sądownictwo wojskowe oor Italiaans
sądownictwo wojskowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
corte marziale
giurisdizione militare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sądownictwo wojskowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Corte marziale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Historia młodego strzelca alpejskiego była jasna, w każdym razie z punktu widzenia sądownictwa wojskowego.
Seguito dato a precedenti osservazioni della CorteLiterature Literature
Skierowałem do wydziału sądownictwa wojskowego pytanie, czy odnaleziono ciało uciekiniera.
Che si eratenuto dalla guerraLiterature Literature
Konieczne są dalsze reformy, szczególnie w zakresie systemu sądownictwa wojskowego i cywilnego nadzoru nad żandarmerią wojskową.
Dichiarazioni di voto oraliEurLex-2 EurLex-2
Nadal konieczne są dalsze reformy w celu skonsolidowania kontroli cywilnej w sektorze bezpieczeństwa wewnętrznego, zwłaszcza żandarmerii, oraz w celu osiągnięcia dalszych postępów w zakresie systemu sądownictwa wojskowego.
Per poter partecipare all'inchiesta, le organizzazioni rappresentative dei consumatori devono dimostrare, entro lo stesso termine, che esiste un legame obiettivo tra la loro attività e il prodotto in esameEurLex-2 EurLex-2
W zgodzie z kodeksem sądownictwa wojskowego, sąd ten uznaje winnymi wszystkich członków Oddziału Alfa, zwanego też Drużyną A.Zostajecie skazani na pobyt w osobnych placówkach o zaostrzonym rygorze,/ na okres # lat
E non l' hai deciso tuopensubtitles2 opensubtitles2
13 Zgodnie z art. 763 kodeksu postępowania karnego okres przedawnienia wykonania kary, o którym mowa w art. 120 ust. 9 oraz w art. 121 wspomnianego kodeksu o sądownictwie wojskowym, wynosi 20 lat.
Polizia di AtlantaEurLex-2 EurLex-2
11 Artykuł 120, akapit 7‐9 francuskiego Code de justice militaire pour l’armée de terre (kodeksu o sądownictwie wojskowym dla francuskich wojsk lądowych, JORF z dnia 15 marca 1928 r.) w wersji obowiązującej w dniu 26 stycznia 1961 r. stanowi, że:
Cosa ti fa credere che non gli sparerei io stesso?EurLex-2 EurLex-2
19 Tenże trybunał, stosując kodeks o sądownictwie wojskowym dla francuskich wojsk lądowych uznał za udowodnione, iż w dniu 4 maja 1960 r. podczas próby dezercji na granicy algiersko-tunezyjskiej K. Bourquain zastrzelił innego legionistę, także będącego obywatelem niemieckim, który próbował zapobiec dezercji.
Ok, erano una di queste cose quiEurLex-2 EurLex-2
42 Realizacja wspomnianego celu byłaby zagrożona, jeśli szczególne krajowe uregulowania proceduralne, takie jak zawarte w art. 120 i art. 121 kodeksu o sądownictwie wojskowym dla francuskich wojsk lądowych stałyby na przeszkodzie przyjęciu takiej wykładni pojęcia prawomocnego wyroku w rozumieniu art. 54 KWUS, zgodnie z którą jego zakresem byłyby objęte wyroki wydane w trybie zaocznym w zgodzie z prawem krajowym.
per l'ItaliaEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak, zgodnie z art. 120 francuskiego kodeksu o sądownictwie wojskowym(20), osoba skazana wyrokiem zaocznym mogła wnieść sprzeciw od tego wyroku w terminie pięciu dni od daty jego doręczenia, a w przypadku, który jest powszechny w postępowaniu zaocznym, gdy nie wiadomo, czy wyrok został doręczony, artykuł ten umożliwiał wniesienie sprzeciwu do czasu przedawnienia wykonania kary.
Sai di esserlo e intanto speri che un giorno sarai smentito, ma metà delle volte non credi neanche a questoEurLex-2 EurLex-2
Uwzględnieni powinni zostać wszyscy sędziowie, którzy stosują prawo europejskie, także ci, którzy działają w szczególnej dziedzinie sądownictwa (sędziowie sądów wojskowych, sędziowie sądów grodzkich, sędziowie pokoju, sędziowie sądów handlowych itd.)
Ti maledico, zeus!EurLex-2 EurLex-2
Musimy udzielić temu krajowi ogromnego wsparcia w ustanowieniu wolnych wyborów i silniejszego, niezależnego sądownictwa. Musimy nakłonić dowództwo wojskowe do stopniowego przekazywania władzy politykom wyłonionym w wyborach.
Sul piano politico risulta necessario stabilire se una donna non obbligata a prostituirsi sia libera di farlo oppure no.Europarl8 Europarl8
(15) Uregulowanie poprzez przyjęcie i wprowadzenie w życie ustawodawstwa, jurysdykcji sądów wyspecjalizowanych, w tym przez rozdzielenie sądownictwa cywilnego i wojskowego i ograniczenie jurysdykcji sądów wojskowych do czynnego personelu wojskowego, przy jednoczesnym utrzymaniu właściwości sądów cywilnych wobec wszystkich naruszeń praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego.
