przesądzić oor Italiaans
przesądzić
pl
aspekt dokonany od przesądzaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
podkreśla, że długoterminowy wpływ imigracji na przemiany demograficzne nie jest przesądzony, ponieważ zależy on zmienności trendów imigracyjnych, ponownego łączenia rodzin oraz wskaźnika płodności;
Gli Stati membri che intendono mantenere nel loro territorio o in parte di esso il divieto di impianto previsto dall’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# oltre la data del # dicembre #, in virtù della facoltà prevista dal medesimo articolo, paragrafo #, comunicano la propria intenzione alla Commissione entro il #o marzoEurLex-2 EurLex-2
Chcąc coś zbudować na warstwie społecznościowej, wybór struktury jest przesądzony: to Open Graph API.
Identificazione della merceQED QED
Gdyby przestał go produkować, znowu groziłby mu wstrząs, co przesądziłoby jego los.
in caso di misura cautelare o di procedura concorsuale, una copia della o delle sentenze pronunciate a questo fine (se la sentenza è redatta in una lingua diversa dal francese, è necessario allegare una traduzione certificataLiterature Literature
83 Niemniej jednak z uwagi na swobodę, jaka przysługuje państwom członkowskim w zakresie określenia sposobów finansowania oraz poboru godziwej rekompensaty, jak też jej wysokości, nie można z góry przesądzić, że system łączący wynagrodzenie ryczałtowe naliczane z góry oraz wynagrodzenie proporcjonalne naliczane z dołu jest niezgodny z art. 5 ust. 2 lit. a) i art. 5 ust. 2 lit. b) dyrektywy 2001/29.
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articoloEurLex-2 EurLex-2
Los miasta wydawał się przesądzony.
Quando le informazioni provengono da un altro Stato membro, non possono essere divulgate senza l'esplicito consenso delle autorità competenti che le hanno trasmesse e, se del caso, unicamente per le finalità per le quali le predette autorità hanno espresso il loro accordojw2019 jw2019
279 W każdym razie stanowisko wyrażone przez członka Komisji podczas niderlandzkiego programu telewizyjnego, wskazującego pośród przykładów interwencji Komisji, że konsumenci niderlandzcy „płacili za drogo za swoje piwo” w związku z postępowaniem browarów, mimo że dobór słów jest niestosowny, nie może stanowić dowodu, iż Komisja przesądziła swą decyzję.
Sto avendo come dei bisogni animaleschiEurLex-2 EurLex-2
W ramach tej procedury weryfikacja nieuczciwego charakteru praktyki handlowej została przerzucona z sądów na organy administracji, przy czym nie jest przesądzone, czy owa praktyka jest nieuczciwa „w każdych okolicznościach” w świetle art. 5 ust. 5 dyrektywy.
In marcia fino a scuolaEurLex-2 EurLex-2
Los tej wielkiej symbolicznej nierządnicy religijnej jest już przesądzony.
Chi insegue chi?jw2019 jw2019
109 Należy dodać, że chociaż opodatkowanie powinno odpowiadać rzeczywistości gospodarczej, istnienie umowy w sprawie unikania podwójnego opodatkowania nie może, samo w sobie, przesądzić o tym, że płatność została rzeczywiście dokonana na rzecz podmiotów otrzymujących mających siedzibę do celów podatkowych w państwie trzecim, z którym ta umowa została zawarta.
Regione di destinazioneEurlex2019 Eurlex2019
Wynik meczu przesądzony był po drugiej kwarcie.
Ovviamente, dopo l'allargamento, la controparte chiederà che venga concesso ad altri paesi asiatici di aderire.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... lepiej odpuścić, wynik wydaje się przesądzony.
Come fai a saperlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
165 W drugiej kolejności należy przypomnieć, że popełnione przez Komisję przy definiowaniu właściwego rynku oczywiste błędy w ocenie przesądziły również o wadliwości jej wniosków dotyczących nieznacznego prawdopodobieństwa istnienia naruszeń art. 81 WE i 82 WE.
