mysz oor Italiaans

mysz

/mɨʃ/ naamwoord vroulike

zool. nazwa kilkunastu gatunków gryzoni z rodziny myszowatych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

topo

naamwoord manlike

zool. pot. małe zwierzę z jednego z gatunków z rodziny myszowatych

Pies goni za kotem, a kot za myszą.
Un cane corre dietro a un gatto e il gatto corre dietro a un topo.

sorcio

naamwoord manlike

Uno dei numerosi tipi di piccoli roditori del genere ''topo'' appartenenti della famiglia dei ''Muridæ'', caratterizzati da una coda lunga calva, orecchie arrotondate e naso aguzzo.

Myślałem, że przerośnięta mysz.
Credevo che fosse un sorcio ingrassato.

mouse

naamwoord manlike

inform. urządzenie komputerowe umożliwiające poruszanie kursorem na ekranie monitora

Komputery biurkowe nie są projektowane jako komputery przenośne i korzystają z zewnętrznego monitora, klawiatury i myszy.
I desktop non sono facilmente trasportabili e utilizzano un display, una tastiera e un mouse esterno.

ratto · topi · topo domestico · mus · apodemus

Mysz

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

Topo

Soortgelyke frases

ikona myszy
icona del mouse

mysz domowa
Mus musculus · mus musculus · topo comune · topo dei granai · topo domestico

Podkładka pod mysz komputerową
Mousepad

Mysz domowa
Mus musculus · Topo domestico

odpowiednik kliknięcia prawym przyciskiem myszy
azione equivalente al clic con il pulsante destro del mouse

podstawowy przycisk myszy
pulsante principale del mouse

lewy przycisk myszy
pulsante sinistro del mouse

gdy kota nie ma, myszy harcują
quando il gatto non c'è i topi ballano · quando il gatto non c'è, i topi ballano

Pułapka na myszy
Trappola per topi

voorbeelde

Inżynierowie zaczęli doceniać wyrafinowaną budowę i adaptowalność systemów biologicznych, takich jak wąsy myszy i szczurów.
Gli ingegneri hanno iniziato ad ammirare i modelli raffinati e l'adattabilità di sistemi biologici come i baffi di topi e ratti.

Kombinacja ta została przebadana na myszach z różnorodnymi nowotworami.
La combinazione è stata sperimentata sui topi per una vasta gamma di neoplasie.

Spada. Obniżyła się z 35 do 15 stopni celsjusza, a mysz wyszła z tego zupełnie cało.
Si abbassa a 15°C da 35, e il topo recupera perfettamente.

Musisz być cichy jak mysz.
Devi essere tranquillo come un mouse.

Pułapki na myszy, klatki dla zwierząt, klatki dla ptaków, ptaszarnie (klatki dla ptaków), obrączki dla drobiu, obrączki dla ptactwa, koryta dla zwierząt, zgrzebła dla bydła, łapki na muchy, łapki na insekty, wodopoje, koryta dla zwierząt i zasobniki dla zwierząt, miseczki, pojemniki na żwir, pojemniki na piasek
Trappole per topolini, gabbie per animali, gabbie per uccelli, voliere (gabbie per uccelli), anelli per il pollame, anelli per uccelli, mangiatoie per bestiame, strigliatoi, scaccia-mosche, trappole per insetti, abbeveratoi, mangiatoie e tramogge per animali, bacinelle, vaschette con ghiaia, vaschette con sabbia

Możemy tylko zatrzymać wszystko i siedzieć jak mysz pod miotłą
L' unica cosa da fare è il morto, spegnere i motori e rendersi invisibili

Siostry Berangias szły powoli w stronę Jeana, uśmiechając się jak koty bawiące się okaleczoną myszą.
Le sorelle Berangia stavano andando verso di lui, lentamente, sorridendo come gatti davanti a un topo zoppo.

Nietoksyczność: test musi zostać przeprowadzony na myszach i świnkach morskich
NON TOSSICITA: LE PROVE DEVONO ESSERE FATTE SU TOPINI E CAVIE

Przytrzymaj naciśnięty klawisz Ctrl, aż zobaczysz znak plusa na wskaźniku myszy.
Tieni premuto il tasto CTRL fino a visualizzare un segno più sul cursore del mouse.

Reakcje te można następnie wykorzystać do opracowania i weryfikacji nowych eksperymentalnych protokołów, które pozwalają na wysoce wydajną, innowacyjną i kompleksową charakterystykę behawioralną obecnych i przyszłych modeli myszy w badaniach nad depresją.
Le risposte vengono poi utilizzate per sviluppare e convalidare nuovi protocolli sperimentali che permettono una caratterizzazione comportamentale completa, innovativa e ad alto rendimento dei modelli murini di depressione attuali e futuri.

