uznać ojcostwo oor Italiaans
uznać ojcostwo
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uznanie ojcostwa przez dłużnika
Come la vuole la bistecca?EurLex-2 EurLex-2
Albo próbowała go zmusić do uznania ojcostwa... pewnie któraś z tych przyczyn.
Come se potesse nevicare quando le cola il naso, o arrivare un tifone quando starnutisceLiterature Literature
Hester ze swoją wystudiowaną cierpliwością wyjaśnia, że nie była pewna, czy „uznam ojcostwo”
Sei una ragazza nuova?Literature Literature
Miałem klienta, który przegrał sprawę o uznanie ojcostwa.
Ma dopo aver costruito il set, scoprimmo che filmare l' esterno del Marquis ci sarebbe costato troppo, perciô ne scegliemmo un altroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To oznaczało konieczność przeprowadzenia sprawy o uznanie ojcostwa, która wymagała mnóstwa czasu i papierków.
E ' un punto nevralgico di problemi.- Randy, calmati!Literature Literature
Powiedział, że jest ojcem Susie i że wystąpi do sądu o uznanie ojcostwa.
E questo è il badge personale di cui avrà sempre bisognoLiterature Literature
Podobnie jest w odniesieniu do dobrowolnego uznania ojcostwa, darowizny nieruchomości między żyjącymi i zapisów testamentowych.
I coltivatori olandesi che lavorano le proprie terre in Germania e che utilizzano il cosiddetto diesel rosso nel serbatoio del carburante dei loro veicoli agricoli si vedono confrontati ad ammende inflitte dalla dogana tedesca, che non accetta l'utilizzo di questo diesel, che gode di agevolazioni fiscali, sul territorio tedescoEurLex-2 EurLex-2
Podobnie jest w odniesieniu do zadań notariusza dotyczących dokonywania pewnych czynności, takich jak w szczególności darowizny, dobrowolne uznanie ojcostwa i zapisy testamentowe.
Il parere è iscritto a verbaleEurLex-2 EurLex-2
Istnieją inne czynności, których ważność uzależniona jest od nadania przez notariusza charakteru dokumentu urzędowego, mianowicie między innymi dobrowolne uznanie ojcostwa, darowizna nieruchomości i zapis testamentowy.
Oh, mi dispiace, colpa miaEurLex-2 EurLex-2
Jednakże podręcznik zawiera pewne niejasności, gdyż podaje, w sposób bardziej ogólny, że „sprzeciwy od aktów małżeństwa, zgody na przysposobienie, uznania ojcostwa należą również do tej kategorii w zakresie, w jakim wymagają zachowania określonej formy”(20).
Mi pare invece giustificata la decisione di approfondire il carattere flessibile e progressivo della riforma a beneficio dei produttori, e mi pare utile una certa audacia al momento di fare ricerca sui nuovi impieghi e sulle nuove varietà del tabacco.EurLex-2 EurLex-2
G. Vallés Pérez uznał swoje ojcostwo.
Per il ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
Akty stanu cywilnego sporządzane są przez organ w celu stwierdzenia zdarzeń w życiu obywateli, takich jak narodziny, stosunek rodzicielstwa, adopcja, małżeństwo, uznanie ojcostwa, zgon, a także nadanie lub zmiana nazwiska w wyniku np. małżeństwa, rozwodu, związku partnerskiego, uznania, zmiany płci lub adopcji.
Cosi ' fece quella mistura, ed una schifosa scabbia in un istante incorteccio ', tutto il mio liscio corpo con schifose croste, piu ' immondo LazzaroEurLex-2 EurLex-2
Wraz z uznaniem tego ojcostwa umacnia się braterstwo między ludźmi, czy inaczej, owo stawanie się „bliźnim", który troszczy się o innych.
Efficacia clinica In una sperimentazione clinica controllata, si confrontava un gruppo di pazienti sottoposto a PDT con PhotoBarr + OM (omeprazolo), con un gruppo di pazienti (n=#) sottoposto a monoterapia con OM (nvatican.va vatican.va
3 Z chwilą wszczęcia buntu Szatan Diabeł został wyrzucony z wszechświatowej rodziny Jehowy Boga; taki sam los spotkał później tych, którzy uznali jego ojcostwo, czyli demony.
insiste sull'importanza che i bambini maturino competenze di base, imparino la loro lingua d'origine oppure la lingua del paese di residenza e acquisiscano lo strumento della lettura e della scrittura quanto prima possibilejw2019 jw2019
103 Co się tyczy, w trzeciej kolejności, czynności i aktów takich jak ustanawianie i przenoszenie praw rzeczowych do nieruchomości, darowizna nieruchomości, dobrowolne uznanie ojcostwa i zapis testamentowy, które muszą być dokonane w formie aktu notarialnego pod rygorem nieważności, należy w tym zakresie odesłać do uwag zawartych w pkt 89–95 niniejszego wyroku.
Sta parlando come una femminucciaEurLex-2 EurLex-2
W nawiązaniu do przepisów zawartych w art. 16 dyrektywy 2003/86(12), prawodawca Unii dąży do eliminacji wniosków o łączenie rodzin mających na celu oszustwo lub stanowiących nadużycie, opartych przykładowo na fikcyjnych małżeństwach albo na stanowiącym oszustwo lub fikcyjnym uznaniu ojcostwa, wprowadzając, poza wymogiem przedstawienia dokumentów urzędowych, wymóg dodatkowego dochodzenia umożliwiającego wykazanie istnienia i rzeczywistego charakteru więzi rodzinnych bądź ich braku.
Se il detto cittadino turco, nonostante la perdita dello status giuridico di cui all'art. #, primo comma, secondo trattino, della decisione n. #/#, goda di una tutela speciale contro l'espulsione ai sensi dell'art. # della decisione n. #/#, qualora, dopo la cessazione della convivenza familiare con i suoi genitori, egli abbia svolto attività lavorative dipendenti in maniera irregolare, senza aver acquisito uno status giuridico autonomo ai sensi dell'art. #, n. #, della decisione n. #/# a seguito della sua qualità di lavoratore, e qualora abbia svolto per vari anni esclusivamente un'attività lavorativa indipendenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jednocześnie trzeba uznać macierzyństwo kobiet i ojcostwo mężczyzn za zawsze wartościowe bogactwo, przede wszystkim dla dobra dzieci.
Il termine per la trasposizione della direttiva #/#/CE è scaduto il # dicembrevatican.va vatican.va
42 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.