przytrzymywać oor Italiaans
przytrzymywać
pl
trzymając, nie pozwalać na poruszanie się czegoś lub kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
trattenere
(@22 : en:hold en:to hold down fr:retenir )
contenere
(@13 : en:hold en:to hold down fr:retenir )
avere
(@11 : en:hold en:to hold down en:maintain )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli do unieruchamiania dziecięcego urządzenia przytrzymującego wykorzystywany jest pas bezpieczeństwa przeznaczony dla osób dorosłych, to wówczas wniosek musi określać kategorię tych pasów, np. nieruchome pasy biodrowe.
Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in foglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti similiEurLex-2 EurLex-2
„Prowadnica” ma ułatwić montaż urządzenia przytrzymującego ISOFIX dla dzieci poprzez fizyczne ustawienie elementów mocujących ISOFIX na urządzeniu przytrzymującym ISOFIX dla dzieci w pozycjach odpowiadających dolnym kotwiczeniom ISOFIX.
Si tratta quindi di valutare le particolarità del settore, di accordarsi sulle definizioni, di trattare delle situazioni miste e di integrare bene la specificità degli attoriEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Badania zamontowanego urządzenia przytrzymującego
Le informazioni sull’eliminazione e la raccolta devono essere richieste all’autorità localeEurLex-2 EurLex-2
Chcesz ją przytrzymywać w niepewności?
Ci saranno altri film, RomanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku urządzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy głowę można przymocować do oparcia urządzenia przytrzymującego za pomocą lekkiej taśmy maskującej o maksymalnej szerokości 20 mm i odpowiedniej długości.
Per quanto tempo continuerai a ignorarmi?EurLex-2 EurLex-2
„zastrzeżone” do zastosowań określonych w pkt 6.1.1 i 6.1.3.1 na wyznaczonych miejscach siedzących dla określonych typów pojazdów zgodnie ze wskazaniem producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci lub producenta pojazdu;
Già nel 1998, durante la discussione della relazione Van Lancker, avevo precisato che era fuorviante affermare che i lavoratori frontalieri venivano discriminati per principio.EurLex-2 EurLex-2
ISO/R3: Pełne urządzenie przytrzymujące dla małego dziecka zwrócone tyłem do kierunku jazdy
i veicoli per i quali il convertitore catalitico di ricambio d’origine appartenga ad uno dei tipi figuranti all’allegato VI, puntoEurLex-2 EurLex-2
Alternatywne urządzenia przytrzymujące dla wózków inwalidzkich
L’applicazione della deroga di cui all’articolo # è subordinata al fatto che tra la Turchia e il Marocco siano in vigore norme di origine preferenziale identiche alle norme di origine di cui alprotocollo n. # dell’accordo UE-Marocco, al fine di determinare il carattere originario dei tessuti provenienti dalla Turchiaoj4 oj4
półuniwersalnego bocznego urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX zgodnie z definicją zawartą w regulaminie nr 44; lub
rende conto della sua decisione nella successiva seduta del comitato, segnatamente fornendo la giustificazione per il ricorso alla procedura di urgenzaEurLex-2 EurLex-2
Zerknęła ku wejściu do Ogniska Mamuta i zobaczyła Latie przytrzymującą zasłonę.
dollari non sono molti soldi per correre un rischio così grandeLiterature Literature
w razie potrzeby należy umieścić odwołanie do instrukcji obsługi urządzenia przytrzymującego dla dzieci i części tego dokumentu, korzystając z następującego symbolu.
La colonna dell' operazioneEurLex-2 EurLex-2
Przytrzymując klawisz myszy, przeciągnij, aby narysować linię
Neanche a me piace il freddoKDE40.1 KDE40.1
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, wyposażonych w zwijacz, taśma musi się rozwijać do pełnej długości minus 100 ± 3 mm.
al valore di emissione diffusa + #), per gli impianti che rientrano nel punto # e nella fascia di soglia inferiore dei punti # e # dellEurLex-2 EurLex-2
„Informacja ISOFIX” oznacza informację przeznaczoną dla osób zamierzających zamontować urządzenie przytrzymujące ISOFIX dla dziecka, wskazującą pozycję ISOFIX w pojeździe oraz pozycje każdego odnośnego układu mocowania ISOFIX.
terza parte: da costituisce il migliore a e più efficaceEurLex-2 EurLex-2
Martinus został rzucony na ścianę, jego ramiona coś przytrzymuje, najwidoczniej plazma.
L'autorità competente comunica all'agenzia e alle autorità competenti degli altri Stati membri il suo progetto di decisione a norma dell'articolo #, corredandolo delle eventuali osservazioni presentate dai dichiaranti o dagli utilizzatori a valleLiterature Literature
Sinoczerwonymi grubymi rękami przytrzymywała zwinięty brązowawy dywan zarzucony na prawe ramię.
Dobbiamo riflettere su quest'approccio in modo davvero globale e continuare a lavorare su questo.Literature Literature
ISO/F2: Obniżone urządzenie przytrzymujące dla małego dziecka zwrócone przodem do kierunku jazdy
Gli effetti dell'amianto sulla salute sono noti ormai da tempo.EurLex-2 EurLex-2
Dziecko, które profesor Leonard przytrzymuje płasko na stole, bez wątpienia nie żyje
Mai stato in un album di foto segnaletiche?Literature Literature
Miejsca siedzące wskazane przez producenta pojazdu jako odpowiednie do montażu urządzeń przytrzymujących i-Size dla dzieci muszą być zgodne z przepisami dodatku 2 i dodatku 5 do niniejszego załącznika.
Scopo principale della normativa proposta è consentire agli Stati membri e ai paesi terzi che partecipano al programma quadro comunitario di ricerca e sviluppo di creare e gestire congiuntamente delle strutture di ricerca di interesse paneuropeoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elektromagnesy; magnesy trwałe i artykuły, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu; elektromagnetyczne lub magnetyczne uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące; elektromagnetyczne sprzęgła nierozłączne, sprzęgła rozłączne i hamulce; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe
Voglio far disinfettare I' acqua della piscinaEurLex-2 EurLex-2
Zapinanie pasów bezpieczeństwa jest już obowiązkowe we wszystkich wyposażonych w nie samochodach. Upowszechniło się obowiązkowe stosowanie specjalnych urządzeń przytrzymujących dla dzieci.
L’uso di questa casella è facoltativo per le parti contraenti (indicare la quota dell’importo eventualmente indicato nella casella n. #, che costituisce il prezzo di tale articoloEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy wózek inwalidzki zwrócony jest w kierunku tyłu pojazdu, siły 8,2 kN, przyłożonej jednocześnie z siłą przyłożoną do punktów mocowania urządzeń przytrzymujących osobę na wózku oraz
E questo è un cannone!EurLex-2 EurLex-2
Wkładka przytrzymuje produkty kosmetyczne podczas transportu, a przezroczyste okienko na wieczku pojemnika umożliwia prezentację produktów kosmetycznych do celów sprzedaży.
Barbara Hawkins, Jamie Kell, e il Eyewitness News TeamEuroParl2021 EuroParl2021
Jeżeli urządzenie przytrzymujące jest przymocowane do podłogi, przykłada się siłę pod kątem 45o ± 10o do płaszczyzny poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu;
Autorità che rilascia lEurlex2019 Eurlex2019
Ten, który przytrzymywał Johnny’emu nogi, roztrzaskał szkło i drewno, i bez słowa skargi wyleciał przez okno.
preparare la perquisizione delle zone ad accesso ristretto nel quadro delle operazioni di perquisizione dellLiterature Literature
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.