spontaniczny oor Italiaans
spontaniczny
pl
działający odruchowo, bez innych wpływów
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
spontaneo
pl
działający odruchowo, bez innych wpływów
Chciałbym być bardziej spontaniczny.
Vorrei essere più spontaneo.
volontario
Komisja proponuje systematyczną wymianę informacji o możliwym zaistnieniu naruszenia przepisów, dokonywaną na żądanie lub spontanicznie.
La Commissione propone uno scambio sistematico di informazioni su possibili infrazioni, su richiesta o su base volontaria.
improvvisata
Trzy na cztery małżeństwa spotkały się na spontanicznej aukcji.
Tre coppie sposate su quattro si sono conosciute ad aste improvvisate.
diretto
it
Caratterizzato da spontaneità e naturalezza.
improvvisato
Trzy na cztery małżeństwa spotkały się na spontanicznej aukcji.
Tre coppie sposate su quattro si sono conosciute ad aste improvvisate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chrześcijanom, którzy szczerze interesują się sobą nawzajem, nie sprawia najmniejszej trudności spontaniczne okazywanie swego przywiązania przez cały rok (Filipian 2:3, 4).
Tutto è cominciato con il tentato assassinio di una game designerjw2019 jw2019
Należy ponadto kierować się możliwością uniknięcia określonych chorób lub problemów zdrowotnych związanych z niektórymi rasami lub liniami wykorzystywanymi w intensywnej produkcji, takich jak zespół napięcia u świń, zespół PSE (mięso jasne, miękkie, cieknące), nagła śmierć, spontaniczne poronienie oraz trudne porody wymagające cesarskiego cięcia.
Il tempo di risposta alle richieste di informazioni deve essere inferiore a # minutinot-set not-set
Należy również przedstawić informację, czy drobnoustrój jest organizmem dziko żyjącym czy jest spontanicznym lub indukowanym mutantem, lub organizmem modyfikowanym genetycznie
La conversione intellettuale che lʼEuropa attende non si fa in un solo giorno e non è senza ragione che sia invalsa lʼidea di cooperazione rafforzata nellʼattesa delle prossime cooperazioni differenziate.oj4 oj4
- liczba wiadomości wysłanych w ramach spontanicznej wymiany informacji;
La relazione del gruppo di lavoro prevede che il regime legno debba essere rivolto a imprese ed altri operatori che presentino progetti concreti che rientrino nell’ambito delle strategie e nei settori di lavoro del regime e che contribuiscano ad aumentare la creazione di valoreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spontaniczna wymiana informacji pomiędzy biurami ds. odzyskiwania mienia
Per questo motivo il dazio per le società che non hanno collaborato è stato fissato a un livello corrispondente alla media ponderata dei margini di dumping calcolati per i tipi di prodotto dalle vendite più rappresentative venduti dai produttori esportatori che hanno collaborato e che hanno registrato i margini di dumping più elevatiEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 37 Przekazanie spontaniczne
No, nessuno ha bandito nienteEurLex-2 EurLex-2
Sporadycznie może tracić płynność w momencie przejścia z przekazu ćwiczonego lub standardowego na przekaz spontaniczny, co nie przeszkadza w skutecznym porozumiewaniu się.
L' edificio è così incredibile che poteva andar bene solo per questo filmEurlex2019 Eurlex2019
Informacje w ramach wymiany spontanicznej i potwierdzenie ich odbioru ►C1 zgodnie z, odpowiednio, art. 9 i 10 ◄ , wnioski o doręczenie środków i decyzji administracyjnych zgodnie z art. 13 oraz informacje zwrotne zgodnie z art. 14 przesyła się przy użyciu standardowego formularza przyjętego przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 26 ust. 2.
Pensi che sia il tipo da fare il doppio gioco?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wskazać, czy nastąpiła spontaniczna fermentacja:
ATTIVITÀ SCIENTIFICHEEurLex-2 EurLex-2
Czułem do Lincolna spontaniczną sympatię, miałem do niego zaufanie.
