tarasować oor Italiaans
tarasować
pl
blokować możliwość przejścia lub przejazdu stojąc lub stawiając coś na drodze
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
bloccare
Mogliśmy ukrywać się za komodą tarasując za jej pomocą drzwi
Riuscivamo a nasconderci dietro un armadio, usandolo per bloccare la porta
ingombrare
impedire
Czy coś ci tarasuje drogę?
C'e'qualcosa che te lo impedisce?
asserragliare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trzy paskudne transportery opancerzone Południowoafrykańskich Sił Obrony tarasowały drogę.
Prima dell' iniezione Kepivance può essere tenuto a temperatura ambiente per non più di # ora, ma deve essere protetto dalla luceLiterature Literature
Szczególne wyzwanie stanowi zastosowanie nowoczesnych maszyn na trudno dostępnych zboczach. W związku z tym niezbędne było tarasowanie zboczy oraz modyfikacja maszyn rolniczych.
L'articolo # della proposta originaria sulle deroghe transitorie è soppresso conformemente al pertinente emendamento del ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
Ale grupy ludzi tarasowały ulice, przeszkody mnożyły się na każdym skrzyżowaniu.
È il pane dellistruzione per tutto il genere umano quello più nutritivo e sano senza nessuno sbaglio, perciò, in questoccasione ogni metodo è fallito anche se lui scherza incantato sfruttando il suo aiutante a casa sua la visitatrice nel suo obiettivo ha trionfatoLiterature Literature
Jak bowiem zauważył rzecznik generalny Léger w pierwszej opinii przedstawionej w niniejszej spawie, zamocowanie przyczepy do motocykla może w pewnych okolicznościach stanowić niebezpieczeństwo dla ruchu drogowego, gdyż pojazd taki jest powolny, i tarasować w znacznym stopniu drogę.
La proposta relativa al regolamento di applicazione affronta altre questioni di carattere orizzontaleEurLex-2 EurLex-2
Wielbłądy, muły, krowy i osły często tarasują etiopskie drogi.
Che si eratenuto dalla guerrajw2019 jw2019
Obawiam się, że tej nocy już dalej nie zajedziemy - drogę przed nami tarasują usypiska skalne.
Ti avevo detto di non gridareLiterature Literature
W końcu zjawia się Prester i tarasuje przejście tak, żebym nie wybiegła na zewnątrz.
Segua la luce coi vostri occhiLiterature Literature
Ich ciała kołysały się w wodzie fosy i piętrzyły się na drogach, tarasując dojazd.
Secondo costante giurisprudenza, quest’ultima disposizione vieta tutti i provvedimenti che riservino ai movimenti di capitali transfrontalieri un trattamento meno favorevole di quelloprevisto per i movimenti di capitali meramente nazionali e che, di conseguenza, siano tali da dissuadere i residenti dal realizzare i primiLiterature Literature
— zwrócił się do Bucka, któremu tarasował drogę. — Znakomity doktor Roseberry reprezentuje jedną drogę, a ja drugą.
Si procede al raccolto manualmente, tutti i giorni durante le settimane di massima produzioneLiterature Literature
Teena zdała sobie sprawę, że tarasuje drogę klientom, którzy chcą wyjść ze sklepu.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # aprile #, che modifica i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero, fissati dal regolamento (CE) n. #/#, per la campagnaLiterature Literature
35. (a) Co się stanie z organizacjami podobnymi do gór i pagórków tarasujących drogę przemarszu Jehowy?
Il punto e ' che ho promesso... alla sua vedova chejw2019 jw2019
podkreśla, że umożliwienie ludziom podejmowania decyzji dotyczących ich własnych zasobów, w połączeniu z formalnymi przepisami dotyczącymi spadków, stanowi dla drobnych producentów rolnych silną zachętę do zrównoważonego inwestowania we własne grunty, praktykowania tarasowania i irygacji oraz łagodzenia skutków zmiany klimatu; w tym kontekście odnotowuje, że w badaniach wykazano, iż gospodarstwo domowe, które dysponuje w pełni pewnym i zbywalnym gruntem, zainwestuje w tarasowanie z prawdopodobieństwem szacunkowo większym o 59,8 % niż gospodarstwo domowe, które spodziewa się, że w ciągu następnych 5 lat we wsi nastąpi redystrybucja;
Ne consegue che gli investimenti in nuovi impianti e macchinari non hanno, in certa misura, portato i vantaggi speratieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ochrona środowiska oraz przeciwdziałanie zmianie klimatu Wzmacnianie pozycji ludzi po to, by mogli oni podejmować decyzje dotyczące ich własnych zasobów, w połączeniu z formalnymi przepisami dotyczącymi dziedziczenia oraz z ochroną przed interesami różnych podmiotów, które mogłyby przejąć ich własność, stanowi dla właścicieli ziemskich istotną zachętę do zrównoważonego inwestowania we własne grunty w celu powstrzymania degradacji środowiska i erozji gleby poprzez praktykowanie tarasowania i irygacji.
Ci sono un paio di cosenot-set not-set
Ciągną się równolegle do szosy, dalej skręcają na zachód, tarasując drogę, więc szosa przez nie przechodzi.
Quando avro ' trovato un college, ti mandero ' la mia e- mail cosi ' potrai scrivermiLiterature Literature
Dwa policyjne radiowozy tarasowały drogę samochodom.
Sulla base delle informazioni contenute nella denuncia, si è stimato che la produzione di queste società è di circa # milioni di unità (per l’anno civileLiterature Literature
- Jakiś mężczyzna wystawił głowę z okna pickupa dwa wozy dalej. - Nie tarasuj drogi!
La sta importunando?Literature Literature
Raszid, młody Palestyńczyk, stoi przed szpitalem z rozpostartymi rękami, tarasując wejście.
L iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento leggermente più rapido rispetto ad altre sedi di iniezione (vedere paragrafoLiterature Literature
Poprzewracane meble tarasują przejście, łóżko jest w nieładzie.
Non ci mettero ' molto!- Non c' e ' problemaLiterature Literature
Wiedźmin jechał powoli, nie starając się wyprzedzać wozu z sianem tarasującego uliczkę.
Le spese dell’Agenzia comprendono spese di personale, amministrative, di infrastruttura e di esercizioLiterature Literature
Wszyscy próbowali uciec, ale wybuch pocisku staskał wóz i zabił konia, tarasując główną drogę odwrotu.
rende conto della sua decisione nella successiva seduta del comitato, segnatamente fornendo la giustificazione per il ricorso alla procedura di urgenzaLiterature Literature
Nie minęło pięć sekund i Fanucci osunął się w śmierć, tarasując otwarte drzwi swoim ciałem.
Per chi mi ha preso, per una baldracca?Literature Literature
Stanęli naprzeciwko niego, tarasując chodnik i wyraźnie nie zamierzając zejść mu z drogi.
Fai come se fossi a casa tuaLiterature Literature
Wóz toczył się za nim, poganiacz pokrzykiwał na tarasujących drogę marynarzy i niewolników.
Io... sono dovuta andare dalla dottoressa RandLiterature Literature
– Ależ pani felczerko... – Nie tarasować wejścia!
E una volta che lo presero in custodia, il signor Nemerov, in realta ', dove stava portando Sasha?Literature Literature
Czy coś ci tarasuje drogę?
Infatti, sai che c' e '?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
101 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.