dá mba síneadh sé amach as a chuid snooze tráthnóna is gnách, ach trom nodding ar a cheann, a bhreathnaigh amhail is dá mba é gan tacaíocht, léirigh nach raibh sé codlata ar chor ar bith.

Sobotni wieczór, a raczej w niedzielę rano, w peddling głowę w tym mieście? "
Oíche Dé Sathairn, Dé Domhnaigh nó in áit ar maidin, i peddling a cheann thart ar an bhaile? "

Na tej bardzo wieczorem skrzypce brzmiały z kuchni.
Ar an oíche an- sounded an veidhlín ó na cistine.

" Pan Bickersteth powołany do zobaczenia tego wieczór panu, gdy cię nie było. "
" An tUasal Bickersteth glaoite go dtí fheiceann tú an tráthnóna, a dhuine uasail, nuair a bhí tú amach. "

A może wieczorem widzę myśliwych powrocie z jednego pędzla końcowe z ich sanie dla trofeum, szukając ich inn.
Agus b'fhéidir ag tráthnóna Feicim an hunters ar ais le scuab singil trailing ó a n- carr sleamhnáin do trófaí, d'fhonn a gcuid ósta.

" Można gołe stanąć na wrzosowisku, jeśli było się na niej dziś wieczorem. "
" D'fhéadfá arbh fhéidir seasamh suas ar an moor má bhí tú amach ar sé anocht. "

Dziś wieczór rozmawialiśmy o Ukrainie i Rosji.
An tráthnóna seo, phléamar an Úcráin agus an Rúis.

Po wystąpieniu premier Theresy May wczoraj wieczorem i po naszej porannej dyskusji na temat brexitu stwierdzam, że doniesienia o impasie w negocjacjach między UE a Wielką Brytanią były przesadzone.
Tar éis idirghabháil an Phríomh-Aire May aréir, agus ár bplé faoi Brexit maidin inniu, is é mo bharúil go ndearnadh áibhéil sna tuairiscí ar an dúsháinn ina bhfuil an tAontas agus an Ríocht Aontaithe.

Przez około tydzień, może trochę więcej, wspomnienie, że spokojne krajowych mało Wieczorem bucked go jak tonik.
Don tseachtain mar gheall ar, b'fhéidir le beagán níos mó, an chuimhne go baile beag ciúin tráthnóna bucked air suas cosúil le tonic.

Ponadto wieczorem premier Theresa May poinformuje nas o swoich planach względem wystąpienia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej.
Ar deireadh, cuirfidh Príomh-Aire May ar an eolas muid um thráthnóna faoina bhfuil ar intinn aici ó thaobh tharraingt siar na Ríochta Aontaithe ón Aontas Eorpach.

W rezultacie, mimo wszystko opiekę nad matką i siostrą, mundur, który nawet na początku nie był nowy, wzrosła brudny i Gregor spojrzał, często dla całej Wieczorem, w tym odzież, plamy wszystkich nad nim i jego złote guziki zawsze polerowane, w którym stary, choć bardzo niewygodne, spał spokojnie jednak.
Mar thoradh air sin, in ainneoin an chúraim uile na máthar agus deirfiúr, a éide, a Ní fiú ag an tús nua a bhí, d'fhás salach, agus d'fhéach sé Gregor, go minic le haghaidh an iomlán tráthnóna, ag an éadaí, le stains go léir níos mó ná é agus lena cnaipí óir snasta i gcónaí, ina bhfuil an sean- fhear, cé go an- míchompordach, mar sin féin chodail síochánta.

Podczas szczytu strefy euro wczoraj wieczorem przywódcy szczerze i otwarcie mówili o trudnej sytuacji, z jaką mamy teraz do czynienia.
Ag Cruinniú Mullaigh an Limistéir Euro aréir, phléigh na ceannairí an cás casta atá os ár gcomhair anois ar bhealach neamhbhalbh agus ionraic.

Wczoraj wieczorem i dziś wczesnym rankiem gościłem premiera Alexisa Tsiprasa, kanclerz Angelę Merkel, prezydenta François Hollande’a, przewodniczącego Jeana-Claude'a Junckera i prezesa Maria Draghiego na nieformalnym spotkaniu.
Tráthnóna inné agus go moch maidin inniu, bhí cruinniú neamhfhoirmiúil agam leis an bPríomh-Aire Tsipras, leis an Seansailéir Merkel, leis an Uachtarán Hollande, leis an Uachtarán Juncker agus leis an Uachtarán Draghi.

Jest to pierwszy w sobotni wieczór na siedem i dwadzieścia lat, że nie miałem mojego gumy ".
Is é an chéad oíche Dé Sathairn ar feadh seacht- agus- fiche bliain nach bhfuil mé go raibh mo rubair. "

Powiedziałem mu, że nigdy nie lubiłem spać dwie w łóżku, że jeśli kiedykolwiek zrobić, to zależeć będzie od tego, kto harpooneer może być, i że jeśli on ( właściciel ) naprawdę nie ma innego miejsca dla mnie i harpooneer nie było zdecydowanie niewłaściwe, dlaczego zamiast wędrować o dalsze dziwne miasto na tak gorzki wieczór, chciałbym znosić połowie każdy przyzwoity człowiek koc.
Dúirt mé leis riamh gur thaitin liom a chodladh dhá i leaba; más rud é ba chóir dom a dhéanamh riamh amhlaidh, sé a bheadh ag brath ar a bhféadfadh an harpooneer a bheith, agus má tá sé ( an tiarna talún ) i ndáiríre Ní raibh aon áit eile dom, agus an Ní raibh harpooneer decidedly inlochtaithe, cén fáth seachas wander breise faoi baile aisteach ar an oíche sin searbh sin, ba mhaith liom a chur ar bun leis an leath aon fhir mhaith blaincéad.

Tylko wczoraj wieczorem wszystko było dobrze ze mną.
Tráthnóna inné go raibh gach rud ach breá liom.