Per quanto riguarda il caso in oggetto, la Commissione nota che BB non si trovava in situazione di difficoltà nel periodo della venditaLiterature Literature
System lotnictwa cywilnego powinien jednocześnie promować system bezsankcyjny ułatwiający spontaniczne zgłaszanie zdarzeń i tym samym wspomagający upowszechnienie zasady „just culture”.
Ci ho lasciato lo stomaco!not-set not-set
Przyjechałem do Bostonu jedynie po to, żeby odczuć czystą, spontaniczną radość ze spotkania z tobą.
Cacca, fottuta cacca neraLiterature Literature
Poczęcie nie jest spontaniczne, wiesz o tym od Callana i ode mnie.
processi, per esempio in campo metallurgico, quali lLiterature Literature
ubolewa nad nieskutecznością obecnych ram legislacyjnych i ram monitorowania wymiany informacji o środkach podatkowych, zważywszy że istnieją dowody potwierdzające, iż obowiązujące wymogi w zakresie spontanicznej wymiany informacji lub wymiany na żądanie nie są przestrzegane; wyraża ubolewanie, że praktycznie żadne państwo członkowskie nie prowadzi wymiany informacji, które mogą mieć wpływ na kraje partnerskie UE; ubolewa z powodu braku koordynacji między Komisją a właściwymi organami państw członkowskich;
E ' stato Ian, credo l' abbia feritaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To był nieświadomy, spontaniczny odruch, życiu Reginy zagrażało niebezpieczeństwo.
Cosa faresti se fosse tuo figlio, huh?Literature Literature
Panie Brandon, niech pan nie będzie zbyt spontaniczny.
Beh, almeno niente Gossip Girl significa anche... niente Chuck!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja może zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 2, określić minimalną kwotę podatków, od której dopuszczalny jest wniosek o współpracę, automatyczna wymiana informacji lub spontaniczna wymiana informacji.
Mi ha respinta, come una prostituta da stradaEurLex-2 EurLex-2
Spontaniczna wymiana informacji
L'importanza del tema è stata riaffermata oltre che da Meglena KUNEVA anche dal commissario Neelie KROES nel corso di una recente conferenza tenutasi a Lisbona su iniziativa della presidenza portogheseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W odniesieniu do wszystkich produktów leczniczych zamieszcza się standardowy tekst, wyraźnie zwracający się do pracowników służby zdrowia o zgłaszanie wszelkich przypadków podejrzewanego działania niepożądanego zgodnie z krajowym systemem spontanicznego zgłaszania, o którym mowa w art. 107a ust.
Programma Phare # (avente destinazione specificaEurLex-2 EurLex-2
Po odpowiednim okresie inkubacji liczy się kolonie rewertantów i porównuje z liczbą spontanicznych rewertantów w hodowlach niepoddanych działaniu substancji i/lub kontrolnych hodowlach z rozpuszczalnikiem
Infine, il massimale COPE del Fondo di risarcimento, pari a un miliardo di euro, corrisponde, secondo le stime di alcuni, alla catastrofe dell'Erika.eurlex eurlex
Może się okazać, że spontaniczny optymizm komisarz Ferrero-Waldner był nieuzasadniony.
Gesu ', deve essere stato eccitante picchiare tutta quella genteEuroparl8 Europarl8
Należy również przedstawić informację, czy drobnoustrój jest organizmem dziko żyjącym czy jest spontanicznym lub indukowanym mutantem, lub organizmem modyfikowanym genetycznie.
E inclinatevi a destraEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo mogliśmy zaobserwować, ze sporym zażenowaniem, spontaniczne przypadki kradzieży.
Contratto di trasporto tra Sernam e la SNFC (Direzione del materialeted2019 ted2019
Oddychanie spontaniczne.
i trasporti internazionali di persone di cui all'allegato X, parte B, puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wreszcie skarżące podkreślają specyfikę sektora rolnego, który nie pozwala na trwałe pojawienie się spontanicznej równowagi podaży i popytu i wymaga innych sposobów regulacji niż rynkowa, ponieważ zasady konkurencji nie stosują się do niego w pełni.
Vista la situazione, capirei se non voleste piu ' procedere con l' operazioneEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.