współpraca sądowa
pravosudna suradnja
współpraca oor Kroaties
współpraca
pl
wspólne działanie kilku podmiotów
Vertalings in die woordeboek Pools - Kroaties
suradnja
pl
wspólne działanie kilku podmiotów
Kategorie charakterystyczne dla ekstradycji mają w konsekwencji jedynie relatywne znaczenie w odniesieniu do tej nowej instytucji współpracy sądowej.
Posebne kategorije svojstvene izručenju stoga imaju samo relativnu vrijednost kad je riječ o tom novom obliku pravosudne suradnje.
suradnju
Kategorie charakterystyczne dla ekstradycji mają w konsekwencji jedynie relatywne znaczenie w odniesieniu do tej nowej instytucji współpracy sądowej.
Posebne kategorije svojstvene izručenju stoga imaju samo relativnu vrijednost kad je riječ o tom novom obliku pravosudne suradnje.
kolaboracija
Posądzacie mnie o współpracę z Rzeszą.
Sumnjičite me za kolaboraciju.
kooperacija
Na czas dochodzenia możecie liczyć na pełną i otwartą współpracę Madrigal.
Nudim vam potpunu kooperaciju Madrigala tijekom vaše istrage.
surađivanje
Czy tym razem możemy liczyć na twoją współpracę?
Možemo li računati na tvoje surađivanje ovaj put?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Współpraca
Vertalings in die woordeboek Pools - Kroaties
Udruženo brendiranje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
suradnja
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ustalenia o współpracy zawarte pomiędzy ESMA a CNBV przewidują wymianę informacji w zakresie środków egzekwowania prawa i środków nadzorczych zastosowanych wobec agencji ratingowych prowadzących działalność transgraniczną.
Moraš postavljati prava pitanjaEurlex2019 Eurlex2019
podkreśla potrzebę ścisłego powiązania partnerstwa z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju z wdrażaniem programu działań na rzecz zrównoważonego rozwoju do roku 2030 oraz programu działań z Addis Abeby; podkreśla, że partnerstwo z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju powinno odegrać ważną rolę w opartych na dowodach aspektach monitorowania i rozliczalności; podkreśla, że w ramach partnerstwa z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju należy udostępniać jasno zdefiniowane kanały współpracy dla konkretnych podmiotów w dziedzinie rozwoju, które nie są darczyńcami z OECD;
Naručeno je ubojstva Ray Regisaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niniejsze rozporządzenie określa niezbędne przepisy do zapewnienia skutecznego programowania, w tym dotyczące pomocy technicznej, monitorowania, oceny, komunikacji, kwalifikowalności, zarządzania i kontroli, jak również zarządzania finansowego programami w ramach celu „Europejska współpraca terytorialna”(„programy Interreg”) wspieranego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego („EFRR”).
Nisam vidio tako dobar napad još otkako sam ja igraonot-set not-set
Współpraca z organizacjami pozarządowymi
Ono što sam mislila...- Ono što si mislila je da ne znaš što je razlogEurLex-2 EurLex-2
Komisja będzie kontynuować współpracę z Bułgarią, Rumunią i Kanadą, aby zapewnić dotrzymanie terminu 1 grudnia 2017 r. dla osiągnięcia pełnej wzajemności wizowej.
A sada od nas napravi budaleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
We wspólnym oświadczeniu zaproponowano – w celu ograniczenia do minimum negatywnych skutków wystąpienia Danii z Europolu – powiązanie Danii z Europolem w ramach porozumienia o współpracy operacyjnej.
Wille, Bene, moram vam rećinot-set not-set
Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 19 ust. 3pojedyncze punkty kontaktowe mają się stosować przed wymianą szczególnie chronionych i poufnych informacji w ramach sieci współpracy.
Ako vas izaberu, što ćete učiniti u svezi toga?not-set not-set
Warunkiem wstępnym pomyślnej współpracy jest zaufanie, które można osiągnąć wyłącznie w drodze rzeczywistego zaangażowania wszystkich podmiotów i dostępu do doświadczenia, rozwoju zdolności i wysokiej jakości produkcji.
Sada bi se svi trebali samo opustiti i uživati u finom i lagodnom jelu?not-set not-set
Widzę, że współpraca z wami będzie prawdziwą przyjemnością.
Kakav poremećaj?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EKES jest zdania, że szeroko pojęty cel kształcenia polega na równowadze i ścisłej współpracy między przedmiotami z zakresu nauk ścisłych, technologii, inżynierii i matematyki a naukami społecznymi i humanistycznymi.
Već dvije godine radim na Gramercyjueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W niniejszych sprawach bowiem do Trybunału nie wystąpiono o wypowiedzenie się w przedmiocie krajowych przepisów procesowych konkretnego państwa członkowskiego, lecz w przedmiocie wykładni norm jurysdykcyjnych, które zostały ujednolicone we wszystkich państwach członkowskich w ramach współpracy sądowej w sprawach cywilnych(92).
