rozsądne rozumowanie
ragionevolezza
rozsądny oor Italiaans
rozsądny
pl
taki, który charakteryzuje się rozsądkiem; postępuje lub myśli rozsądnie; jest rozważny
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
ragionevole
pl
taki, który charakteryzuje się rozsądkiem; postępuje lub myśli rozsądnie; jest rozważny
Po tym wszystkim jest to rozsądne.
Dopo tutto è ragionevole.
sensato
Panowie, czy uświadomiliście już sobie, że jedynym rozsądnym wyjściem jest sprzedaż pierścienia i podział pieniędzy?
Siete giunti alla conclusione che l'unica cosa sensata da fare sia vendere l'Anello e spartirne il ricavato?
giudizioso
pl
taki, który charakteryzuje się rozsądkiem; postępuje lub myśli rozsądnie; jest rozważny
Przeciwnie, pochwalono ją jako kobietę roztropną i rozsądną.
Al contrario, la loda come donna giudiziosa e assennata.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
moderato · logico · modico · saggio · assennato · logico, -a
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W sytuacji braku reprezentatywnego wolumenu sprzedaży na rynku krajowym przez innych producentów, wartość normalną należało ustalić zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego poprzez dodanie do kosztów wyprodukowania wywożonych rodzajów omawianego produktu kwoty odpowiadającej, w rozsądnej wysokości, łącznym kosztom sprzedaży, kosztom ogólnym i administracyjnym oraz kwocie zysku ustalonej zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Indicare se a livello nazionale sono stati condotti studi relativi ai costi e benefici connessi con lEurLex-2 EurLex-2
Trybunał przypomniał w sprawie Eglītis i Ratnieks(45), że cechą charakterystyczną rozsądnego przewoźnika lotniczego jest to, iż rozplanowuje swoje zasoby we właściwym czasie w celu dysponowania pewną rezerwą czasu, aby być w stanie przewidzieć inne rozwiązania.
Asciugati la boccaEuroParl2021 EuroParl2021
Konieczne jest zatem zapewnienie zharmonizowanego podejścia w zakresie opracowywania i udostępniania takich produktów, na rozsądnych warunkach, w tym także, w razie potrzeby, zapewnienie przedsiębiorstwom prowadzącym działalność w dziedzinie łączności elektronicznej możliwości realizowania dostaw wzajemnych.
Lo so bene.Io c' eronot-set not-set
Celem tych przepisów jest bowiem z jednej strony umożliwienie wszystkim oferentom, poinformowanym w rozsądnym stopniu i zachowującym zwykłą staranność, dokonania interpretacji kryteriów udzielenia zamówienia w ten sam sposób, a w konsekwencji dysponowania takimi samymi szansami przy formułowaniu warunków swej oferty i z drugiej strony zapewnienie przestrzegania zasady proporcjonalności.
ll loro papà è un reEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z trzecim zdefiniowanym przez Trybunał warunkiem kompensacja nie może przekroczyć sumy niezbędnej do pokrycia całości lub części kosztów wynikłych z realizacji zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych, przy uwzględnieniu związanych z tym przychodów, jak również rozsądnego zysku z faktu realizacji tych zobowiązań.
Una delle principali iniziative proposte dalla comunicazione è quella di indire, nel #, l'Anno europeo delle pari opportunità per tuttiEurLex-2 EurLex-2
b) w rozsądnym czasie od momentu, w którym sprzedawca został poinformowany przez konsumenta o braku zgodności z umową; oraz
Scandaloso, dopo tutto quello che hai fatto per luinot-set not-set
49 W zarzucie szóstym spółka Feralpi twierdzi, że Sąd naruszył jej ustanowione w art. 47 karty prawo do bycia wysłuchanym w rozsądnym terminie, jako że czas trwania postępowania przed Sądem wyniósł cztery lata i dziesięć miesięcy, z czego trzy lata i cztery miesiące upłynęły między pisemnym etapem postępowania a przeprowadzeniem rozprawy.
Secondo la commissione delle comunicazioni federali non si puo 'eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W dobie obecnego kryzysu działanie na szczeblu europejskim w celu zabezpieczenia dostępu MŚP do środków finansowych po rozsądnych kosztach ma zasadnicze znaczenie.
Michael Straub, un brillante genetistaEuroparl8 Europarl8
Myślę, że w tym wypadku cena jest całkiem rozsądna
I diritti degli interessati che abbiano ottenuto, anteriormente al #° giugno #, la liquidazione di una pensione, possono essere riesaminati su loro domanda, tenuto conto delle disposizioni del regolamento (CEE) nLiterature Literature
Odrzucili też kilka bardzo rozsądnych żądań z naszej strony. Nie chcieli oddać Osamy i pozbyć się terrorystów, więc zrobimy to za nich.
Vivrà l' abbandono romantico di un giorno d' estate come se fosse in un bel film o in una canzone che ha sempre amatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
czy pojazd jest kompatybilny z trasą na podstawie rejestru infrastruktury, odpowiednich TSI lub wszelkich stosownych informacji, których ma dostarczyć zarządca infrastruktury bezpłatnie i w rozsądnym terminie, jeżeli taki rejestr nie istnieje lub jest niekompletny; oraz
Le persone fisiche o giuridiche che soddisfano le condizioni specificate nelle regole di partecipazione e che non si trovano in alcuna delle fattispecie di esclusione di cui alle regole di partecipazione o all'articolo #, paragrafo # del regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # giugno #, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (di seguito i proponenti), sono invitate a presentare alla Commissione proposte di azioni indirette di RST, fatte salve le condizioni di cui alle regole di partecipazione e all'invito interessatoEurLex-2 EurLex-2
Wniosek o zwolnienie może być złożony jedynie w rozsądnym terminie po podjęciu przez pozwanego wiadomości o orzeczeniu.
