pierwsza połowa
prva polovina
połowa oor Kroaties
połowa
pl
jedna z dwóch równych części całości
Vertalings in die woordeboek Pools - Kroaties
polovina
pl
jedna z dwóch równych części całości
Spędzą pierwszą połowę swojego życia na planowaniu ślubu, A drugą na żałowaniu tego.
Prvu polovinu života provesti će planirajući svoja vjenčanja, a drugu žaleći zbog njih.
polovica
pl
1/2
Mniej niż połowa skontrolowanych programów przyniosła lub może przynieść większość oczekiwanych rezultatów.
Manje od polovice ispitanih programa postiglo je, ili je vjerojatno da će postići, većinu očekivanih rezultata.
sredina
Organizują tam niesamowite rejsy na Alaskę w połowie czerwca więc będziesz tam w trakcie przesilenia.
To je izvanredno krstarenje polazite za Aljasku sredinom lipnja pa ćete biti tamo za vrijeme solsticija.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pol · pola · srednji · usred
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
polovina
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W rekreacyjnych połowach marlina błękitnego zastosowanie ma minimalny rozmiar do celów ochrony wynoszący 251 cm długości ogonowej.
Nitko, samo tvoje misli su s tobomnot-set not-set
Art. 9 ust. 5 pkt w pierwszej połowie
Hej, sjećaš se one djevojke što smo je zaposlili za Klubendorff reklamu?Eurlex2019 Eurlex2019
Aby uniknąć przerw w działalności połowowej europejskiej floty prowadzącej połowy w wodach Mauretanii, konieczne jest przyjęcie decyzji Rady zatwierdzającej to porozumienie w formie wymiany listów w terminie umożliwiającym obu stronom podpisanie porozumienia przed dniem 15 listopada 2019 r., kiedy to wygasa obecnie obowiązujący protokół.
Sjećaš li se toga?EuroParl2021 EuroParl2021
Statki z uszkodzonym systemem VMS, które prowadzą połowy w obszarze połowowym Republiki Gwinei Bissau, powinny przekazywać komunikaty o pozycji do ośrodka monitorowania rybołówstwa państwa bandery pocztą elektroniczną, drogą radiową lub faksem z częstotliwością co najmniej co cztery godziny, podając wszelkie wymagane informacje.
Moderni gladijatori koji se ne boje ničega, riskiraju živote zbog prilike za besmrtnostEurlex2019 Eurlex2019
Połowy na burcie (przed przeładunkiem) (gatunki, ilość wyrażona w postaci masy produktu z rybami niewymiarowymi włącznie, prezentacja, obszar połowowy) (48)
Volim te, veliki brateEurLex-2 EurLex-2
Według ICES liczebność i połowy dorsza atlantyckiego w podrejonach ICES 27–32 są bardzo niskie.
Sećam se starca koji je želeo da bude Ahil i onda je odustaoEurlex2019 Eurlex2019
2) „przedział FMSY” oznacza przedział wartości określony w najlepszych dostępnych opiniach naukowych, w szczególności wydanych przez ICES lub podobny niezależny organ naukowy uznany na poziomie unijnym lub międzynarodowym, w którym wynikiem wszystkich poziomów śmiertelności połowowej w granicach tego przedziału jest maksymalny podtrzymywalny połów (zwany dalej „MSY”) w perspektywie długoterminowej w ramach danego modelu prowadzenia połowów i w istniejących przeciętnych warunkach środowiskowych bez znaczących skutków dla procesu reprodukcji odnośnych stad.
Normanska invazija?Eurlex2019 Eurlex2019
Statki ograniczają swoje przyłowy karmazynów w innych połowach do wysokości maksymalnie 1 % całkowitego połowu zatrzymanego na statku.
Huntu, i jesamEuroParl2021 EuroParl2021
Empiryczny charakter moich badań oraz ich ukierunkowanie na kwestie polityczne skutkowały tym, że od połowy lat 90. często współpracowałem i kontaktowałem się z instytucjami politycznymi, na przykład z EBC, Komisją Europejską, Międzynarodowym Funduszem Walutowym, OECD oraz Bankiem Rozrachunków Międzynarodowych.
