woskować oor Hongaars

woskować

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

viasz

naamwoord

Stare nieporęczne okapy zostały zastąpione lżejszymi przykryciami jedwabnymi, bawełnianymi i z woskowanego płótna.
Könnyebb anyagok, selyem, pamut, viasszal bevont vászon váltotta fel a régi, otromba ponyvát.

Soortgelyke frases

woskowanie
viaszolás

papier woskowany
sütőpapír

voorbeelde

Usługi handlu detalicznego i handlu detalicznego online związane ze sprzedażą towarów, takich jak spodnie chino, spodnie z diagonalu, spodnie sztruksowe, spodnie woskowane, dopasowane spodnie, spodnie szyte na miarę, eleganckie spodnie
Kiskereskedelmi és online kiskereskedelmi szolgáltatások a következők értékesítése terén: szűk nadrágok, tűzött nadrágok, kordnadrágok, viaszolt nadrágok, méretre szabott nadrágok, egyedi nadrágok, elegáns nadrágok

W dawnych czasach „książką” mogła być tabliczka lub zbiór tabliczek (z gliny, kamienia, wosku, woskowanego drewna, metalu, kości słoniowej), a nawet skorup glinianych (ostraków).
Ősi „könyvnek” nevezhetjük az agyagból, kőből, viaszból, viasszal borított fából, valamint fémből, elefántcsontból készült táblát vagy táblák gyűjteményét, sőt cserépedénydarabokat (osztrakonokat) is tekinthetünk „könyvnek”.

Wirówki (suszarki), Ubijaczki elektryczne do użytku domowego, Chleb (Krajalnice do -), Przyrządy do woskowania i polerowania butów elektryczne, Maszyny i urządzenia elektryczne do prania dywanów, Płukanie (Maszyny do -), Zmywarki naczyń, Instalacje czyszczące usuwające pyły, Odkurzacze, Odkurzacze (Węże do -), Odkurzacze (Oprzyrządowanie do -) do rozpylania perfum lub środków dezynfekcyjnych
Centrifugák (háztartási), Habverők háztartási használatra (elektromos), Kenyérvágó gépek, Cipőfényesíto gépek (elektromos), Elektromos szőnyegsamponozó gépek és berendezések, Öblítőgépek, Mosogatógépek, Porelszívó készülékek tisztítási célra, Porszívók, Csövek porszívókhoz, Porszívóhoz csatlakoztatható illatszer- és fertőtlenítőszer szóróberendezések

Podane w poniższej tabeli całkowite dopuszczalne wielkości emisji dotyczą wszystkich etapów procesu prowadzonego w tej samej instalacji, od powlekania elektroforetycznego lub wszelkiego innego rodzaju procesu pokrywania, aż do końcowego woskowania i polerowania wierzchniej powłoki włącznie, jak również rozpuszczalnika zużytego w czasie czyszczenia wyposażenia produkcyjnego, w tym komór natryskowych oraz innego wyposażenia stałego podczas okresów produkcji lub poza nimi.
Az alábbi táblázatban található teljes kibocsátási határértékek az ugyanabban a berendezésben végzett összes műveletre vonatkoznak. Ez magában foglalja az elektroforetikus festést vagy bármely más bevonatfelviteli eljárást, a végső fényezést és polírozást is beleértve, valamint a berendezés tisztítására felhasznált oldószereket – beleértve a festőfülkék és más helyhez kötött berendezés tisztítását – a gyártási folyamat ideje alatt vagy azt követően.

Korytarz był zamknięty, ponieważ wieczorem miały być woskowane podłogi.
Ez a folyosó le volt zárva, mert aznap éjjel fényezték volna a padlót.

