nazwany wygląd
interfaccia denominata
Wygląd oor Italiaans
wygląd
pl
grupa cech tworzących obraz zewnętrzny człowieka, zwierzęcia lub przedmiotu
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
aspetto
pl
grupa cech tworzących obraz zewnętrzny człowieka, zwierzęcia lub przedmiotu
Nie można oceniać człowieka po wyglądzie.
Non giudicate una persona dal suo aspetto.
apparenza
Stać go na wiele więcej niż wskazuje wygląd.
In lui c'è molto più di quanto le apparenze suggeriscano.
aria
Miałem nadzieję, że poderwałem cię na mój męski wygląd. Ale to też mi pasuje.
Speravo che fosse stata la mia aria vissuta a portati all'altare, ma va bene cosi'.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forma · sembianza · parvenza · comparsa · apparizione · cera · fisico · sembrare · apparire · vista · veste · configurazione · figura · struttura · motivo · parere · visuale · foggia · conformation · veduta · scena
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wyrób oznacza przedmiot wytworzony przez człowieka, zawierający lub składający się z substancji i/lub preparatu(-ów), który podczas produkcji otrzymuje określony kształt, wygląd zewnętrzny lub konstrukcję, odpowiadające jego zastosowaniu
In funzione delle disponibilità di bilancio, tale dotazione sarà rinnovata per altri due anni ed eventualmente anche per un periodo più lungo, fino ad un massimo di cinque annioj4 oj4
Mogą jednak posiadać następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny wygląd produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
E’ di questo che abbiamo bisogno per negare al terrorismo qualsiasi possibilità di distruggere la nostra cultura occidentale, e per questo rendo omaggio ai cittadini di Londra.EurLex-2 EurLex-2
Wygląd załogi pasował do środka transportu.
TESTO DELLA COMMISSIONELiterature Literature
Natomiast wózek Rolland IV ma wygląd bardziej zbliżony do standardowych konstrukcji.
Naturalmente gli articoli 23 e 24 del Regolamento per il coordinamento dei fondi.cordis cordis
Przy ocenie sensorycznej należy uwzględnić trzy cechy: wygląd, konsystencję oraz smak.
Ma che importanza hanno queste enormi distanze,.... quando i nostri cuori battono insieme? "EurLex-2 EurLex-2
Twój wygląd zaczyna stwarzać problemy!
sia la prima istituzione dell’Unione europea ad aver ricevuto tale certificazione per tutte le sue attività tecniche e amministrativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rasa ludzka już dawno przezwyciężyła swój dziecinny lęk przed czymkolwiek o obcym wyglądzie.
Stephanie Richards.L' avete appena ammessaLiterature Literature
Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że produkt zachowuje swoje podstawowe cechy pod względem jakości, utrzymania jakości oraz wyglądu:
Una cola, due gomme e mee' e' a tortinaEurlex2019 Eurlex2019
Obuwie o wyglądzie wojskowym
È vestita all' europeatmClass tmClass
c) reprodukcje pojedynczych elementów wzoru banknotu euro, jak określono w art. 1, pod warunkiem że taki element wyglądu nie jest przedstawiony na tle przypominającym banknot; lub
Decisione #/#/PESC del Consiglio, del # luglio #, che modifica l’azione comune #/#/PESC sulla missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia, EUMM GeorgiaEurLex-2 EurLex-2
Renaldo w zadziwiający sposób przypominał zwykłą fretkę, zarówno wyglądem, jak i w zachowaniu.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, relativo al regime comune applicabile alle importazioni e che abroga il regolamento (CE) n. #/#, in particolare l'articolo #, paragrafoLiterature Literature
Jeżeli chodzi o znaki graficzne, wskazówki zawierają uwagę, że jeżeli jeden ze znaków jest: i) zapisany za pomocą wyróżniającej się czcionki, takiej jak czcionka odręczna, w związku z czym ogólny wygląd sprawia, że znak słowny przekształca się w znak graficzny, ii) składa się ze standardowej czcionki na graficznym (barwnym) tle lub iii) jest zapisany standardową czcionką wyrażoną za pomocą kolorowych liter, zaś drugi znak jest znakiem słownym, identyczność nie zachodzi (zob. pkt 3.3 z przykładami).
