rozsądność oor Italiaans
rozsądność
pl
cecha tego, co rozsądne
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
intelletto
raziocinio
ragione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ok, ta cała rozsądność, którą tutaj pokazujesz.
Questioni pregiudizialiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po drugie, w pkt 27, 30, 35 i 39 wyroku z dnia 19 czerwca 2012 r. wprowadzono w istocie, jako „zasadę prawa”, ogólne domniemanie rozsądności dochowania terminu trzech miesięcy i a contrario braku rozsądności skargi wniesionej po upływie takiego terminu, bez konieczności uwzględnienia przez sąd Unii okoliczności każdej sprawy, uzasadniając taką ocenę w szczególności orzecznictwem dotyczącym „ścisłego przestrzegania uregulowań dotyczących terminów procesowych”.
considerando che vi sono ancora troppi infortuni sul lavoro e malattie professionali da deplorareEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Sąd stwierdził, że Komisja miała dużą swobodę działania zarówno w odniesieniu do oceny wartości normalnej produktu, jak i w zakresie oceny okoliczności faktycznych uzasadniających obiektywne porównanie wartości normalnej z ceną eksportową, jako że niejasne pojęcia rozsądności i sprawiedliwości, które Komisja musi stosować w ramach tych przepisów, powinny być w poszczególnych przypadkach doprecyzowane przez tę instytucję z uwzględnieniem właściwego kontekstu gospodarczego (27).
Signor Presidente, cari, ultimi colleghi ancora svegli, desidero ringraziare gli onorevoli Jarzembowski e Swoboda delle chiare relazioni il cui obiettivo è finalmente una ripresa delle ferrovie mediante l' apertura alla concorrenza.EuroParl2021 EuroParl2021
Pojęcia rozsądności i konieczności powinny być zdefiniowane we współpracy z właściwymi organami, krajowymi partnerami społecznym i krajowymi stowarzyszeniami zawodowymi w danym sektorze.
Dopo somministrazione orale di Effentora, il fentanil va incontro a una rapida distribuzione iniziale, che è espressione di un equilibrio del fentanil tra il plasma e i tessuti ad alta perfusione (cervello, cuore e polmoninot-set not-set
Baza danych o cenach jest narzędziem oceny rozsądności cen, jednak w przypadku programu Sapard wymogi regulacyjne nie nakładają wymogu jej ustanowienia zgodnie z wieloletnią umową o finansowanie.
la probabilità e l'entità di ciascun incremento di efficienza; nonchéEurLex-2 EurLex-2
Rozsądność terminu zawitego należy przy tym oceniać w świetle rodzaju i skutków danego środka prawnego oraz praw i interesów wszystkich zainteresowanych.
L’Egitto svolge altresì un ruolo importante per il suo rapporto con gli Stati Uniti e il suo approccio costruttivo nei confronti di Israele, ma se desideriamo che il suo rapporto con l’Unione europea si approfondisca, l’Egitto deve procedere verso la democrazia poiché il suo popolo la merita.EurLex-2 EurLex-2
Przy założeniu, że skarga zostanie złożona w orientacyjnym terminie trzymiesięcznym, orzecznictwo słusznie wprowadza na korzyść skarżących mocne domniemanie rozsądności wniesienia skargi.
Se una persona in possesso di doppia cittadinanza, irlandese e britannica, che ha soggiornato nel Regno Unito per tutta la vita, sia un’avente diritto ai sensi dell’art. # della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
O jego rozsądności zdecyduje ława przysięgłych równych tobie.
La controparte autorizzata deve accordarsi con il terzo professionista al quale effettuare la consegna anticipata affinchè quest’ultimo autorizzi la BCN che parteciperà all’Eurosistema a porre in essere verifiche ed ispezioni presso il terzo professionista che riceve la consegna anticipata di seconda istanza al fine di accertare la presenza delle banconote e monete consegnate anticipatamente in seconda istanzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Dlatego, że każdy ma inną definicję ""rozsądności""."
A questo proposito si è constatato che il guadagno sui cambi in questioneconsisteva principalmente in guadagni di conversione sulla rivalutazione di obbligazioni a lungo termine in valuta estera e non era dovuto alla produzione e alle vendite nel corso di normali operazioni commerciali sul mercato nazionale nel periodo dellLiterature Literature
W niniejszym przypadku problematyczna jest ocena zachowania Komisji pod względem rozsądności. Z jednej strony wraz z wezwaniem do zapłaty z dnia 27 kwietnia 1993 r. we właściwym czasie Komisja nadała bieg odsetkom za zwłokę, z drugiej strony jednak swoim dwunastoletnim milczeniem spowodowała, że dłużniczka poczuła się bezpiecznie i dopiero od dnia 18 listopada 2005 r., wówczas już regularnie, ponaglała do zapłaty niespłaconego długu wraz ze znacznymi odsetkami. Jak podnosi SEMEA i co jest bezsporne, odsetki te w międzyczasie przekroczyły nawet wysokość wierzytelności głównej.
Questo settore comprende tutti i principali aspetti del commercio dei prodotti e dei servizi (ostacoli tariffari ed altri, misure di protezione commerciale, in particolare in caso di dumping e di sovvenzioni, crediti all'esportazione) e gli aspetti importanti della proprietà intellettuale, degli investimenti e della concorrenzaEurLex-2 EurLex-2
11 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.