Gli Stati membri applicano all'intervento dell'organismo le proprie disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative, fatta salva qualsiasi altra pratica più favorevole alle vittimeEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli opłaty pobierane są przez organy sektora publicznego, o których mowa w ust. 2 lit. b), całkowity przychód z wydawania dokumentów i zezwalania na ich ponowne wykorzystywanie we właściwym okresie obrachunkowym nie może przekraczać kosztów gromadzenia, produkowania, reprodukowania, rozpowszechniania i zabezpieczenia, przechowywania danych i weryfikacji praw oraz – w stosownych przypadkach – kosztów anonimizacji danych osobowych oraz kosztów środków zastosowanych w celu ochrony poufnych informacji handlowych, z uwzględnieniem rozsądnego zwrotu z inwestycji.
invita il presidente e il relatore della commissione per gli affari costituzionali e della commissione per i bilanci a prendere informalmente contatto, a livello politico, con rappresentanti del Consiglio e della Commissione per esaminare gli sviluppi in seno al Consiglio riguardo a misure orizzontali concernenti la futura struttura delle agenzie di regolazionenot-set not-set
Wobec tego rozsądne jest ograniczenie utrzymania środków do dwóch lat, nie naruszając pozostałych przepisów art. 11 rozporządzenia podstawowego,
Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(#-#) # # # o # # #] o tramite il servizio postale, indicando il numero di caso COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, al seguente indirizzoEurLex-2 EurLex-2
(ESMA) powinien zapewnić istnienie wytycznych dotyczących rozsądnej polityki wynagrodzeń w sektorze ZAFI.
detergente per pulizia industriale e istituzionale: un detergente per attività di lavaggio e pulizia al di fuori dell'ambito domestico, svolte da personale specializzato con l'uso di prodotti specificinot-set not-set
Jeśli warunek ten jest spełniony, trzeba znaleźć rozsądną równowagę pomiędzy zachowaniem przepisów otwartego rynku z jednej strony a ochroną interesów uczestników rynku i inwestorów z drugiej
Ce l' hanno con noi per la nostra indipendenza e si vendicano!oj4 oj4
Można wykazać odpowiedni poziom biegłości w wykonywaniu badania LLNA BrdU-ELISA, uzyskując stałe pozytywne wyniki PC w co najmniej 10 niezależnych badaniach przeprowadzonych w rozsądnym terminie (tj. w okresie krótszym niż rok).
approva la proposta della Commissione quale emendata e approva la conclusione del protocolloEurLex-2 EurLex-2
– Wyjaśnij, co rozumiesz w tym wypadku przez rozsądne domniemanie
Mi rallegro che la Commissione riconosca gli sforzi compiuti dal governo francese e dal suo Ministro dei trasporti per pervenire, entro il più breve lasso di tempo, ad un accordo accettabile per i lavoratori dipendenti.Literature Literature
Oprócz tego rozsądne godziny pracy, długie urlopy i świadczenia socjalne też nie do pogardzenia
Hai proprio ragioneLiterature Literature
Każda Strona przyjmuje lub utrzymuje w mocy procedury, w ramach których jej właściwe organy mogą stwierdzić w rozsądnym terminie po wszczęciu procedur opisanych w art. 16 (Środki stosowane przy kontroli granicznej), czy podejrzane towary naruszają prawo własności intelektualnej.
Al fine di evitare qualsiasi sovrapposizione con la normativa agricola e ambientale in vigore, e in considerazione del principio di sussidiarietà applicabile all'attuazione dell'ecocondizionalità, ciascuno Stato membro può decidere di applicare la presente direttiva tenendo conto delle proprie caratteristiche climatiche, agricole e pedologicheEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, iż zgodnie z art. # Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej każdy ma prawo, aby jego sprawy były załatwiane przez organy i instytucje Unii bezstronnie, rzetelnie i w rozsądnym terminie
Prendo l' insalata di germogli californiana e poi un frullatooj4 oj4
Państwom Członkowskim należy zapewnić rozsądny termin na dostosowanie zasad i procedur wewnętrznych w związku z opracowaniem deklaracji dotyczącej bezpieczeństwa systemów informacyjnych agencji płatniczych
Puoi farcelaoj4 oj4
Jak karta z rękawa wobec każdej rozsądnej krytyki.
Ho notato che la relazione contiene questo interrogativo.ted2019 ted2019
Państwa członkowskie dopilnowują, aby wyposażenie dla punktów szybkiego i powolnego ładowania, określone w załączniku III pkt 1.1 i załączniku III pkt 1.2, było dostępne na sprawiedliwych, rozsądnych i niedyskryminujących warunkach.
No, non sto ridendo di teEurLex-2 EurLex-2
Postanowienia art. 41 ust. 1 i art. 47 akapit drugi Karty praw podstawowych zawierają jedynie dwa oblicza jednego i tego samego prawa podstawowego stron do rozpatrzenia ich sprawy w rozsądnym terminie (20).
E alla fine... è nell' ufficio postale che sono entratoEuroParl2021 EuroParl2021
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.