utwór oor Kroaties
utwór
pl
dzieło literackie lub muzyczne
Vertalings in die woordeboek Pools - Kroaties
djelo
Inaczej odpowiemy pozwem o plagiat, zaczerpnięty z poprzednich utworów.
Inače ćemo uložiti protutužbu za plagijat tvoje ideje iz naših prijašnjih djela.
raditi
Ale jak? Po co się tego uczyć? Muszę odnieść to do jakiegoś utworu.
Je li to doslovno za kontrolu, za kontrolu ruke-palice? Zašto to radim?
Rad
Przekaż mu, że cieszę się, iż ktoś w Anglii tak wysoko ceni moje utwory.
Reci mu da sam ushićen što netko u Engleskoj toliko vrednuje moj rad.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
komad · posao · rad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
45 Z tego samego uzasadnienia wynika, że u podstaw wniosku w sprawie dyrektywy leżał zamiar spowodowania, żeby wszelkie publiczne udostępnianie utworu, inne niż rozpowszechnianie kopii fizycznych, zostało objęte nie pojęciem „publicznego rozpowszechniania” zawartego w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2001/29, lecz pojęciem „publicznego udostępniania” w rozumieniu art. 3 ust. 1 tej dyrektywy.
Naravno, kad me nisi slušaoEuroParl2021 EuroParl2021
(19) Komisja powinna dokonać oceny sytuacji w zakresie dostępności utworów i innych przedmiotów objętych ochroną w dostępnych formatach, innych niż te wchodzące w zakres stosowania niniejszej dyrektywy, a także dostępności utworów i innych przedmiotów objętych ochroną w dostępnych formatach dla osób z innymi niepełnosprawnościami.
Pa, ovo je ozbiljnonot-set not-set
2.9.4Cele budżetu w wysokości 1 081 000 EUR, którego beneficjentem jest europejski sektor audiowizualny, w tym branża filmowa, telewizyjna i branża gier wideo, są następujące: (a) stymulowanie współpracy i innowacji w procesie produkcji unijnych utworów audiowizualnych; (b) zwiększanie transgranicznej dystrybucji kinowej i dystrybucji w internecie; (c) zwiększanie wpływu utworów audiowizualnych powstających w UE na arenie międzynarodowej dzięki lepszej międzynarodowej promocji i dystrybucji utworów europejskich i innowacyjnym metodom prezentacji fabuł, w tym wirtualnej rzeczywistości.
Stari ti je stvarno opasanEurlex2019 Eurlex2019
Podmioty praw mają prawo stosować środki zapewniające bezpieczeństwo i integralność sieci i baz danych, w których utwory lub inne przedmioty objęte ochroną są przechowywane.
Pokusavas da me spustis?Eurlex2019 Eurlex2019
23Decyzja Rady 2014/221/UE z dnia 14 kwietnia 2014 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, Traktatu z Marrakeszu o ułatwieniu dostępu do opublikowanych utworów osobom niewidomym, niedowidzącym i cierpiącym na inne zaburzenia odczytu druku, (Dz.U. L 115 z 17.4.2014, s.
Pa kažem da si ti najpametnijinot-set not-set
Sąd odsyłający w wydanym wyroku częściowym uznał, że rozpatrywane książki należy zakwalifikować jako „utwory” w rozumieniu dyrektywy 2001/29 oraz że oferowanie książek elektronicznych do pobrania w okolicznościach takich jak będące przedmiotem postępowania głównego nie stanowi publicznego udostępniania tych utworów w rozumieniu art. 3 ust. 1 tej dyrektywy.
Želiš se skloniti sa radaraEurlex2019 Eurlex2019
Organizacje zbiorowego zarządzania wystawiają dostawcom usług online ▌rzetelne faktury niezwłocznie po zgłoszeniu faktycznego wykorzystania praw do danego utworu muzycznego dla wykorzystania online, chyba że nie jest to możliwe z przyczyn leżących po stronie dostawcy usług online ▌.
Što misliš što će tada narod očekivati od nas?not-set not-set
Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich działań polegających na korzystaniu z utworu, które miały miejsce przed dniem określonym w art. 13 ust. 1.
Zašto pucaju na nas?- Borbena pravilaEurLex-2 EurLex-2
(73) Wynagrodzenie twórców i wykonawców powinno być odpowiednie i proporcjonalne do faktycznej lub potencjalnej wartości majątkowej praw udzielonych w ramach licencji lub praw przeniesionych, biorąc pod uwagę wkład twórcy lub wykonawcy w całość utworu lub innego przedmiotu objętego ochroną oraz wszystkie inne okoliczności sprawy, takie jak praktyki rynkowe lub faktyczna eksploatacja utworu.
Otkrila sam koordinate ubačene u dokumentnot-set not-set
Europejski Komitet Regionów proponuje jednak nie zmniejszać poprzedniego ograniczenia wynoszącego 30 minut, jako że przerywanie programu znacznie ogranicza możliwość pełnego cieszenia się utworem kinematograficznym, a ponadto negatywnie wpływa na doświadczenie widzów.