On je moj prijateljEurLex-2 EurLex-2
do Porozumienia o Współpracy NAT-I-9406A między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Unią Europejską
To nije što-- To nije što je naš doktor rekaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W tym kontekście odniosłyby one istotne korzyści z silniejszego wsparcia Komisji, Rady i PE i ze ściślejszej współpracy z nimi – zapewniłoby to uwzględnienie przez wszystkie ośrodki kształtowania polityki najważniejszych obaw związanych z krajowymi skutkami akcesji, wyrażanymi w toku obywatelskiego i społecznego dialogu w poszczególnych krajach.
Dobro, vozi nas... bilo gdje u New YorkEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z zasadą lojalnej współpracy z art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, podmioty wchodzące w skład ESNF współpracują we wzajemnym zaufaniu i szacunku, w szczególności zapewniając przepływ odpowiednich i rzetelnych informacji między sobą.
Jesu li u dometu?EurLex-2 EurLex-2
we współpracy z innymi organami;
Mnogo ljudi to ne znaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rząd grecki utrzymuje, że art. 18 rozporządzenia podstawowego ustanawia domniemanie, aby pomóc instytucjom Unii w prowadzeniu dochodzenia w sprawie obejścia, polegające na tym, że w braku współpracy zainteresowanych stron, instytucje Unii mogą stwierdzić zmianę w strukturze handlu, która nastąpiła bezpośrednio po ustanowieniu cła antydumpingowego, chyba, że zainteresowane strony przedstawią dowód przeciwny.
Svjedokinja može otićiEurLex-2 EurLex-2
Ntabo Ntaberi Sheka zaplanował i zlecił serię ataków na terytorium Walikale w okresie od dnia 30 lipca do dnia 2 sierpnia 2010 r., chcąc ukarać miejscową ludność, której zarzucano współpracę z kongijskimi siłami rządowymi.
Što vas dovodi ovamo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jest to suma całkowitej kwoty finansowania UE przeznaczonej na realizację programów w ramach Europejskiej współpracy terytorialnej (EWT), w których uczestniczy Chorwacja.
G- dine Cummings, ja sam odvjetnik, a ne ulična kurvaEurLex-2 EurLex-2
Europejską wartość dodaną działań, także w przypadku działań na małą skalę i działań krajowych, ocenia się według kryteriów takich jak wkład tych działań w konsekwentne i spójne wdrażanie prawa Unii i w szerokie uświadamianie opinii publicznej wynikających z niego praw, zdolność tych działań do rozwijania wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi i do usprawniania współpracy transgranicznej, skutki ponadnarodowe tych działań, ich przydatność w określaniu i rozpowszechnianiu wzorcowych rozwiązań czy ich potencjał przyczyniania się do stworzenia minimalnych norm, praktycznych narzędzi i rozwiązań użytecznych w stawianiu czoła wyzwaniom transgranicznym lub ogólnounijnym.
Prošli tjedan sam bio na sudaruEurLex-2 EurLex-2
Bezpieczne działanie systemu możliwe jest wyłącznie pod warunkiem zapewnienia ścisłej współpracy pomiędzy właścicielami systemów HVDC i modułów parku energii z podłączeniem prądu stałego a operatorami systemów.
To si ti rekaoEurLex-2 EurLex-2
( 11 ) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1299/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie przepisów szczegółowych dotyczących wsparcia z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach celu „Europejska współpraca terytorialna” (Zob. s. 259 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Prenio sam je...Ocu Manuelu. I poslao ga u smrtEurLex-2 EurLex-2
Celem jest sprawniejsza współpraca między krajowymi instytucjami (audytowymi), Komisją Europejską i ETO w oparciu o prace wykonywane przez każdą z tych instytucji z myślą o przyspieszeniu procedury udzielania absolutorium oraz wzbogaceniu jej o informacje zróżnicowane pod względem geograficznym.
U dobru i u zlunot-set not-set
Sprawozdanie w sprawie absolutorium z wykonania budżetu Europejskiej Jednostki Współpracy Sądowej (Eurojust) za rok budżetowy 2014: (2015/2172(DEC)) — komisja CONT — Sprawozdawca: Derek Vaughan (A8-0099/2016)
Moramo kontrolirati opekline od suncaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii we Wspólnym Komitecie EOG, dotyczące proponowanej zmiany Protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami, opiera się na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu EOG dołączonym do niniejszej decyzji.
Znaš to kao i ja, duhovi baš ne vide sjene siveEuroParl2021 EuroParl2021
Jak dotąd współpraca między UE a Indiami okazała się użyteczna i konieczna, w związku z czym należy ją utrzymać poprzez przedłużenie Umowy.
Da li ikad... imaš potrebu trčati, bježati?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.