jutrznia oor Italiaans
jutrznia
pl
ciemna - nabożeństwo wieczorne w środę, czwartek i piątek Wielkiego Tygodnia, w którym po każdym odśpiewanym psalmie gasi się jedną świecę
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
mattutino
Z Biblią w ręku, mówił jutrznię.
Aveva la Bibbia fra le mani e diceva le preghiere mattutine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Jutrznia
pl
rel. modlitwa poranna stanowiąca pierwszą część Liturgii godzin;
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
lodi
pl
rel. modlitwa poranna stanowiąca pierwszą część Liturgii godzin;
Odmówmy teraz Jutrznię, siostro.
E ora, diciamo le Lodi, sorella.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musimy otwierać kościół, wierni przyjdą na jutrznię.
Quindi ha lasciato un posto vacanteLiterature Literature
Jutrzni zabrakło słów: woda stanowiła problem nie do rozwiązania.
Ciò comporta un grave problema vista la difficoltà di prenotare un posto su un aereo successivo in partenza di sera o il giorno seguente.Literature Literature
Nagle Jutrznia znalazła się naprzeciw ogromnych katapult, które wyłoniły się z dymu niczym potwory.
per Actebis target companies: vendita all'ingrosso di prodotti informaticiLiterature Literature
Rozdział 11 Jutrznia wstała z łóżka.
viste le osservazioni formulate dal Regno UnitoLiterature Literature
* Była piąta rano, jutrznia zaczynała się za godzinę.
Se qualcosa fosse sparito, mi sarei accorta che non era stato un sogno, sapientoneLiterature Literature
Jutrznię odprawiano, gdy połowa świata spała, druga zaś pogrążała się w grzechu.
E non posso tarlo senza di teLiterature Literature
Rozdział 15 Jutrznia zamknęła bramę za swoją córką i odwróciła się, by stawić czoła orkom.
Sei inciampato e, per sbaglio, il tuo cae' e' o è finito dentro mia moglieLiterature Literature
Po skończonej jutrzni Ambrozjo usunął się do swojej celi.
Signor Presidente, non ci sarà mai una politica estera europea finché ogni Stato membro continuerà a seguire una propria agenda; e neppure una Convenzione potrà servire a questo scopo.Literature Literature
Po raz kolejny Jutrznia pomyślała, że powinna podziękować Aurorze, lecz znów się na to nie zdobyła.
Non fatemi vedere nienteLiterature Literature
Posłuchaj, proboszcz – mój szef – dodał szybko – niedługo przyjdzie na jutrznię.
Pertanto sono particolarmente lieto che questa relazione sia stata elaborata; il nostro gruppo la appoggerà, e appoggerà anche le proposte di emendamento presentate dalla relatrice.Literature Literature
Ja sam zamierzam poświęcić najbliższe katechezy środowe refleksji nad Psalmami, poczynając od Psalmów Jutrzni, poprzez które publiczna modlitwa Kościoła zachęca nas do uświęcenia każdego dnia i nadania mu właściwego kierunku.
Uso sottocutaneo o endovenosovatican.va vatican.va
Teraz już prawie czas na jutrznię.
Smettila di lamentarti, puttana!Literature Literature
Tej nocy, jako w wilię uroczystego święta, odprawiano jutrznię wcześniej, tak iż schadzka ich łatwo mogła wyjść na jaw.
Oh, Dio è spaventosoLiterature Literature
To sklepikarka Gałuzina wracała do domu z dopiero co rozpoczętej jutrzni.
per materiale si intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte ecc., impiegato nella fabbricazione del prodottoLiterature Literature
A więc powiedzmy jutro po jutrzni?
Mercoledì sera vado a Cleveland, alla sede della GreaBenefitLiterature Literature
Wkrótce nadejdzie świt i mnisi zjawią się na jutrznię.
E inclinatevi a destraLiterature Literature
Jutrznia z powrotem oddała Erbrow Aurorze, która się uśmiechnęła, a potem poszła i uklękła przy starszym mężczyźnie.
Sono una nullità in tutto, eccetto che nel mio lavoroLiterature Literature
VI Każdego poranka Mikołaj budził nas, śpiewając na jutrznię.
La carta più alta serve, no?Literature Literature
♪ Na jutrznię przybiega spóźniona ♪
Tali disposizioni possono aiutare certi operatori del settore dei mangimi ad attuare i principi HACCP sviluppati conformemente agli articoli #, # e # al fine di ottemperare ai requisiti dell'articolo #, paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– powtórzyła Jutrznia. – Niewykonalny – potwierdziła Aurora.
Lotta contro il razzismo e la xenofobiaLiterature Literature
Jutrznia nie musiała pytać, kim byli krewni zmarłego.
E ' una ragazza carinaLiterature Literature
Tak czy inaczej pierwszego dnia był na jutrzni w katedrze w Amiens.
Un paese analogo doveva essere selezionato anche nel quadro dellLiterature Literature
– Jutrznia, lauda, pryma, tercja, seksta, nona, nieszpory i kompleta – wyliczył Hal.
Ti ricordi di questo, vero?Literature Literature
Potem muszę iść na jutrznię.
E pensa che non lo sapessi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolejne okrzyki radości witały jej słowa, lecz tym razem Jutrznia powstrzymała je gestem dłoni
un segnalatore acustico omologato ai sensi del regolamento ECE n. #, parte ILiterature Literature
108 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.