łudząco oor Italiaans
łudząco
pl
w sposób łudzący, do złudzenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na ścianie wisiały jej skrzydła Anioła Zagłady, łudząco podobne do jego skrzydeł.
Helen e ' in casa?- Si signoreLiterature Literature
– Słuchaj... Ona jest łudząco podobna do Anabel – wyjąkał Tom. – Nie chodzi o osobowość, ale o głos, gestykulację.
Ciò nondimeno, da un’analisi delle attività svolte dal cantiere nel # emerge che le attività militari erano piuttosto limitateLiterature Literature
Nazwa domeny, która jest identyczna z oznaczeniem lub łudząco podobna do oznaczenia, do którego na mocy prawa Unii lub prawa krajowego zostało ustanowione prawo i która to nazwa domeny została zarejestrowana bez tytułu prawnego do tego oznaczenia lub bez uzasadnionego interesu w odniesieniu do tego oznaczenia, powinna, co do zasady, zostać wycofana, a w razie konieczności przekazana prawowitemu posiadaczowi.
Il saldo al # maggio # corrisponde ai saldi cumulati a tale data che, se non altrimenti specificato, comprendono gli importi riportati precedenti al # dicembreEurlex2019 Eurlex2019
38 Nawet jeżeli w niektórych językach, jak przykładowo w języku niderlandzkim, dla tych trzech pojęć może być stosowana taka sama lub łudząco podobna terminologia.
Se lo stato francese impedirà la candidatura di Jean-Marie Le Pen vi sarà una grave violazione dell'art. # del Trattato dell'Unione EuropeaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nie wyjechała daleko, zresztą Dania okazała się łudząco podobna do Szwecji.
Quando la scuola sará finita, ci appenderò una fascia rossa portafortunaLiterature Literature
c) czy właściciel musi zarejestrować znak towarowy, aby mogło zacząć się »tolerowanie« używania i) identycznego lub ii) łudząco podobnego znaku towarowego?
Come può lei raggiungere la luce blu... sul lato scosceso della montagna... mentre i ragazzi giovani cadono giù ogni volta?EurLex-2 EurLex-2
Nazwa domeny może również zostać wycofana, a w razie potrzeby następnie przekazana innemu podmiotowi, po właściwym ADR lub rozstrzygnięciu postępowania sądowego, zgodnie z zasadami i procedurami dotyczącymi funkcjonowania TLD .eu określonymi zgodnie z art. 11, w przypadku gdy nazwa ta jest identyczna z oznaczeniem lub łudząco podobna do oznaczenia, do którego na mocy prawa Unii lub prawa krajowego zostało ustanowione prawo, a:
Ed e ' su questo che faccio affidamentoEurlex2019 Eurlex2019
Grecki ciąg znaków .ευ i zapisany cyrylicą ciąg znaków .ею są łudząco podobne do istniejącego ciągu ASCII ccTLD (.eu), zatem ich wprowadzanie wymagało długotrwałego procesu oceny.
Voglio solo mia figlia indietroEurLex-2 EurLex-2
Dziewczynka trochę przypominała mnie, a matka była łudząco podobna do maman, z czarnymi włosami i w czerwonej sukience.
Se necessario, può essere considerata la prevenzione dell ulteriore assorbimentoLiterature Literature
Chociaż pod wieloma względami listy do Kolosan i do Efezjan są łudząco podobne, to jednak nie ma żadnej wątpliwości co do tego, że każdy jest inny i skierowany do określonego zboru, mającego własne warunki i problemy.
Ma tu sei feritojw2019 jw2019
Łudząco przypomina to wymagania stawiane Izraelitom opisane w Księdze Wyjścia.
La riduzione degli oneri amministrativi, il finanziamento della formazione professionale e la creazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione sono misure che serviranno a proteggere i posti di lavoro e a promuovere l'imprenditorialità.jw2019 jw2019
Zdarza się, że rozmawiamy przez telefon z kimś, kto ma głos łudząco podobny do głosu swego ojca.
