uspokoić oor Italiaans
uspokoić
pl
aspekt dokonany od uspokajaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
calmare
Jeśli się nie uspokoisz, wpakuję ci jedną w kolano.
Se non ti calmi, te ne pianto una nella rotula.
placare
Bo tylko boski pojazd mógł uspokoić złe duchy Pongo.
Solo col veicolo celeste si placano gli spiriti maligni del Pongo.
quietare
Zaproponowane przez Komisję testy warunków skrajnych same w sobie nie wystarczą do uspokojenia społeczeństwa.
Le prove di stress proposte dalla Commissione non basteranno di per loro a quietare il pubblico.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
calma · alleviare · acquietare · pacificare · lenire · mitigare · abbonacciare · ammansire · sopire · pacare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teraz, odkąd się uspokoiła, zastanawiała się, czy jakaś jej część chciała ukarać ją za to, co stało się z Jasem.
Convenuta: Commissione delle Comunità europeeLiterature Literature
Chcę żeby się uspokoił.
Tenuta in debita considerazione la natura delle attività della BCE, il Consiglio direttivo può costituire nel bilancio della BCE un accantonamento per i rischi di cambio, di tasso di interesse e di prezzo dell’oroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uspokój się.
L' ho trovata in un ballettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich widok uspokoił nieco pierwszego oficera, barkas zawrócił i przycumował z łatwością.
Ciò può avvenire con metodi sicuri, economici ed efficaci per la salute e l' ambiente oppure con metodi non disciplinati che possono mettere a repentaglio la salute pubblica e l' ambiente.Literature Literature
Gdy tylko dotknąłem chłodnej kości słoniowej, wszystko się uspokoiło.
Dagli una pacca sul sedereLiterature Literature
Wywiad wojskowy powinien wlać tam coś na uspokojenie.
Devi impedirgli di lasciare l' isolaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proszę się uspokoić.
Prestazioni private di assicurazione sociale, con costituzione di riserve (DOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy Víctor zniknął w głębi kawiarni, wzięłam głęboki oddech, próbując się uspokoić.
Nelle aste a tasso fisso, le controparti dovranno dichiarare nella propria offerta lLiterature Literature
– Uspokoisz się dopiero wtedy, gdy będziesz mógł zrobić coś więcej.
Decisione della Commissione del # marzo # concernente la non iscrizione del pirazofos nellLiterature Literature
Dostajesz też klaustrofobii, siedząc za długo w jednym miejscu. Na uspokojenie powiem, że pociąg zaraz ruszy.
Non tornate più alla reggia!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od tego wydarzenia życie uspokoiło się i wszystkie sprawy wróciły do normy aż do czasu jego # urodzin, kiedy wreszcie wylosowano jego liczby
Perche ', Erica?opensubtitles2 opensubtitles2
Musiał je uspokoić, uciszyć zarówno siebie, jak i pozostałych jeźdźców.
Signor Jane, giusto?Literature Literature
Uspokój się, przecież ci zapłacę.
Guarda i miei due omettiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stary, uspokój się.
Oh, dottor Mintz, perche ' tu e Donner non portate il vostro gruppo qui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dziwne, ale widok tej broni ją uspokoił.
Camelot e ' condannataLiterature Literature
Poza tym ostrzeżono nas, że... — Uspokój się — powiedział major — On o tym wie.
È la cacca di WendyLiterature Literature
- Można jej podać jakieś leki na uspokojenie i przesunąć te badania na inny termin?
In accordo con la linea guida del CHMP sui sistemi di gestione del rischio per i medicinali per uso umano, il RMP aggiornato deve essere presentato contemporaneamente alla presentazione del successivo Rapporto Periodico di Aggiornamento sulla Sicurezza (Periodic Safety Update Report, PSURLiterature Literature
Musisz się uspokoić.
Si sente bene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Firks znów go zaatakował, a Cugel krzyknął: — Uspokój się, skorpionie!
Insomma, era un perdenteLiterature Literature
— Nie ma rady — powiedział tonem posępnego współczucia. — Uspokój się, Winnie, musimy pomyśleć o jutrze.
Viene a trovare a Justin staseraLiterature Literature
Zabawiają się — rzekł chłopak. — Po laniu, jakie dostali trzy dni temu, trochę się uspokoili
Poiché, in seguito all’adozione del regolamento (CE) n. #/#, la direttiva #/#/CE è stata recepita negli Stati membri e la Commissione ha istituito un’autorità indipendente incaricata di vigilare che, nel trattare dati personali, le istituzioni e gli organi comunitari rispettino le libertà e i diritti fondamentali delle persone, a norma del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # dicembre #, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati si dovrebbero adattare di conseguenza le misure di controllo della protezione dei dati personali e il riferimento al Mediatore europeo dovrebbe essere sostituito con il riferimento al garante europeo della protezione dei dati, fatti salvi i poteri del MediatoreLiterature Literature
Kochanie, uspokój się.
si possono sottoporre ad ispezione le navi alle quali si applicano i fattori imprevisti enumerati nell'allegato I, parte II, punto #BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oddech się uspokoił, ale gorączka jest wciąż wysoka.
Un giorno di pioggia, Sharon guarda fuoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mów mi, bym się uspokoiła.
L' allarme e ' scattato in soggiorno, ma non ho visto nessun segno di effrazioneQED QED
- Jak długo musiałbyś czekać w Aydindril, żeby się uspokoić i z czystym sumieniem poddać swoją krainę?
Cosa facciamo?Literature Literature
226 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.