uproszczenie przepisów prawnych oor Italiaans
uproszczenie przepisów prawnych
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
semplificazione legislativa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto wniosek ten ma na celu uproszczenie przepisów prawnych i administracyjnych dla UE lub organów poszczególnych państw.
Il Comitato considera peraltro che, per raggiungere veramente questo obiettivo, la proposta di direttiva dovrebbe tenere conto delle modifiche e delle precisazioni proposte nel presente parereEurLex-2 EurLex-2
511 | Wniosek przewiduje uproszczenie przepisów prawnych.
Il livello di sicurezza osservato viene misurato utilizzando le unità di misura elencate all’appendice # e i dati di cui alla sezione #.#, con le serie temporali che includono gli anni più recenti delle osservazioni come precisato alla sezioneEurLex-2 EurLex-2
Skreślenie tego wyrazu uprości przepisy prawne.
Sua madre venne violentata da un crudele uomo di montagna.Uno che piazzava trappoleEurLex-2 EurLex-2
uproszczenia przepisów prawnych dotyczących zdrowia i dobrostanu zwierząt (46);
considerando che la necessità di protezione giuridica degli adulti vulnerabili e i principi che la disciplinano sono stati sanciti da tutti gli Stati membri nella raccomandazione nEurLex-2 EurLex-2
Pierwszym celem horyzontalnym stanowiącym podstawę inicjatywy dotyczącej przekształcenia jest uproszczenie przepisów prawnych poprzez ich konsolidację i połączenie.
Allacciare le cintureEurLex-2 EurLex-2
Głównym jego zamierzeniem jest uproszczenie przepisów prawnych, dotyczących świadczenia usług autokarowych i autobusowych.
Dio mio, guarda lìEuroparl8 Europarl8
Chciałbym tu zwrócić uwagę, szczególnie komisarza Verheugena, na zapowiedź 25-procentowego uproszczenia przepisów prawnych Unii.
L'illegalità dell'ingresso, della presenza o della residenza può essere stabilita mediante i documenti di viaggio della persona in questione qualora manchino il visto o l'autorizzazione di residenza necessari per il territorio dello Stato membro richiedenteEuroparl8 Europarl8
Kontynuacja zielonej księgi w sprawie swobodnego obiegu dokumentów, aktów stanu cywilnego, dokumentów urzędowych i w sprawie uproszczenia przepisów prawnych.
L' ho messo K. OEurLex-2 EurLex-2
Ma na celu uproszczenie przepisów prawnych, stosowanych w tym zakresie wobec obywateli państw trzecich we Wspólnocie, i zapewnienie ich jasności.
A tal fine, il presidente trasmette il testo da approvare ai membri della Commissione tecnicaEurLex-2 EurLex-2
511 | Wniosek przyniesie ulepszenie i uproszczenie przepisów prawnych oraz procedur administracyjnych organów publicznych (unijnych i krajowych), a także procedur administracyjnych podmiotów prywatnych.
L' adulazione non vi servirà a nienteEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając zapoczątkowaną w maju # r. inicjatywę Komisji Europejskiej w sprawie uproszczenia przepisów prawnych na rynku wewnętrznym (SLIM- Simpler Legislation for the Single Market
considerando che il # aprile # il Parlamento europeo ha concesso il discarico al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea per quanto riguarda l’esecuzione del bilancio del Centro per l’esercizio # e che, nella sua risoluzione che accompagna la decisione sul discarico, tra l’altrooj4 oj4
Wniosek przewiduje uproszczenie przepisów prawnych, uproszczenie procedur administracyjnych obowiązujących wobec organów publicznych (unijnych, krajowych i regionalnych) oraz uproszczenie procedur administracyjnych skierowanych do podmiotów prywatnych.
Colorate e luccicantiEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając zapoczątkowaną w maju 1996 r. inicjatywę Komisji Europejskiej w sprawie uproszczenia przepisów prawnych na rynku wewnętrznym (SLIM — Simpler Legislation for the Single Market);
L' hai trovata?EurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie służy zarówno interesom rynku wewnętrznego, ponieważ gwarantuje uproszczenie przepisów prawnych i pewność prawną oraz ogranicza biurokrację, jak i obywatelom, ponieważ wprowadza jasny i zrozumiały obowiązek czytelnego etykietowania żywności.