Ako sazna da su ovo poslalinot-set not-set
prowadzą udokumentowane połowy od ponad pięciu lat i nie spowodują w przyszłości zwiększenia nakładu połowowego;
Dobro jutroEuroParl2021 EuroParl2021
Inne informacje: a) ważny finansista talibski, b) od połowy 2009 r. dostarczał bojownikom talibskim broń, amunicję, materiały wybuchowe i sprzęt medyczny; gromadził fundusze na rzecz talibów i zapewniał im szkolenia na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) wcześniej organizował i finansował operacje talibskie w prowincji Kandahar w Afganistanie, d) od 2010 r. podróżował do Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich i Japonii oraz był właścicielem przedsiębiorstw w tych państwach, e) należy do plemienia Noorzai, szczep Mirzalai, f) brat Malika Noorzaia, g) Imię i nazwisko ojca: Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Kao i svi mi ovde, bili su nepokolebljivi... u osnivanju organizacije... koja će sprečiti ugrožavanje ljudskih pravaEurLex-2 EurLex-2
Udział Qualcomm w rynku wynosi [60–70] % (w przychodach), a drugi co do wielkości podmiot (MediaTek) posiada udział mniejszy niż połowa udziału Qualcomm i jest jedynym konkurentem o udziale w rynku wyższym niż 5 %.
Pričao sam s tvojim stricem.Opština se složila da ti da malo vremena da se središEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą państwa członkowskiego, o którym mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim wyczerpały kwotę na połowy stada w nim określonego przyznaną na 2016 r.
Više i ne pokušavam da spavam noćuEurLex-2 EurLex-2
Ryzyko związane z coraz większą liczbą pożyczek zagrożonych zostało złagodzone dzięki ostrożnej polityce w zakresie rezerw na straty z tytułu pożyczek, choć wprowadzone przepisy nadal mają negatywny wpływ na rentowność (po trzech latach strat stopa zwrotu z kapitału własnego wyniosła 6 % w pierwszej połowie 2013 r. ).
Ne mogu reći sa sigurnošćuEurLex-2 EurLex-2
Ale co do drugiego pytania, połowa tych, którym się nie podobało, chciała projekt kontynuować.
Kad ga smjestite, dođite u sobu # i pogledajte damuQED QED
Na przestrzeni czasu skutki zagrożeń innych niż połowy wielorybów i problemy w dziedzinie ochrony przybrały na sile i stały się jednym z największych wyzwań dla IWC.
Ova mi se sviđaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
" Daj połowę, Eddie.
ZNAŠ # ZAŠTO TE BOLI GLAVAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Połowy pozostają w ramach kwot wskazanych w tabeli poniżej.
I, šta je ovo što mi se približava velikom brzinom?... veliko, ravno i prostrano..... zvat ću ga...... " Zemlja "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kapitan deklaruje połowy statku poprzez złożenie Mauritiusowi dzienników połowowych odpowiadających obecności statku w wodach Mauritiusu.
Onaj tip će vam reći što da raditeEurLex-2 EurLex-2
Połowa uczniów dziś nie przyszła do szkoły.
Margaretini roditelji su se vratili kući...Tako se devojčica zvalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przepis ten transponowała ponad połowa państw członkowskich.
Hajde, daj mi toEuroParl2021 EuroParl2021
Ponadto, podczas gdy dane zgromadzone przez chińskie stowarzyszenia dotyczą zaledwie niecałej połowy producentów w Chinach, autorem niezależnego badania jest firma konsultingowa z trzydziestoletnim doświadczeniem w branży, która profesjonalnie zajmuje się dostarczaniem swoim klientom prognoz i szacunków z zakresu rynku włókien.
Sad te zafrkavam, ali...Što kada bi psi mogli pričati jedni s drugima?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Szczęśliwej połowy urodzin, Henry.
Kako ti kažešOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wymóg ten ma zastosowanie do całej szerokości pojazdu silnikowego lub przyczepy i zgodnie z nim wysokość nad podłożem punktów przyłożenia sił badawczych do urządzenia zgodnie z częścią I niniejszego regulaminu odnotowanych w formularzu zawiadomienia dotyczącym homologacji typu (załącznik 1 pkt 7) nie przekroczyła wartości podanych w lit. a) i b) powyżej, powiększonych o połowę minimalnej wysokości przekroju wymaganej w przypadku poprzeczki RUPD.
Posebno u slučaju njihovih nepodudarajućih pričaEurlex2019 Eurlex2019
podkreśla jednak, że takich elementów brakuje w umowach partnerskich i umowach o współpracy, które komisja negocjowała z Armenią i Azerbejdżanem w drugiej połowie lat dziewięćdziesiątych; z zadowoleniem przyjmuje fakt, że w listopadzie 2017 r. w Brukseli ma zostać podpisana parafowana już umowa UE–Armenia o kompleksowym i wzmocnionym partnerstwie, jak również wyraża zadowolenie w związku z toczącymi się negocjacjami dotyczącymi umowy UE–Azerbejdżan o kompleksowym i wzmocnionym partnerstwie, i ufa, że nowe umowy będą zawierały odniesienia do kwestii równouprawnienia płci;
Nemamo puno vremenaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.