Voglio soltanto rammentarvi che questa operazione è segretaEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że stosowanie przemocy seksualnej oraz coraz częstsze stosowanie gwałtu jako narzędzia walki wywołuje tragiczne skutki, takie jak fizyczne i psychiczne wyniszczenie ofiar, i musi być uznawane za zbrodnię wojenną; mając na uwadze, że władze krajowe i społeczność międzynarodowa wiele zainwestowały we wzmocnienie systemu sądownictwa, szczególnie wojskowego, oraz w zachęcanie do wszczynania dochodzeń i postępowań w sprawach dotyczących przemocy seksualnej; mając na uwadze, że odbyły się procesy, jednak nie wykonuje się wyroków, a w wielu przypadkach osobom uznanym za winne udaje się uciec, niewiele zaś czyni się, aby zadośćuczynić ofiarom;
Non preoccuparti, manterrò il segreto.EurLex-2 EurLex-2
Nigdy nie były to sprawy wymagające reakcji wojskowej. Wymagały one raczej reakcji cywilnej z udziałem międzynarodowej policji i sądownictwa.
Perché non accertarci di poter ravvivare il dialogo commerciale transatlantico, visto che si trova in difficoltà?Europarl8 Europarl8
W rezultacie władza i sądownictwo skupiały się w rękach niewielkiej grupy przywódców politycznych i wojskowych, a decydujący wpływ na życie mieszkańców często mieli bezwzględni kapłani.
Cooperazione industrialejw2019 jw2019
Pucze wojskowe są już staromodne i ich miejsce zajmują zamachy stanu ze strony sądownictwa.
Rimanemmo quindi...... a pochi mesi dall' inizio...... senza una star e ce ne serviva una di brutto!Europarl8 Europarl8
Na pewno należy pozytywnie ocenić uregulowanie przez władze tureckie kwestii swobody wyznaniowej, praw kobiet, praw związków zawodowych, reformy sądownictwa, nowelizacji przepisów o radiofonii i telewizji czy poprawy współpracy cywilno-wojskowej.
Una volta fuori dal villaggio, fatelo scomparire!Europarl8 Europarl8
mając na uwadze, że w dniu 30 listopada 2012 r. Zgromadzenie Konstytucyjne przyjęło projekt konstytucji; mając na uwadze, że projekt został przyjęty w referendum w dniach 15 i 22 grudnia 2012 r. większością 63,8 % głosów, choć frekwencja wyniosła jedynie 32,9 %; mając na uwadze, że proces konstytucyjny i oczekiwane przyjęcie nowej konstytucji jeszcze bardziej pogłębiło wewnętrzne podziały w egipskim społeczeństwie zamiast prowadzić do porozumienia; mając na uwadze, że wiele osób w Egipcie i poza nim wyraża zaniepokojenie różnymi artykułami nowej konstytucji, w tym dotyczącymi statusu szariatu w prawodawstwie krajowym, niezawisłości sądownictwa i roli sądów wojskowych, podstawowych wolności i praw kobiet;
A mio avviso, il più importante nodo da sciogliere è quindi il seguente: dobbiamo veramente attenerci a questo calendario, nei termini in cui è stato elaborato, o non sarebbe forse più saggio prendere in considerazione un calendario diverso?EurLex-2 EurLex-2
Konkretyzacja tego mechanizmu w ramach tego, co zostało w późniejszym czasie nazwane sądownictwem administracyjnym, było dziełem samego Napoleona, który ma większe zasługi jako legislator, niż jako dowódca wojskowy”(29).
Sheriff, questa faccenda segnerà la tua vitaEurLex-2 EurLex-2
Unia Europejska rozważy możliwość udzielania wsparcia budżetowego, uruchomienia nowego programu wsparcia dla sektora sądownictwa (PROJUST, sektor kluczowy „Zapobieganie konfliktom”) oraz opracowania nowego programu wsparcia na rzecz reform cywilnych i wojskowych (PARACEM, sektor kluczowy „Zapobieganie konfliktom”), jeśli:
E tutto cio ' che ho io e ' un terapeuta sessantenne pelato di nome BobEurLex-2 EurLex-2
DRUGI ETAP Przeprowadzenie i zakończenie – w sposób całkowicie niezależny i przy zachowaniu odpowiednich istotnych warunków i warunków bezpieczeństwa – dochodzeń i postępowań sądowych dotyczących zabójstw z marca i czerwca 2009 r. Poprawa zarządzania administracyjnego i finansowego personelem publicznym, cywilnym i wojskowym Gwinei Bissau | Uruchomienie programu wsparcia dla sektora sądownictwa – PROJUST (sektor kluczowy „Zapobieganie konfliktom”) Wpłata składki do funduszu emerytalnego w celu umożliwienia przejścia na emeryturę nadwyżek starszego personelu sektora bezpieczeństwa – PARSS (sektor kluczowy „Zapobieganie konfliktom"), pod warunkiem, że wpłaty dokona również rząd i Wspólnota Gospodarcza Państw Afryki Zachodniej |
Cos' e ' che mi avete ordinato?EurLex-2 EurLex-2
zauważa, że powyższą tendencję potwierdza profil 13 prowadzonych obecnie misji oraz że niezależnie od tego rozróżnienia coraz częściej konieczne okazuje się prowadzenie misji „wielozadaniowych”, wychodzących poza główną funkcję, jak w przypadku misji EULEX Kosowo, która łączy większą liczbę funkcji (policja, służby celne i systemy sądownictwa), obejmując zadania w zakresie szkoleń, monitorowania, wsparcia oraz zadania wykonawcze, lub jak w przypadku rozpoczętej niedawno w Ugandzie misji EUTM Somalia, która ma na celu przeprowadzanie szkoleń wojskowych dla sił bezpieczeństwa federalnego rządu tymczasowego i stanowi przykład zwiększonego nacisku na zadania związane z RSB w ramach wojskowej operacji zarządzania kryzysowego;
Te lo dico in confidenza, va bene?EurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.