Dico solo che dovresti interessarti anche a qualcosa di praticojw2019 jw2019
c) czy właściciel musi zarejestrować znak towarowy, aby mogło zacząć się „tolerowanie” używania i) identycznego lub ii) łudząco podobnego znaku towarowego?
misurazioni continue dei parametri di cui allEurLex-2 EurLex-2
W dniu 23 czerwca 2016 r. grupa robocza powołana do celów udzielenia dalszych wskazówek dotyczących metodyki na potrzeby procedury drugiej oceny podobieństwa ciągu znaków, w tym interpretacji oddzielnych zaleceń, zaleciła, aby w przypadku stwierdzenia łudzącego podobieństwa do innych ciągów znaków pisanych wielkimi literami, ale nie do ciągów znaków pisanych małymi literami, pierwszeństwo dać ocenie podobieństwa do ciągu znaków pisanych małymi literami.
Il modo migliore per salvaguardare e promuovere la stabilità rimane il dialogo e questo è il messaggio che l'Alto rappresentante trasmetterà durante il suo incontro con i ministri del Consiglio di cooperazione del Golfo, che si terrà a breve in questo mese,.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pod pewnymi względami ceremonia zaślubin była bardzo dziwna, pod innymi -łudząco znajoma.
relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema Materiale rotabile- carri merci del sistema ferroviario transeuropeo convenzionaleLiterature Literature
Czy w sytuacji gdy przedsiębiorca posługuje się oznaczeniem podobnym do cieszącego się reputacją zarejestrowanego znaku towarowego, a oznaczenie to nie jest łudząco podobne do tego znaku towarowego, w związku z czym:
Hai un' ora per risolvere il casomentre io metto a letto i bambiniEurLex-2 EurLex-2
Chłopiec był tak łudząco podobny do Todda w tym wieku, że człowiekowi krajało się serce.
Cosa farai quando avro ' perso anche l' ultimo brandello di me stessa?Ci inventeremo qualcosa, BethLiterature Literature
Paul Pioneer Press, tam również po raz pierwszy pojawiła się postać Charliego Browna, a także pies łudząco podobny do Snoopy’ego.
Per favore, non scartare la gara di balloWikiMatrix WikiMatrix
Na pytanie 1c należy zatem odpowiedzieć, że właściciel znaku towarowego nie musi go zarejestrować, aby mógł rozpocząć się okres „tolerowania” przez niego używania identycznego lub łudząco podobnego oznaczenia przez podmiot trzeci.
Con questo strumento puoi ritagliare un' area rettangolare da un livello o un' immagine. Fai clic e trascina con il & LMB; per definire l' area. Quest' area è indicata da un profilo con otto maniglie. Puoi usare le maniglie per cambiarne le dimensioni dell' area da cui ritagliare l' immagine o il livello. Puoi anche fare clic e trascinare all' interno dell' area per spostare tutto il profiloEurLex-2 EurLex-2
Taka fałszywa wiadomość przypomina w pewnym stopniu przynętę dla ryb — ma nakłonić odbiorcę, by na podrobionej stronie internetowej, łudząco podobnej do prawdziwej, wyjawił swoje hasło, numer karty kredytowej lub informacje o rachunku bankowym.
per la spedizione di farina di carne, farina di ossa e farina di carne o di ossa di mammiferi, nonché di mangimi e fertilizzanti contenenti tali farine, destinati alljw2019 jw2019
Retoryka brzmi łudząco podobnie do tej, którą przyswoiły sobie następnie Google i Apple.
Io mi occupo di QinglongLiterature Literature
53 Z art. 9 ust. 1 dyrektywy 89/104 wynika, że aby termin utraty roszczenia w wyniku tolerowania używania późniejszego znaku towarowego identycznego ze znakiem wcześniejszym lub łudząco do niego podobnego mógł rozpocząć swój bieg, konieczne jest spełnienie czterech przesłanek.
In che senso?EurLex-2 EurLex-2
Wreszcie wskazano na naruszenie art. 8 ust. 5 rozporządzenia, z uwagi na to, że Izba Odwoławcza przyjęła założenie, że kolidujące znaki towarowe muszą być łudząco podobne, podczas gdy — zdaniem skarżącej — wystarczy, by konsument mógł „dostrzec związek” między tymi dwoma znakami.
Comuni: anemiaEurLex-2 EurLex-2
145 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.