rozłączony
disconnesso
rozłączenie oor Italiaans
rozłączenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
disunione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
/ Rozłącz się.
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nazawsze razem póki śmierć nas nie rozłączy. "
BIBLIOGRAFIAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozłączenie szybkozłączki powinno być niemożliwe bez zastosowania metod specjalnych lub odpowiednich narzędzi.
Dopo # settimane di trattamento i livelli medi di #-idrossivitamina D sierica sono risultati significativamente superiori (# %) nel gruppo FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l [ # ng/ml ]) rispetto al gruppo trattato con alendronato da solo (# nmol/l [ # ng/ml ]EurLex-2 EurLex-2
Nim śmierć nas nie rozłączy?
considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bardzo poważne ryzyko rozłączenia.
Abbiamo vissuto in prima persona queste situazioni.Eurlex2019 Eurlex2019
Czy mogłabyś go złapać, żeby się nie stoczył i nie uległ zmiażdżeniu, podczas gdy się z tobą rozłączę?
Signor Presidente, in Europa ci sono aree in cui scarsseggia l'acqua ed altre in cui ce ne talvolta troppa.Literature Literature
Ostatnim razem nas rozłączyło. — Tak.
per iscritto. - Abbiamo fortemente sostenuto questa relazione in considerazione dell'impegno politico dell'UE volto alla semplificazione della legislazione in vigore: intendiamo creare un contesto normativo migliore e più chiaro per le imprese.Literature Literature
- Oddzwonię - powiedziała, zanim się rozłączyła, piorunując mnie wzrokiem.
Molti di coloro che si interessano al problema avranno sicuramente sentito parlare del “cato”, che non ha grandi dimensioni, sono solo 40 metri quadrati; la produzione di piccoli quantitativi su questi appezzamenti di 40 metri quadrati deve essere controllata e confluire nel consumo legale: non può esserci soluzione migliore che industrializzare per fini che vanno a beneficio dell’umanità.Literature Literature
W stosownych przypadkach można rozłączyć wały napędowe, pasy lub łańcuchy (np. w samochodach ciężarowych, pojazdach dwu- i trzykołowych).
Sai che giorno è questo?Eurlex2019 Eurlex2019
Zanim się rozłączysz, rzuć okiem na stan twojego konta.
PROSPETTO DELLE VARIAZIONI DEL PATRIMONIO NETTO DELLO STRUMENTO PER GLI INVESTIMENTIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku krótkotrwałych czasów rozłączenia dopuszcza się kompensację niecałkowitą, pod warunkiem że w ciągu 1 s kompensacja ta osiąga co najmniej 75 % swojej wartości docelowej.
La vicepresidente della Commissione incaricata dell'Energia e dei Trasporti si è rivolta ai vettori comunitari invitandoli a comunicare queste informazioni ai passeggeri e intende nuovamente rivolgersi a loro per conoscere le disposizioni adottate da ciascuno di loroEurLex-2 EurLex-2
- Zobaczymy się, kiedy odzyskam panowanie nad sobą - uciął, po czym się rozłączył.
Oppure ripaghi il debito... adessoLiterature Literature
* Małżeństwo i rodzina to nie konwenanse obowiązujące póki śmierć nas nie rozłączy.
Fintantoché il tenore massimo di un additivo di cui al punto # non sia superato, la deroga al tenore dichiarato può essere di tre volte superiore alla tolleranza di cui al puntoLDS LDS
DDP_015IDE wysyła komunikat żądania zatrzymania transmisji w celu rozłączenia łącza komunikacyjnego z VU.
Gli Stati membri in questione adottano le misure necessarie per evitare ogni incremento significativo della superficie totale ammissibile ai diritti di ritiroEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie maszyny używane do holowania lub holowane muszą być wyposażone w urządzenia holownicze lub sprzęgające, zaprojektowane, wykonane i umieszczone w sposób zapewniający łatwe i bezpieczne połączenie i rozłączenie oraz uniemożliwiający przypadkowe rozłączenie się w trakcie użytkowania maszyny
Un altro elemento fondamentale del messaggio inviato dal Vertice di Pörtschach riguarda una maggiore operatività da parte dell'Europa nel campo della sicurezza interna e della politica estera e di sicurezza.eurlex eurlex
Rozłączył się, zanim tamten zdążył odpowiedzieć albo, co gorsza, znowu uderzyć jego ojca, żeby pokazać, kto tu rządzi.
Se introduciamo un sistema che non prevede etichettatura al di sotto di un dato limite, le aziende che trasformano organismi geneticamente modificati non riceveranno le informazioni di cui hanno bisogno per poter soddisfare i severi requisiti in termini di etichettatura loro imposti dalla legislazione sul prodotto.Literature Literature
Wiedział, że jeśli zrazi do siebie prasę, straci wsparcie Conrada, więc się nie rozłączył.
vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della CommissioneLiterature Literature
Gdy jednak tryby skrzyni biegów na chwilę się rozłączyły, autobus nieco zwolnił.
In terzo luogo, la posizione del Consiglio in prima lettura introduce inoltre una clausola di riesame (articolo #, paragrafo #) riguardante alcuni impianti di combustione specifici e prevede che si continuino ad applicare i valori limite di emissione esistenti a norma della direttiva #/#/CE in attesa della possibile adozione di nuove norme mediante la procedura legislativa ordinariaLiterature Literature
Proszę się rozłączyć.
Abbiamo chimica insiemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Po wysłuchaniu stron na rozprawie w tej kwestii Sąd postanowił w wyroku w sprawach T‐101/05 i T‐111/05 rozłączyć niniejszą sprawę i sprawy T‐101/05 oraz T‐111/05 w celu wydania wyroku zgodnie z art. 50 regulaminu Sądu.
In questo contesto, la parola fisiche indica che i prodotti da esportare devono lasciare il territorio indianoEurLex-2 EurLex-2
Rozłączyła się minutę temu.
L' anno scorso ê successo a Santa CruzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydukałam kilka sylab, ale zdążył się rozłączyć, zanim wyszło mi z tego coś sensownego.
Credo che faremo passi avanti.Literature Literature
Wiesz, zadzwoniłam nawet z zaproszeniem do Pana Danielsa... ale chyba zabrakło mu tchu i się rozłączył.
Noah distrugge tutto quello che tocca...... e l' ultima cosa che entrambi vogliamo...... e che questo tizio metta le sue mani su ZachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Witajcie, dajcie mi tylko się rozłączyć z netu.
Te ne sono davvero grata, LucasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozłączyli się.
Scopo della presente convenzione è promuovere, proteggere e garantire il pieno ed uguale godimento di tutti i diritti umani e di tutte le libertà fondamentali da parte delle persone con disabilità e promuovere il rispetto per la loro intrinseca dignitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.