alergia oor Italiaans

alergia

/aˈlɛrjɟja/ naamwoord vroulike

med. uczulenie, nadmierna reakcja organizmu na jakiś czynnik;

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

allergia

naamwoord vroulike

swoista reakcja ustroju na pewne związki chemiczne znajdujące się m.in. w powietrzu, w pokarmach, w bakteriach, będąca przyczyną wielu chorób, np. astmy, pokrzywki i i

Mnóstwo ludzi cierpi teraz na różne alergie.
Molte persone hanno delle allergie ora.

allergie

naamwoord

Mnóstwo ludzi cierpi teraz na różne alergie.
Molte persone hanno delle allergie ora.

ipersensibilità

naamwoord vroulike

antipatia · reazioni allergiche · risposte allergiche

voorbeelde

Nie chcę, żeby zabiła go jakaś alergia.
Non vorrei che unallergia lo uccidesse.

Potem był telefon od Tary, która powiedziała, że myśli, że mała Sara ma alergię.
La seconda chiamata era di Tara, per dirmi che pensava che la piccola Sara soffrisse di allergie.

Masz alergię na reporterów?
Che c'è, sei allergico ai giornalisti?

Przeznaczenie: krótkotrwałe systemowe leczenie kortykosteroidami, stosowane m.in. w przypadku szoku, zapaleń i alergii.
Indicazioni: terapia corticosteroidea di breve durata dello shock, delle infiammazioni e delle allergie.

Ma alergię na skorupiaki.
E'allergico ai crostacei.

Kohorta urodzeniowa EuroPrevall pracowała nad wyjaśnieniem zapadalności noworodków i niemowląt na alergie pokarmowe.
La coorte di nascita EuroPrevall ha lavorato per comprendere l’incidenza delle allergie alimentari su neonati e bambini.

Wiedziałaś o jego alergii.
Sapevi che era allergico.

W technikum okazało się, że mam alergię na pył drzewny i przeniosłem się na ślusarstwo.
Lì scoprii di essere allergico alla segatura e allora mi iscrissi a un corso per saldatori.

Obecnie stosowane metody leczenia alergii pokarmowych polegają na całkowitym unikaniu alergenów oraz stosowaniu leczenia ratującego, na przykład zastrzyku z epinefryny w przypadku nieuniknionej ekspozycji na alergen.
Attualmente, il trattamento per questa patologia consiste nell’evitare completamente ciò che la scatena e nel ricorrere a trattamenti di emergenza, come un’iniezione di epinefrina, in caso di esposizione accidentale.

Jaki jest najczęstszy powód alergii wśród noworodków i dzieci?
Qual è la prima causa di allergie alimentari tra bambini e ragazzi?

To silna alergia na światło.
I bambini hanno una forte allergia alla luce.

Możliwe jest wystąpienie krzyżowej zdolności wywoływania alergii przez pochodne sulfonylomocznika, sulfonamidy lub podobne substancje
E possibile una allergenicità crociata con sulfoniluree, sulfonamidi o sostanze correlate

Chiswell miał alergię na szampana.
Chiswell era allergico allo champagne.

Masz alergię na lakier.
Che ne pensa?

Doceniam to, ponieważ Bobby na prawdę lubi suszone mięso z krakersami, a ja już nie mogę tego jeść, ponieważ mam na nie alergię, a za każdym razem kiedy je zjem, mam takie sranie, że sobie nie wyobrażasz.
Sai, Bobby adora la carne in scatola coi cracker, ma io non posso più mangiarla per l'allergia ai nitrati, e ogni volta che la mangio caco da pazzi.

Tak się właśnie dzieje z ludźmi, którzy maj ą alergię na jad pszczeli.
È questo che succede, sai, a chi è allergico al veleno delle api.

Zaczekamy na wyniki testów, ale podejrzewam alergię.
Vedremo cosa dice il test, ma sospetto sia una qualche allergia.

Boże, mam nadzieję, że nie złapałam alergii na czekoladowe bułeczki.
E ho pensato " Oddio, spero che non mi sia venuta l'allergia alle brioches al cioccolato ".

Substancje zapachowe, które podlegają wymogowi zgłoszenia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie detergentów (załącznik VII) i które nie zostały jeszcze wyłączone na podstawie kryterium 4 b), a także (inne) substancje zapachowe sklasyfikowane jako H317/R43 (Może powodować reakcję alergiczną skóry) lub H334/R42 (Może powodować objawy alergii lub astmy lub trudności w oddychaniu w następstwie wdychania), nie mogą być obecne w ilościach przekraczających lub równych 0,010 % (≥ 100 ppm) dla każdej substancji.
Le fragranze soggette alla prescrizione di dichiarazione disposta dal regolamento (CE) n. 648/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo ai detersivi (allegato VII) e che non siano già state escluse a norma del criterio 4 b) e le (altre) fragranze classificate H317/R43 («Può provocare una reazione allergica della pelle») e/o H334/R42 («Può provocare sintomi allergici o asmatici o difficoltà respiratorie se inalato») non possono essere presenti in quantità superiori o uguali allo 0,010 % (≥ 100 ppm) per sostanza.

Powinno się również informować o śladowych ilościach takich substancji, aby osoby z silnymi alergiami mogły dokonywać bezpiecznych wyborów.
Anche le tracce dovrebbero essere indicate, affinché le persone con gravi allergie possano compiere una scelta sicura.

Henry nie ma żadnych alergii?
Henry... non ha allergie?

– Mam alergię na dziwki – mruknęłam prawie bezgłośnie
«Sono allergica alle puttane», risposi sottovoce.

Skuteczność ograniczenia liczby przypadków alergii na chrom można określić poprzez monitorowanie przypadków alergicznego zapalenia skóry związanego z chromem VI.
L’efficacia della restrizione sul numero dei casi di allergia da cromo può essere determinata tenendo sotto controllo i casi di dermatite allergica dovuta all’esposizione al cromo VI.

Już myślałem, że dostałeś alergii na moje dotacje.
Stavo cominciando a pensare che fossi diventato allergico alle mie donazioni.

To rodzaj alergii na prawdę.
Sono un po'allergici alla verità.