Čuo sam da se vaš brod upravo vratio s Elbeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W tym kontekście wydawcy dokonują inwestycji w celu eksploatacji utworów znajdujących się w swoich publikacjach i w niektórych przypadkach mogą zostać pozbawieni przychodów, jeżeli korzystanie z takich utworów odbywa się na podstawie wyjątków lub ograniczeń, np. dotyczących kopiowania na użytek prywatny i opłat reprograficznych.
Što si ono rekao?EuroParl2021 EuroParl2021
Jednakże po rozważeniu wszystkich kwestii, które mogłyby się wyłonić, gdyby mnie poproszono o nauczenie lub zagranie utworu o treści religijnej albo nacjonalistycznej, postanowiłam zająć się czymś innym. Powierzono mi wykładanie historii powszechnej.
U više navratajw2019 jw2019
Jeżeli dostawcy usług społeczeństwa informacyjnego przechowują i udostępniają społeczeństwu utwory chronione prawem autorskim lub inne przedmioty objęte ochroną zamieszczane przez swoich użytkowników, wykraczając tym samym poza zwykłe dostarczenie urządzeń oraz dokonując czynności publicznego udostępniania utworu, są one zobowiązane do zawierania umów licencyjnych z podmiotami praw autorskich, chyba że kwalifikują się one do zwolnienia od odpowiedzialności, o którym mowa w art. 14 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/31/WE (1).
Rex, dušo moja, molim teeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Traktowanie w sposób uprzywilejowany i wspieranie festiwali mających wkład w promocję utworów pochodzących z państw członkowskich lub z regionów o niskich zdolnościach w zakresie produkcji audiowizualnej, a także utworów młodych twórców europejskich oraz utworów promujących różnorodność kulturową i językową oraz dialog między kulturami.
Baš ti hvala, LesterEurLex-2 EurLex-2
Umawiające się Strony dopilnowują, aby kopie utworów w formacie umożliwiającym dostęp osobom niepełnosprawnym wyprodukowane na mocy ograniczeń lub wyjątków lub z mocy prawa mogły być rozpowszechniane lub udostępniane przez upoważniony podmiot beneficjentom lub upoważnionym podmiotom w państwie innej Umawiającej się Strony[6].
Ovo je... ono što pokušavate postićiEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym niniejsze rozporządzenie powinno stosować się między innymi do innych niż audiowizualne usług świadczonych drogą elektroniczną, których główną cechą jest zapewnienie dostępu do utworów chronionych prawem autorskim lub innych przedmiotów objętych ochroną oraz umożliwienie korzystania z takich utworów lub przedmiotów, jednak z zastrzeżeniem szczególnego wyłączenia oraz pod warunkiem oceny tego wyłączenia przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu.
Zove se Mugwumpeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Licencjodawca niniejszym udziela licencjobiorcy obowiązującej na całym świecie, bezpłatnej, niewyłącznej licencji, obejmującej prawo do udzielania dalszych licencji, na wykonywanie następujących czynności przez okres obowiązywania praw autorskich do utworu oryginalnego:
Koju poruku?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Organizacje te powinny ustanowić łatwo dostępne procedury umożliwiające podmiotom praw autorskich, innym organizacjom zbiorowego zarządzania, których repertuar mogą reprezentować, użytkownikom i konsumentom zgłaszanie im wszelkich błędnych danych znajdujących się w bazach danych tych organizacji zbiorowego zarządzania dotyczących utworów, których te podmioty lub organizacje są właścicielami lub które kontrolują, w tym danych dotyczących całości lub części przysługujących im praw oraz państw członkowskich objętych zakresem upoważnienia do działania udzielonego danej organizacji zbiorowego zarządzania.
Trebala bih samo reći dobronot-set not-set
Aby umożliwić udostępnienie takich audycji telewizyjnych lub radiowych również w internecie, konieczna jest licencja dotycząca praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji.
Svi vi imate problem?Hoćete malo ovoga?not-set not-set
Szanowna ławo przysięgłych, uważamy, że powinniśmy być traktowani sprawiedliwie i otrzymywać równą piątą część tantiemów z pisania utworów.
Neću dugo, LuigiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydawanie utworów muzycznych, Dzieł audiowizualnych i dzieł multimedialnych (oprogramowania komputerowego) do celów rozrywkowych
Zapravo, i sami baš na tome radimotmClass tmClass
Odkrył, że utwór można stworzyć w sakwie.
Mislio sam da je večeraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.2.2. rodzaju utworów objętych pomocą (np. produkcje kinematograficzne, seriale telewizyjne, projekty transmedialne):
Stvarno, mislio sam da si me zaboravilaEurLex-2 EurLex-2
Sektor dystrybucji decyduje o tym, jak różnorodna jest oferta utworów audiowizualnych i wybór dla konsumentów.
Nemaš ti neke rokove ili nešto slično?EurLex-2 EurLex-2
w pozostałej części – do prowadzenia wszelkich niezbędnych robót i czynności związanych z udostępnianiem utworów permu.
Kserkso je doveo svoja čudovišta pola svijeta dalekoEuroParl2021 EuroParl2021
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.