rzuć oor Italiaans

rzuć

Soortgelyke frases

rzucić ręcznik
gettare la spugna

rzucenie wzroku
guardata · occhiata · passata · sguardo · vista

kostka została rzucona
il dado è tratto

rzucenie okiem
guardata · occhiata · passata · sguardo · vista

kości zostały rzucone
il dado è tratto

rzucenie spojrzenia
guardata · occhiata · passata · sguardo · vista

rzucić
avventare · buttare · getta · gettare · lanciare · mollare · piantare · scagliare · scaricare · tirare · tirare un pallonetto · tirà

rzucić w diabły
mandare al diavolo

voorbeelde

– Dam ci chwilę, żebyś się pozbierała – rzuciła przez ramię, wychodząc na korytarz.
«Ti lascio un minuto per risistemarti» disse da sopra una spalla, incamminandosi per il corridoio.

– Ben rzucił mu spojrzenie z gatunku „daj już spokój”
Ben gli ha rivolto un’occhiata del tipo: “lascia-perdere”.

W każdej ekspozycji staramy się coś opowiedzieć, rzucić światło na amerykańskie doświadczenie.
«In ciascuna di queste scene ci piace raccontare una storia, illustrare la vita vissuta dell’America.

Rzuć broń na pod...
Butta giu'la pistola.

Zaczniemy przenosić części anteny natychmiast po tym, jak rzuci kotwicę
Cominceremo il trasbordo delle sezioni dell'antenna non appena avrà calato l'ancora.»

Świadkowie widzieli ciężarówkę, z której rzucono bombę.
I testimoni l'hanno visto sul pick-up da cui è partita la bomba.

Rzucę mu wyzwanie.
Ebbene, lo sfidero'.

Chciałabyś żebym rzuciła na kogoś klątwę dla ciebie?
Vuoi che maledica qualcuno per te?

Nie wiem, co powiedzieć o tym, że w wieku 50 lat rzuciłeś pracę.
A proposito di mollare il tuo lavoro a 50 anni.

Rzucił tylko swoim kapeluszem i kazał nam sobie podawać walizki.
Non ha fatto altro che lanciare il cappello e farci passare valigette.

Rzuciłam mu spojrzenie mówiące wszystko, czego nie mogłam powiedzieć głośno w miejscu publicznym
Gli scoccai un’occhiata che gli disse tutto quello che non potevo dirgli davanti ad altre persone.

Wyszczerzył się w uśmiechu, błyskając złotym zębem, po czym rzucił po francusku: – A teraz kogo my tu mamy?
Sorrise, mettendo in mostra un dente d’oro, poi la provocò in francese: «Chi c’è qui?

Teraz mnie rzucisz?
Adesso mi mollerai?

I wtedy, w przypływie ślepej rozpaczy, rzucił się na niego.
Allora, con l’impulso cieco della disperazione, gli si gettò addosso.

Mógłby rzucić światło na to jak się to zaczęło i dlaczego.
Potrebbe far luce su come e'cominciato e perche'.

Tata rzucił gazetę do kosza, wstał i podszedł do okna.
Gettò il quotidiano nel cestino, si alzò e andò alla finestra.

Kiedy szedłem do wyjścia, Ringer rzuciła mi znaczące spojrzenie, jakby chciała powiedzieć: „A nie mówiłam?”.
Mentre esco, Ringer mi lancia uno sguardo che sa tanto di: “Te l’avevo detto.”

Obiecywałaś, że rzucisz
Avevi promesso che avresti smesso

A gdy zaczniesz za dużo jeść, trudno to rzucić.
E una volta che cominci a mangiare troppo, è difficile perdere l’abitudine.

Ewelina miała go ochotę ucałować, ale pociąg właśnie ruszył i Paul rzucił się do wyjścia.
A Eveline venne voglia di baciarlo, ma il treno ormai partiva.

Zapewniłeś mnie, że rzucisz czar potulności na mojego nieposłusznego wnuka.
Tu mi avevi assicurato che avresti gettato un incantesimo di docilità su quel mio nipote ribelle.

Na przykład rzucona mimochodem uwaga: „Kasia i Paweł byliby dobraną parą” może zostać powtórzona w takiej postaci: „Kasia i Paweł są parą” — chociaż żadne z nich nie wie o swym domniemanym związku.
Per esempio, una frase innocente come “Bob e Susy sarebbero una bella coppia” potrebbe diventare “Bob e Susy sono una bella coppia”, anche se Bob e Susy sono totalmente ignari della loro presunta storia d’amore.

Mają broń i kajdanki i jeszcze myślą, że się na nich rzucę!
Hanno la pistola e io sono in manette e ancora pensano che posso aggredirli».

Rzucił się na grób i nie mógł się we łzach utulić.
Si era accasciato sulla tomba e non smetteva di piangere.

Rzucił drugim, ale tym razem chybił.
Ne lanciò un altro, ma stavolta mancò del tutto la finestra.