Usługi handlu hurtowego i detalicznego z zakresu takich towarów, jak pompy napowietrzające do akwariów, okładziny do kotłów maszynowych, Przesiewacze popiołu, Windy, Kolektory wydechowe i wydechy do silników, koparki, Transportery taśmowe, Przeciągarki do metalu, mieszarki do metalu, giętarki, wiązarki, maszyny do druku na blasze, Urządzenia do polerowania woskiem, Elektryczna, Maszyny i urządzenia do woskowania podłóg, Elektryczna, Oprawki wiertarskie [narzędzia], Koronki i głowice wiertnicze, Wiertarki, Gwinciarki (do nakrętek)
Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkkel: levegőztető pumpák akváriumokba szerelvények gépkazánokhoz, Hamurosták, Emelőgépek, Kipufogó-könyökcsövek és -dobok motorokhoz, kotrógépekhez, Szállítószalagok, Szalaggépek, betonkeverő gépek, hajlítóprések, kötözőgépek, bádoglemez-nyomó gépek, Viaszpolitúrozó eszközök, Villamos, Padlócsiszoló gépek és padlócsiszoló berendezések, Villamos, Mellfúrók [kéziszerszámok], Fúrófejek és fúrókoronák, Fúrógépek, Menetfúró gépek

Sery wytwarzane są w tradycyjny sposób, przy czym niemal wszystkie etapy przeprowadzane są ręcznie: porcjowanie twarogu, umieszczanie go w formach, zawijanie sera w serwetki, obracanie, mycie, wycieranie i woskowanie. W trakcie całego procesu każdy ser wymaga wykonania ponad 50 czynności.
A sajtokat hagyományosan, szinte teljes egészében kézzel készítik, vagyis kézzel történik az alvadékréteg feldarabolása, a formába helyezés, a sajtok ruhába csomagolása, megfordítása, mosása, megtörölgetése és viaszbevonattal való ellátása; e folyamat során minden egyes sajt több mint 50 alkalommal megy át a sajtkészítők kezén.

Jednak galwanizowane skrętki składające się z siedmiu drutów stosowane w przewodach do napowietrznych linii energetycznych są sprzedawane w formie niepowlekanej dodatkowo, podczas gdy galwanizowane skrętki składające się z siedmiu drutów stosowane w konstrukcjach mostów, elementach zawieszenia oraz prądnicach wiatrowych są w większości przypadków dodatkowo powlekane polietylenem oraz woskowane lub natłuszczane w celu osiągnięcia przewidywanej trwałości wynoszącej przynajmniej 50 lat.
A villamos szabadvezetékekhez szánt vezetőkhöz használatos, hét huzalból álló sodratokat azonban további bevonat nélkül értékesítik, míg a hidak, függesztőelemek és szélerőművek építéséhez használt, hét huzalból álló sodratokat általában bevonják polietilénnel, majd viasz- vagy zsírréteget visznek fel rájuk a legalább ötven évig tartó használat érdekében.

Tak jest Shelten dostaje się jego plecy woskowały tam lub co?
Szóval, éppen viaszozzák Shelten hátát odabent, vagy mi?

Kursy szkoleniowe i usługi szkoleniowe w zakresie usług takich jak pielęgnacja urody i kuracje kosmetyczne, opalanie, woskowanie, przedłużanie rzęs, unoszenie rzęs, pogrubianie rzęs, rzęsy sztuczne i rzęsy z tworzywa oraz ich usuwanie, barwienie rzęs i brwi, kształtowanie brwi, masaż, żel do paznokci, manicure, pedicure, woskowanie i usługi depilacyjne i/lub kursy szkoleniowe i usługi szkoleniowe w zakresie zarządzania i świadczenia usług w zakresie wyżej wymienionych
Oktató tanfolyamok és képzési szolgáltatások biztosítása a következőkkel kapcsolatban: kozmetikai és szépségápoló kezelések, gyantázás, szempilla-hosszabbítások, emelő és dúsító szempillák, műszempillák és mesterséges szempillák felvitele és ezek eltávolítása, szempilla- és szemöldökfestés, szemöldök-formázás, masszázs, zselés lakkok felvitele, manikűr, pedikűr, gyantázás és szőrtelenítés és/vagy oktató tanfolyamok és képzési szolgáltatások biztosítása az említett kozmetikai és szépségápoló kezelésekkel összefüggő szolgáltatások irányításával és biztosításával kapcsolatban

Nie zalej mi łzami podłogi, dopiero co woskowałam.
Ok, csak ne hullass könnyeket a padlóra, mert most fényesítettem.

