Zawód oor Italiaans
zawód
pl
czynność, którą ktoś wykonuje, by zdobyć pieniądze
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
professione
pl
umiejętność poparta określonym wykształceniem
it
attività lavorativa
Jaki zawód ma Tom?
Qual è la professione di Tom?
mestiere
it
Lavoro che richiede conoscenze specifiche.
Lecz w moim zawodzie nie można myśleć o żonie i kupie dzieciaków.
Ma uno che fa il mio mestiere non può sposarsi, avere un branco di bambini.
lavoro
Muszę zawsze nosić krawat z powodu mojego zawodu.
Devo sempre indossare una cravatta per via del mio lavoro.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
delusione · occupazione · disappunto · categorie professionali · professioni · carriera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A.3. nie obejmuje kontrolą modeli statków powietrznych specjalnie zaprojektowanych do celów rekreacyjnych lub do celów zawodów.
Voglio dire, come fai a nascondere # oggetti per # anni dentro una prigione?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
( 3 ) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1071/2009 z dnia 21 października 2009 r. ustanawiające wspólne zasady dotyczące warunków wykonywania zawodu przewoźnika drogowego i uchylające dyrektywę Rady 96/26/WE (Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s.
Li hai raccolti tu?EurLex-2 EurLex-2
Uprawialiśmy bardzo podobne zawody i ona właśnie przeglądała hasła w encyklopedii.
Per quanto riguarda i restanti investimenti nella cokeria, pari a #,# miliardi di lire (corrispondenti a circa #,# milioni di EUR), la Commissione ha concluso che essi sarebbero stati realizzati comunque per ragioni economiche o di durata di vita degli impiantiLiterature Literature
b) wskazanie, czy na podstawie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wykonanie usługi jest zastrzeżone dla określonego zawodu;
Grazie a tali misure, le navi che non rispondono alle norme e le carrette del mare non dovrebbero più transitare nelle acque europeeEurLex-2 EurLex-2
Organizowanie i prowadzenie zawodów i imprez sportowych
La commissione di ricorso può autorizzare il testimone o l'esperto, il quale dichiari di non poter esprimersi adeguatamente nella lingua procedurale, a usare un'altra lingua ufficiale della ComunitàtmClass tmClass
Co się tyczy, wreszcie, szczególnego statusu notariuszy, po pierwsze z okoliczności, że jakość świadczonych przez notariuszy usług może się różnić w zależności w szczególności od kwalifikacji zawodowych danych osób wynika, że w granicach ich odpowiednich kompetencji terytorialnych notariusze wykonują swój zawód w warunkach konkurencji, co nie jest cechą wykonywania władzy publicznej.
Non so nuotareEurLex-2 EurLex-2
Wprowadzenie standardu klasyfikacji ma zatem zasadnicze znaczenie, pozwalając na uzyskanie porównywalnych danych o zawodach
Non conoscete le regole del gioco, vero?oj4 oj4
A twoje zawody są w Boulder...
Non apriamo finché non arrivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właściwe organy Państwa Członkowskiego rozpatrujące wniosek o zezwolenie na wykonywanie określonego zawodu regulowanego na mocy niniejszego tytułu mogą żądać przedstawienia dokumentów i zaświadczeń wymienionych w załączniku VII.
Nel caso in cui il destinatario non sia un depositario autorizzato o un operatore registrato e nonostante lEurLex-2 EurLex-2
b) zostało zdobyte poprzez wykonywanie w przyjmującym państwie członkowskim działalności zawodowej, która co prawda nie pokrywa się z zawodem regulowanym, którego prawo wykonywania w przyjmującym państwie członkowskim odnosi się do wniosku przedstawionego przez osobę zainteresowaną na podstawie dyrektywy 89/48 [...] (który to zawód nie może być zgodnie z prawem wykonywany w przyjmującym państwie członkowskim przed uwzględnieniem jej wniosku), ale zgodnie z merytoryczną oceną przeprowadzoną przez organ krajowy właściwy do rozpoznania wniosku stanowi działalność zawodową, która zdaje się związana z rzeczonym zawodem regulowanym oraz
Ti troverebbero anche su un' isola sperduta dei Mari del SudEurLex-2 EurLex-2
Wykonywanie wolnych zawodów
Per controllare l'immigrazione illegale via mare, l'UE dovrebbe definire una politica di cooperazione con i paesi terzi di origine e di transito degli immigrantiEurLex-2 EurLex-2
Numer seryjny zaświadczenia dla kierowcy wpisuje się do krajowego rejestru elektronicznego przewoźników drogowych przewidzianego w art. 15 rozporządzenia (WE) nr .../2008 [ustanawiającego wspólne zasady dotyczące warunków, które należy spełnić, aby wykonywać zawód przewoźnika drogowego], jako część zbioru danych dotyczących przewoźnika.
