rozsądzać oor Italiaans
rozsądzać
pl
orzekać, wyrokować, wydawać orzeczenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
giudicare
Czy potrafię się kierować zbożną mądrością i wnikliwością, by rozsądzać sprawy dotyczące życia innych ludzi?
Ho la santa sapienza e l’intendimento necessari per giudicare questioni inerenti alla vita altrui?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy nie ma wśród was ani jednego mądrego, który by potrafił rozsądzać sprawy swoich braci?
Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei Fondi agricolijw2019 jw2019
12 Starsi muszą ‛rozsądzać sprawiedliwie’, zgodnie z miernikami dobra i zła ustalonymi przez Jehowę (Psalm 19:10).
Gli piace più di una caramellajw2019 jw2019
4 Kiedy Izraelici znaleźli się na pustyni, wolni od swych egipskich ciemiężycieli, Mojżesz wziął na siebie ogromny ciężar rozsądzania wszystkich spraw spornych w całym narodzie.
E perche ' dovreste fare una cosa simile?jw2019 jw2019
Inni znowuż wybierają w dzień targowy kogoś ze swoich i ten na miejscu rozsądza wszystkie procesy.
Vado in moto da # anni e non ho mai visto niente del genereLiterature Literature
Oznacza to, iż pozostają neutralni w sprawach politycznych i prowadzą pokojowe życie, zgodnie ze słowami z Księgi Izajasza 2:4: „[Jehowa Bóg] rozsądzać będzie narody i rozstrzygać sprawy wielu ludów.
Non spostare quella mano di merdajw2019 jw2019
13. (a) Kiedy Jezus będzie rozsądzał, czy ktoś jest owcą, czy kozą?
I risultati del monitoraggio sono comunicati mensilmente alla Commissionejw2019 jw2019
A wszystko to musiał rozsądzać bardzo szybko.
A che ti serve ora sembrare feroceLiterature Literature
Starsi dzięki znajomości prawd biblijnych odznaczają się mądrością, która pozwala im ‛rozsądzać między braćmi sprawy tego życia’ (wersety 3-5).
Nel periodo delle dichiarazioni gli assegnarono anche un segretariojw2019 jw2019
Rozsądza rzut starszy, który orzeka, czy piłka przeszła nad czy pod linką.
La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozioneLiterature Literature
Spory teologiczne rozsądzano posyłaniem ludzi na stos.
Ti vuole avvisare, Gustaf, di non interferirejw2019 jw2019
Przeto honor was obojga jest ocalony, ja zaś sprawiedliwie rozsądzam dzielący was spór.
rileva che la responsabilità della Commissione in materia di bilancio rende necessario un legame più stretto tra agenzie e Commissione stessa; invita la Commissione e il Consiglio a compiere tutti i passi necessari per attribuire alla Commissione, entro il # dicembre #, una minoranza di blocco negli organi di vigilanza delle agenzie di regolamentazione, prevedendo sin dall'inizio tale strumento nel caso delle agenzie di nuova creazioneLiterature Literature
Jeśli ta ostatnia sama z siebie zdolna jest tylko rozsądzać pomiędzy ludźmi, rozdzielając wśród nich przedmiotowe dobra słuszną miarą, to natomiast miłość, i tylko miłość (także owa łaskawa miłość, którą nazywamy „miłosierdziem”) zdolna jest przywracać człowieka samemu człowiekowi.
Oggi non è la tua giornata, non è proprio fortunatavatican.va vatican.va
Czasami jednakże klan dominujący na danym terenie może mieć w mieście „kasztel” i rozsądzać w nim spory.
A sostegno della sua impugnazione il ricorrente deduce nove motivi, riguardantiLiterature Literature
53 Niech rozsądza między nami Bóg Abrahama+ i Bóg Nachora, Bóg ich ojca”.
Non puo ' essere verojw2019 jw2019
Nie mnie to rozsądzać.