Woskuje mi brwi.
Ő gyantázza a szemöldökömet.

Trzy ulubione zajęcia Summer to zakupy, opalanie się i woskowanie.
Summer hobbijai a vásárlás, napozás és szőrtelenítés.

Maszyny, Mianowicie urządzenia do produkcji napojów gazowanych, polerki i urządzenia do polerowania podłogi (elektryczne), Wiertarki, Krajalnice do chleba, Urządzenia do czyszczenia parowe, Urządzenia do mycia naczyń stołowych, Narzędzia ręczne inne niż o napędzie ręcznym, Maszyny do mycia ciśnieniowego, Dozowniki taśmy klejącej (maszyny), Młynki kuchenne (elektryczne), Młyny (maszyny), Młynki do pieprzu (inne niż ręczne), Pompy [maszyny], Kosiarki ogrodowe (maszyny), Elektryczne maszyny i urządzenia do czyszczenia, Piły (maszyny), Maszyny do wysysania powietrza, Nożyce elektryczne, Maszyny do regulowania [nastawiania], Krajarki [maszyny], Buty (przyrządy do woskowania i polerowania -) elektryczne, Płuczkarki, Pralki, Narzędzia [części do maszyn], Młynki kuchenne (elektryczne), Miksery elektryczne
Gépek, Mégpedig készülékek szénsavas italok előállításához, padlófényesítő gépek és készülékek (elektromos), Fúrógépek, Kenyérvágó gépek, Gőzzel tisztító készülékek, Mosogatógépek cserépedényekhez, Nem kézzel működtetett kézi szerszámok, Magasnyomású mosóberendezések, Ragasztószalag-adagolók (gépek), Konyhai darálók (elektromos), Örlők (gépek), Borsdarálók (nem kézi működtetésű), Szivattyúk (gépek), Réthántó ekék (gépek), Elektromos tisztítógépek és berendezések, Fűrészek (gépek), Levegőelszívó gépek, Nyíróollók (elektromos), Kiegyenlítő, kiegyensúlyozó gépek, Vágógépek, vágószerszámok, Cipőfényesítő gépek (elektromos), Öblítőgépek, Mosógépek, Szerszámok (géprészek), Konyhai aprítógépek (elektromos), Elektromos keverőgépek

Kiedy zszedłem dziś rano na dół ona woskowała naszą podłogę.
Mikor lejöttem, a padlót polírozta.

Preparaty do woskowania i depilacji
Gyantázó és szőrtelenítő készítmények

Dobra, jestem gotowy dla mojego woskowanie.
Jól van, kész vagyok a waxolásra.

Przyrządy do woskowania i polerowania butów, nieelektryczne
Nem elektromos cipőfényező és viaszoló készülékek

Pasty do woskowania karoserii samochodowej
Gépjárműkarosszéria-viaszoló paszták

Bob Rife, lord Szerokości Pasma, siedzi za biurkiem podczas woskowania wąsów.
Bob Rife, a Sávszélesség Ura az asztal mögött ül és épp a bajuszát vikszelteti.

Woskowanie z zabezpieczeniem przeciw rdzy?
Szuperviasszal vagy rozsdagátlóval?

Preparaty do usuwania plam, woskowania, szampony i preparaty ścierne
Folteltávolító, viaszoló, mosó és csiszoló készítmények

Mają końcówki przyciągające wodę i woskowane boki.
Csúcsaik vonzzák a vizet, de az oldalaik viaszosak.

Melanie napisała mi, że woskuje podłogę i nie mamy jej przeszkadzać.
Melanie írt egy sms-t, hogy épp a padlót waxolja, és ne menjünk haza.

Smary przeciwrdzewne i zapobiegające niszczeniu drewna, bejce, konserwanty do drewna, bejce do drewna, koloranty, produkty do konserwacji drewna, produkty do woskowania drewna, wosk do parkietów, woski do polerowania, woski do mycia, farby bakteriobójcze
Rozsda- és favédő termékek, pácok, fakonzerváló termékek, fafestékek, színezékek, faápoló termékek, faviaszok, parkettviaszok, polírozó viaszok, mosóviaszok, baktériumölő festékek