Mi me onorato di prendere tanto pesante compitonot-set not-set
PT Dostęp do zawodu biologa i analityka chemicznego wyłącznie przez osoby fizyczne.
No,mi sono ouerto volontarioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nie tylko nadzorca sprawił mu zawód, nie mógł także liczyć na towarzystwo Sancha, który wyjechał do Hiszpanii.
visti l'articolo # del trattato CE e l'articolo # del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (CLiterature Literature
Myśliwi otwarcie manifestowali gniew i zawód.
Lo so, e so che li aVeVi sfidatiLiterature Literature
Jednakże w swojej rezolucji Parlament powinien również jednoznacznie wskazać, że oczekuje się wkładu sektora wolnych zawodów w realizację strategii lizbońskiej.
La tabella seguente fornisce una guida per i livelli ematici minimi di fattorenot-set not-set
Po drugie ograniczenie zawarte w przepisach przejściowych, skierowane do wnioskodawców, którzy prowadzili uprzednią działalność zawodową w Niemczech w okresie referencyjnym jest nieproporcjonalne: cel tego przepisu, a mianowicie ograniczenie liczby psychoterapeutów, którzy uzyskali zgodę na wykonywanie zawodu niezależnie od potrzeby, nie jest zagrożony, jeśli porównywalna lub mająca taką samą wartość działalność prowadzona w innych Państwach Członkowskich przez osoby migrujące zostanie uznana za uprzednią działalność zasługującą na objęcie ochroną
Va bene, quanto fa?oj4 oj4
Ponieważ w wykazie tym nie został zawarty zawód farmaceuty specjalizującego się w badaniach klinicznych, państwo portugalskie nie dostosowało się w całości do postanowień dyrektywy
lo userò quellooj4 oj4
Odsunięty od zawodu na dziesięć miesięcy za oszustwa.
Ti ucciderò al terzo roundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(13) Istnieje już wiele wspólnotowych praw dotyczących działalności usługowej, w szczególności w zakresie zawodów regulowanych, usług pocztowych, nadawania programów telewizyjnych, usług dla społeczeństwa informatycznego oraz usług związanych z podróżami, urlopami i wycieczkami zorganizowanymi.
Per quanto concerne la diatriba sul grunge, se fosse punk rock o hardcore,Kurt era un fan accanito dei Beatles, in particolare di John Lennonnot-set not-set
►C2 Procedura rozpatrywania wniosku o zezwolenie na wykonywanie zawodu regulowanego musi być zakończona możliwie najszybciej i prowadzić do jak najszybszego wydania przez właściwy organ w przyjmującym państwie członkowskim należycie uzasadnionej decyzji ◄ , nie później niż w terminie trzech miesięcy od daty złożenia przez wnioskodawcę kompletu dokumentów.
il coniuge e i figli dei nati in SardegnaEurLex-2 EurLex-2
Nigdy nie lekcewa ył magicznej chwili, jaką jest dla mę czyzny wybór zawodu.
Capitano, ecco Mark FennoLiterature Literature
1. Przyjmując te środki wykonawcze, Komisja uwzględni zmiany w rewizji finansowej i zawodzie biegłego rewidenta.
Oh, così tu sei il Presidente e si suppone che dovrei esserne impressionata?EurLex-2 EurLex-2
Organizowanie zawodów sportowych, ceremonii i świętowania w celu promowania sportowców upośledzonych umysłowo i inaczej
Io già in data 31 agosto ho presentato un'interrogazione prioritaria alla Commissione.tmClass tmClass
- Panie Dibbler - wtrącił Silverfish - jaki właściwie jest pański zawód?
Nell analisi farmacocinetica della popolazione di pazienti, non sono state osservate indicazioni di un effetto del tabacco o dell alcol sul profilo farmacocinetico di ustekinumabLiterature Literature
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.