Tutto per il meglioEurLex-2 EurLex-2
Kiedy przeprowadzka została przesądzona, doktor Hartman dorzucił się do wspólnego funduszu.
Gli scarichi diretti e indiretti significativi provenienti da siti contaminati storici sono valutati sulla base di disposizioni nazionaliLiterature Literature
– Diane zobaczyła hotel, w którym się zatrzymali, i sprawa była przesądzona
Fondo sociale europeo (FSE)- Obiettivo nLiterature Literature
Nic nie zostało przesądzone, szefie.
Ehi, barthèlemy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
potwierdza, że takie działania mogą zaszkodzić możliwości osiągnięcia porozumienia pokojowego między Palestyńczykami a Izraelitami; wzywa Izrael do powstrzymania się od stosowania wszelkiego rodzaju środków jednostronnych, które mogą przesądzić wynik negocjacji dotyczących ostatecznego statusu, szczególnie jeżeli chodzi o Jerozolimę
Fino ad allora, stattene sedutooj4 oj4
Rząd Portugalii skłaniał się ku Mannlicherom-Schönauerom jednakże wysokie koszta przesądziły o tym, iż jako główny karabin przyjęto lokalnie wytwarzanego Mausera-Vergueiro, łączącego czterotaktowy zamek Austriaków z mechanizmem bazującym na Mauserze 98.
Alla fine di agosto due dei violentatori sono stati condannati a morteWikiMatrix WikiMatrix
Wygląda na to, że nasze losy są przesądzone, sir.
la posizione dominante di GDP in Portogallo nel mercato della fornitura di gas naturale alle centrali elettriche a gasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wkrótce kapitan Smith dowiaduje się, że los okrętu jest przesądzony.
L'audit dei sistemi di gestione e di controllo verte, almeno una volta prima del #, su ognuno dei seguenti elementi: programmazione, delega di funzioni, selezione e aggiudicazione/attribuzione, monitoraggio dei progetti, pagamento, certificazione delle spese, relazioni alla Commissione, individuazione e trattamento delle eventuali irregolarità e valutazione dei programmijw2019 jw2019
41 – Acta iure gestionis, w stopniu, w którym omawiane środki zmierzają do „normalizacji” rachunkowości przedsiębiorstwa, w tym przypadku bilansu EDF (zob. pkt 6 powyżej), oraz acta iure imperii, ponieważ zmiana struktury bilansu EDF została „przesądzona i objaśniona EDF” przez władze francuskie w oparciu o wydane w tym celu przepisy prawa (zob. pkt 6–8 powyżej).
l'esame è effettuato con vegetali indicatori idonei, comprese le varietà di vite Sideritis, Cabernet-Franc e MissionEurLex-2 EurLex-2
Dlatego powiem wprost: jeżeli zaproponują państwo taki status i odrzucą państwo wszystkie wymogi i zobowiązania dotyczące praw człowieka i demokracji w odniesieniu do wszystkich państw basenu Morza Śródziemnego, wynik tego będzie przesądzony.
Eri di esempio per molti, Ratcher, incluso meEuroparl8 Europarl8
Powiedział jej, że awans jest prawie przesądzony, właściwie spodziewa się go lada dzień.
Occorre pertanto fissare i coefficienti di assegnazione di cui all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nLiterature Literature
102 Ze swej strony w odpowiedzi na skargę Rada podnosi, że przyjmując decyzję 2015/157, sama nie przesądziła, iż skarżący jest winny sprzeniewierzeniu środków publicznych, oraz nie wpłynęła na ocenę okoliczności faktycznych dokonywaną przez właściwy sąd w Tunezji.
Cosi ' e ' uno schifoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przesądziło o tym pojawienie się huornów.
numero dei trefoliWikiMatrix WikiMatrix
Miast dziesięciu czarnych klawiszy użył pięciu i przesądziło to o przyszłości muzyki.
Rimanete calmiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.