Utilizzando valutazioni ECG seriali comprensive corrispondenti ad esposizioni terapeutiche o ad esposizioni superiori a quelle terapeutiche, in nessuno dei pazienti delle popolazioni valutabili o ITT è stato osservato un prolungamento dell intervallo QTc ritenuto grave (quindi uguale o superiore al Grado # della versione # CTCAEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Mają występować jako sędziowie, prowadzić sprawy sądowe+ i rozsądzać je zgodnie z moimi rozporządzeniami+.
Per garantire che l'aiuto sia necessario e costituisca un incentivo allo sviluppo di determinate attività, il presente regolamento non deve applicarsi agli aiuti a favore di attività che il beneficiario avvierebbe comunque alle normali condizioni di mercatojw2019 jw2019
Ja tu rozsądzam absurdy.
E ' cosi ' liscio ed elegante, non dark e heavy come i suoi lavori precedentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europa powinna spróbować nowych form sprawowania rządów w celu bezpośredniego zaangażowania obywateli w sprawy europejskie: więcej demokracji deliberatywnej na szczeblu lokalnym, e-demokracja, budżety partycypacyjne i arbitraże w celu rozsądzania sporów.
Che un robot fatto a nostra immagine non è sempre goffo e limitatonot-set not-set
Czego księga 2 Kronik 19:6, 7 uczy tych, którzy ponoszą odpowiedzialność za rozsądzanie i udzielanie rad?
HANNO CONVENUTO le seguenti clausole contrattuali (le clausole) al fine di prestare garanzie sufficienti con riguardo alla tutela della vita privata e dei diritti e delle libertà fondamentali delle persone per il trasferimento dall’esportatore all’importatore dei dati personali indicati nell’appendicejw2019 jw2019
Dlaczego człowiek duchowy „od nikogo nie bywa rozsądzany”
Nel #, sono rimasti stabili e nel # sono ritornati al livello deljw2019 jw2019
„Widząc, jakim światłem macie się kierować rozsądzając pomiędzy dobrem a złem, a jest to światło Chrystusa, uważajcie, abyście rozsądzili właściwie, gdyż będziecie sądzeni zależnie od tego, jak rozsądzicie.
Le zattere ammainabili mediante gru devono essere sistemate entro il raggio di azione del rispettivo gancio di sollevamento a meno che non sia adottato un mezzo per il loro spostamento che non deve diventare inutilizzabile entro i limiti di assetto longitudinale fino a #o e di sbandamento fino a #o da un lato o dall’altro, per le navi nuove e rispettivamente fino ad almeno #o, da un lato o dall’altro, per le navi esistenti o da movimenti della nave ointerruzione di energiaLDS LDS
W greckich miastach-państwach zwyczajowo rozsądzano sprawy publiczne przed tego rodzaju trybuną.
La parte che riceve dette informazioni può comunicare sotto la propria responsabilità delle informazioni riservate ad organismi o persone sotto la sua autorità ai fini specifici dell’applicazione del presente accordojw2019 jw2019
Ale [człowiek] duchowy rozsądza wszystko”. — Gd.
Datevi una calmata, vado comunque in galera, quindi vedete di rilassarvi, va bene?jw2019 jw2019
Jakież to wspaniałe wzory dla tych, którzy dzisiaj muszą rozsądzać jakieś sprawy!
Conformemente all’articolo # della Convenzione- modificato dal protocollo di modifica- le eventuali modificazioni dell'allegato A entrano in vigore dodici mesi dopo la loro adozione, in sede di consultazione multilaterale, da parte della maggioranza di due terzi delle parti, a meno che un terzo delle parti non abbia notificato obiezionijw2019 jw2019
- Nie nam rozsądzać, gdzie leży prawda albo co będzie, a co nie.
Ai fini dell'applicazione dell'articolo #, paragrafo # e dell'articolo #, paragrafo #, terzo comma, della predetta direttiva, si raccomanda agli Stati membri di considerare che in linea di massima si dovrebbe vietare alle società di gestione o di investimento di utilizzare strumenti finanziari derivati basati su un indice autocomposto al fine di eludere i limiti di concentrazione per emittente di cui all'articoloLiterature Literature
96 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.