POLITICA DI PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI RILEVANTI E INFORMAZIONI DA COMUNICARE AL PUBBLICO INTERESSATOEurLex-2 EurLex-2
Domyślam się, że nie obchodzi cię wygląd pokoi.
Le altre caratteristiche disicurezza (ad esempio relative al materiale, al personale o alle procedure) sono conformi ai requisiti per il grado più elevato di classificazione e per tutte le designazioni di categoria delle informazioni trattate nel SISTEMALiterature Literature
Podaje się znaczenie dla bezpieczeństwa wszelkich zmian w wyglądzie fizycznym substancji lub mieszaniny.
Per favore, fermiamociEurlex2019 Eurlex2019
Tam gdzie ma to zastosowanie należy zapewnić personel i sprzęt niezbędny do nadania ludzkim zwłokom należytego wyglądu.
Trascorro # ore al giorno con macchine rumorose a # gradi e, quando il mare è agitato... è come essere dentro una fabbrica mobileEurLex-2 EurLex-2
Żeby zobrazować wygląd pulsara, wyobraźmy sobie masę Słońca upakowaną w kuli wielkości Manhattanu.
Oggetto: Conclusioni del Consiglio informale di BrnoLiterature Literature
Konieczne jest zbadanie wyglądu każdego chromatogramu przed dokonaniem interpretacji ilościowej w celu wykrycia ewentualnych nieprawidłowości, będących skutkiem wadliwego działania aparatury lub kolumn albo też pochodzenia i rodzaju analizowanej próbki.
Ho fatto del mio meglioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Charakterystyczny wygląd Halberstädter Würstchen jest uwarunkowany ponad stuletnią tradycją wytwarzania kiełbas w Halberstadt
Massaggiategli il piede caprino!oj4 oj4
„Wygląd: barwa od bladożółtej do jasnobursztynowej, właściwa dla octu »Condado de Huelva«.
Non abbiamo trovato un numero sufficiente di pezzi per ricostruire il nome e il numero sulla carta, ma... forse non sara ' necessario farlo, perche '... abbiamo questaEuroParl2021 EuroParl2021
Zwierzęta, które nie rozwinęły się prawidłowo, mogą znajdować się w zakresie wagi, ale poza zakresem wieku, choć stan taki byłby oczywisty na podstawie wyglądu tuszy.
(EN) Signor Presidente, ho chiesto di pronunciare questo intervento di un minuto per attirare la vostra attenzione sulle terribili ripercussioni che la raccolta dell'immondizia a cadenza quindicinale sta producendo sulle comunità della mia circoscrizione elettorale nel nord-ovest dell'Inghilterra.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Powyższe czynniki oraz dziesiątki lat wegetatywnego rozmnażania (selekcja sadzonek) przyczyniły się do rozwoju w południowej Styrii chrzanu Steirischer Kren o wyśmienitych walorach smakowych oraz charakterystycznym wyglądzie, który znawcom już na pierwszy rzut oka pozwala odróżnić go od kor zeni chrzanu innego pochodzenia
Goldy, hai detto attacco aereo Piano R?oj4 oj4
Już nasz wygląd jest prowokacją.
No, no, cara.Era un araboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kogoś, kto przypomina wyglądem szczura kryjącego się w krzakach?
Lo stesso nome, la stessa facciaLiterature Literature
Już samym wyglądem różnił się od wszystkich innych komputerów.
È opportuno provvedere senza indugio ai bisogni di approvvigionamento più urgenti dell'Unione per tali prodotti alle condizioni più favorevoliLiterature Literature
wizerunki i inne informacje dotyczące wyglądu;
AlimentazioneEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.