Saresti sorpreso di sapere quanto di personale fluttui la ' fuori, aspettando di essere intercettatoEurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie służy zarówno interesom rynku wewnętrznego, ponieważ gwarantuje uproszczenie przepisów prawnych i pewność prawną oraz ogranicza biurokrację, jak i obywatelom, ponieważ wprowadza jasny i zrozumiały obowiązek czytelnego etykietowania żywności.
e non devono essere presi fino ad almeno # ore dopo ORACEAnot-set not-set
Niniejsze rozporządzenie służy zarówno interesom rynku wewnętrznego, ponieważ gwarantuje uproszczenie przepisów prawnych i pewność prawną oraz ogranicza obciążenie administracyjne, jak i obywatelom, ponieważ wprowadza jasny i zrozumiały obowiązek czytelnego etykietowania żywności.
Le società brasiliane disposte a collaborare producono inoltre una vasta gamma di prodotti, che coincidono in gran parte con quelli della Cina e del Vietnamnot-set not-set
Niedawno uruchomiliśmy całościowy pakiet środków opracowanych w celu wzmocnienia europejskiego przemysłu obronnego. Jest też gotowy ambitny program, przyjęty dopiero w tym tygodniu, mający na celu uproszczenie przepisów prawnych dotyczących przemysłu motoryzacyjnego.
Solo un secondoEuroparl8 Europarl8
Opcja 4 pozwoliłaby na wprowadzenie radykalnych uproszczeń przepisów prawnych oraz zmniejszenie potrzeb budżetowych, chociaż społeczno-ekonomiczne skutki zastosowania jej , w szczególności dla państw przystępujących do UE, spowodowałyby zagrożenie dla ich budżetów w perspektywie długoterminowej.
Si ', una ragazza adorabileEurLex-2 EurLex-2
Dzięki uproszczeniu przepisów prawnych i zniesieniu barier wejścia na rynek, byłoby to korzystne dla wszystkich usługodawców, zwłaszcza małych i średnich – zarówno dla tych, którzy działają na całym jednolitym rynku, jak dla tych o zasięgu lokalnym.
Non si tratta, quindi, di schierarsi a favore di un candidato o di inserirsi in una controversia sugli aspetti pratici di una consultazione elettorale; è in gioco, piuttosto, la difesa di principi democratici riconosciuti.EurLex-2 EurLex-2
Komitet przyjmuje z zadowoleniem dokument konsultacyjny w sprawie pomocy państwa na rzecz innowacji, przy pomocy którego Komisja pragnie stworzyć stabilne ramy prawne, sformułować kryteria dla udzielania pomocy lepiej nakierowanej na konkretne cele, jak również uprościć przepisy prawne
Ho fatto malissimo a non chiamartioj4 oj4
Uproszczenie przepisów prawnych i procedur administracyjnych na wszystkich szczeblach – rynek wewnętrzny UE oraz płynące z niego korzyści dla obywateli UE i przedsiębiorstw bazują na zasadzie swobodnego przepływu osób, towarów i usług w oparciu o wydajny system transportowy.
Ha visto?Siete piaciuti, però si alzi!not-set not-set
Komitet przyjmuje z zadowoleniem dokument konsultacyjny w sprawie pomocy państwa na rzecz innowacji, przy pomocy którego Komisja pragnie stworzyć stabilne ramy prawne, sformułować kryteria dla udzielania pomocy lepiej nakierowanej na konkretne cele, jak również uprościć przepisy prawne.
Non è compito della Commissione stabilire se sia stata violata la normativa fiscale tedesca concernente le esenzioni fiscali a favore degli organismi di utilità pubblica; essa deve valutare la misura unicamente alla luce delle regole sugli aiuti di Stato del trattato CEEurLex-2 EurLex-2
577 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.