norma budowlana oor Hongaars

norma budowlana

norma lub zasada stosowana w postępowaniu prawnym przez firmy budowlane lub remontowe w zakresie budownictwa mieszkaniowego

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

építőipari szabvány

norma lub zasada stosowana w postępowaniu prawnym przez firmy budowlane lub remontowe w zakresie budownictwa mieszkaniowego

voorbeelde

— ogólny opis typu, normy budowlane, rysunki produkcyjne i szkice elementów, podzespołów, obwodów itd.,
— az összeállítási rajzot, építési szabványt és műhelyrajzokat, valamint az alkatrészek, szerelvények, áramkörök stb. rajzait,

Usługi konsultacyjne dotyczące norm budowlanych, zdrowia i bezpieczeństwa w budynkach
Építési előírásokkal, épületek egészségügyével és biztonságával kapcsolatos konzultációs szolgáltatások

Przegląd norm budowlanych i warunków lokalowych
Az építési szabványok és az elhelyezés körülményeinek felülvizsgálata

- kwestii budynków (normy budowlane i normy eksploatacji),
- az épületek tekintetében (az építéssel és a felhasználással kapcsolatos normák),

W trakcie budowy przestrzegano wysokich norm budowlanych.
Szigorú építési szabványoknak kellett megfelelni.

kwestii budynków (normy budowlane i normy eksploatacji),
az épületek tekintetében (az építéssel és a felhasználással kapcsolatos normák),

Międzynarodową konkurencyjność unijnych usług budowlanych można zwiększyć m.in. poprzez zapewnienie międzynarodowego stosowania norm budowlanych zwanych eurokodami.
Az uniós építési szolgáltatások nemzetközi versenyképességét többek között a Eurocodes építési szabványok nemzetközi elfogadásának biztosításával lehet fokozni.

Normy budowlane nie są takie jak w czasach Inkwizycji.
Ma már nem dolgoznak olyan vastag falakkal, mint az inkvizíció idején.

· kwestii budynków (normy budowlane i normy eksploatacji),
· az épületek tekintetében (az építéssel és a felhasználással kapcsolatos normák),

Przykładowo w Niderlandach uregulowano normy budowlane, co zapewnia jakość wykonanej pracy.
Hollandiában például létezik az építési szabványokra vonatkozó szabályozás, amely biztosítja az elvégzett munka minőségét.

kwestii budynków (normy budowlane i normy eksploatacji
az épületek tekintetében (az építéssel és a felhasználással kapcsolatos normák

Wszystko zgodnie z normami budowlanymi.
Úgy látszik, minden rendben van.

Stosowanie katalogów norm budowlanych prowadzi do żądania dodatkowych wcześniejszych zezwoleń w celu skutecznego dostępu do rynku i stosowania produktów budowlanych.
Az építési szabályok jegyzékének (Bauregelliste) használata azt eredményezi, hogy az építési termékek hatékony piacra jutásához és felhasználáshoz előzetes engedély szükséges.

Jeśli chodzi o bezpieczne normy budowlane, to takie standardy istnieją, lecz powstaje pytanie, jak ściśle są one przestrzegane w państwach członkowskich.
Ami a biztonságos építkezési standardokat illeti, ezek a standardok léteznek, a kérdés csak az, mennyire tartják be ezeket a standardokat a tagállamokban.

Takie specyfikacje oparte są na normach międzynarodowych, jeśli takie istnieją, albo na krajowych regulacjach technicznych, uznanych normach krajowych lub normach budowlanych
Ezeknek az előírásoknak nemzetközi szabványokon kell alapulniuk, amennyiben ilyenek léteznek, vagy pedig nemzeti műszaki szabályokon, elismert nemzeti szabványokon, illetve építési kódokon

Takie specyfikacje oparte są na normach międzynarodowych, jeśli takie istnieją, albo na krajowych regulacjach technicznych, uznanych normach krajowych lub normach budowlanych.
Ezeknek az előírásoknak nemzetközi szabványokon kell alapulniuk, amennyiben ilyenek léteznek, vagy pedig nemzeti műszaki szabályokon, elismert nemzeti szabványokon, illetve építési kódokon.

Projekt Dekretu Królewskiego, za pomocą którego zatwierdza się cześć normy budowlanej (NCSP-06) dotyczącą mostów odpornych na wstrząsy: część ogólna i konstrukcja (NCSE-02)
Királyi rendelet a földrengésálló építkezésekre vonatkozó szabvány hidakkal kapcsolatos részének (NCSP-06) Jóváhagyásáról: általános rész és épületek (NCSE-02) – Tervezet

Nie ma zatem zastosowania do wymogów takich jak przepisy ruchu drogowego, przepisy dotyczące użytkowania lub zagospodarowania terenu, planowania przestrzennego w środowisku miejskim i wiejskim, normy budowlane [...]”.
Ezért nem vonatkozik olyan követelményekre, mint a közúti közlekedési szabályok, a földterületek fejlesztésére és használatára vonatkozó szabályok, területrendezés, építési szabványok, [...]”

W ramach proponowanego podejścia wszystkie nowe projekty będą podlegały ocenie pod względem zgodności ze standardami i normami określonymi w podręczniku norm budowlanych i kodeksie warunków lokalowych.
A javasolt módszer értelmében minden új projektet a MIT-ben és a HCM-ben megállapított referenciaszabványok és normák alapján fognak értékelni.

17 Zgodnie z aktami sprawy będącymi w posiadaniu Trybunału w ramach tego postępowania biegły stwierdził istnienie poważnych wad i nieprzestrzeganie przez przyjmującego zamówienie standardowych norm budowlanych.
17 A Bíróság rendelkezésére álló iratok alapján a szakértő ezen eljárás keretében súlyos hibákat és a szokásos építési szabványok vállalkozó általi figyelmen kívül hagyását állapította meg.