Naukowcy odkryli także, że GDF3 może wysyłać sygnały poprzez receptor ALK7, a myszy pozbawione GDF3 reagowały na dietę wysokotłuszczową w taki sam sposób, jak myszy pozbawione ALK7.
Gli scienziati hanno anche scoperto che il GDF3 può inviare segnali mediante il recettore ALK7, e che i topi senza GDF3 reagivano a una dieta ricca di grassi allo stesso modo dei topi senza ALK7.

Wróciłem po myszy.
Son tornato a prendere i topi.

Szybko złapał ryjówkę, ziębę i mysz, ale zawahał się przed powrotem do obozu.
Catturò velocemente un toporagno, un fringuello e un topo, ma esitò prima di ritornare al campo.

Podkładki pod myszy i Komputerowe podkładki pod nadgarstek
Tappetini per mouse e Sottomani per computer

Naukowcy zaobserwowali u tych zwierząt wysokie stężenia TSLP oraz IL-33, przy czym ta druga substancja odgrywała znaczącą rolę w przypadku myszy nowo narodzonych.
Gli scienziati hanno osservato negli animali elevati livelli di TSLP e IL-33; quest'ultima svolge un ruolo importante nei topi neonati.

Tempest z uśmiechem obserwował hrabiego, jak kocur wpatrujący się w mysz, nim przystąpi do tortur.
Tempest sorrise e guardò il conte come farebbe un gatto con un topo prima di torturarlo.

Myszy to myszy, Owen!
Questo e'un topo, Owen!

Czuje pleśń, szczury albo myszy, ale wzasadzie to miejsce się nie zmieniło, odkąd był tu po raz ostatni.
C'è puzza di muffa e di ratti o topi, ma per il resto il luogo è rimasto intonso dall'ultima volta che c'è stato.

Przy współpracy z grupami badawczymi z Wielkiej Brytanii i Izraela, zespół dr Karsak odkrył, że wyłączenie genu CB2 spowodowało u myszy utratę stabilizujących beleczek kostnych (rusztowania tkanek), a liczba osteoklastów - komórek, które uszkadzają tkankę kostną - wzrosła o prawie 50 procent.
Collaborando con gruppi di ricerca provenienti dal Regno Unito e Israele, l'équipe del dott. Karsak ha scoperto che quando il gene CB2 non è attivato, i topi perdono le loro trabecole stabilizzanti (strutture di sostegno dei tessuti) e il numero di osteoclasti, le cellule che costituiscono il tessuto osseo, aumenta di quasi il 50 per cento.

Krzyżowali myszy w każdej możliwej kombinacji i testowali potomstwo pod kątem reakcji alergicznych.
Hanno fatto accoppiare i topi in tutte le combinazioni possibili, e hanno poi testato la prole rispetto alle risposte allergiche.

Przełączniki urządzeń peryferyjnych, ekstendery urządzeń peryferyjnych, adaptory, adaptory interfejsów, konsole IP, konwertery/emulatory kvm, serwery urządzeń szeregowych, bezprzewodowe urządzenia I/O: przełączniki monitorów komputerowych, klawiatury komputerowe i myszy
Commutatori per periferiche, espansori per periferiche, adattatori, adattatori per interfaccia, consolle IP, convertitori/emulatori KVM, server per dispositivi seriali, apparecchiature I/O senza filo, interruttori di commutazione per monitor per computer, tastiere per computer e mouse

Międzynarodowy zespół naukowców zidentyfikował obwód w mózgu odpowiedzialny za podatność myszy na stany lękowe.
Un'équipe internazionale di ricercatori ha individuato un circuito cerebrale in grado di sviluppare nei topi l'inclinazione all'ansia.

jeśli jedynymi dostępnymi danymi nowotworowymi są nowotwory wątroby u niektórych wrażliwych szczepów myszy, bez jakichkolwiek dodatkowych dowodów, substancja nie może być sklasyfikowana w jakiejkolwiek z kategorii
una sostanza non può essere classificata in alcuna categoria quando gli unici dati disponibili si riferiscono a tumori epatici riscontrati in taluni ceppi di topi sensibili, senza ulteriori prove supplementari

Innymi słowy – nie ma żadnych szans na złapanie myszy.
In altre parole, non può catturare un topo.

Czasami palce zmieniają się w myszy
A volte le dita si trasformano in topi.»