drzwi wahadłowe
porta a vento
wahadłowy oor Italiaans
wahadłowy
pl
fiz. techn. związany z wahadłem, działający w oparciu o wahadło
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
vibratorio
(@5 : en:oscillating en:oscillatory fr:oscillatoire )
oscillatorio
(@5 : en:oscillating en:oscillatory fr:oscillatoire )
pendolare
(@2 : en:pendular fr:pendulaire )
vibratile
(@2 : en:oscillating en:oscillatory )
bobina
(@1 : en:shuttle )
indeciso
(@1 : cs:váhavý )
volano
(@1 : en:shuttle )
Navetta
(@1 : en:shuttle )
basculante
(@1 : en:oscillating )
trasportare
(@1 : en:shuttle )
reversibile
(@1 : ru:реверсивный )
piscina
(@1 : th:สระว่ายน้ํา )
navetta
(@1 : en:shuttle )
riluttante
(@1 : cs:váhavý )
titubante
(@1 : cs:váhavý )
servizio navetta
(@1 : en:shuttle )
ondeggiante
(@1 : en:oscillating )
navetta spaziale
(@1 : en:shuttle )
rocchetto
(@1 : en:shuttle )
malfermo
(@1 : cs:kolísavý )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13) w art. 12 akapit pierwszy skreśla się wyrazy "międzynarodowych usług wahadłowych z noclegiem lub";
C' e ' nessuno qui?EurLex-2 EurLex-2
wzywa do opracowania wspólnej strategii, w której zostaną uwzględnione podstawowe przyczyny migracji, a szczególna uwaga zostanie poświęcona prawom i integracji migrantów oraz problemowi drenażu mózgów, zwłaszcza w sektorze zdrowia, poprzez zaproponowanie praktycznych rozwiązań dla udanej migracji wahadłowej; podkreśla, że ograniczenie migracji do UE nie powinno być uważane ani za warunek pomocy, ani za strategię na rzecz rozwoju;
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il # luglio # in vista dell'adozione del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
„Zawias” oznacza urządzenie służące do zmiany położenia drzwi względem konstrukcji nadwozia oraz do kontrolowania ścieżki ruchu wahadłowego drzwi, umożliwiając pasażerom wsiadanie i wysiadanie.
L’intervallo indicato per il cetano non è conforme al requisito di un intervallo minimo di #REurLex-2 EurLex-2
Przypomina o konieczności uniknięcia drenażu mózgów w krajach rozwijających się i wyraża zaniepokojenie w związku z deklaracjami Międzynarodowej Organizacji Pracy, zgodnie z którymi programy przyjmowania pracowników wykwalifikowanych (w tym niedawne inicjatywy Komisji w sprawie migracji wahadłowej) pogłębiają problem drenażu mózgów
periodo di validità del certificato, che non deve superare quello dell'assicurazione o della garanziaoj4 oj4
drzwi wahadłowe (3)
Come pensavo, sig.EvansEurLex-2 EurLex-2
Drzwi wahadłowe stalowe automatyczne
Pas-PisueñatmClass tmClass
Na początku 2005 r. spółka Feryn poszukiwała monterów, którzy mieliby dokonywać instalacji drzwi wahadłowych u klientów.
Protezione del diritto d'autore e di alcuni diritti connessi (versione codificata) ***IEurLex-2 EurLex-2
Otwiera wahadłowe drzwi i natychmiast wita ją kakofonia dźwięków, niczym podmuch ciepłego powietrza.
Se volessi attaccarvi, le darei fuocoLiterature Literature
W roku 1754 Akademia Nauk zatwierdza zegar wahadłowy z poprawką zwaną równaniem czasu autorstwa Ferdinanda Berthoud.
Tra i bambini, rimanevano soIo i gemeIIiWikiMatrix WikiMatrix
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do przedsiębiorstw, których działania w zakresie ruchu kolejowego ograniczone są do świadczenia przewozów wahadłowych dla pojazdów drogowych przez tunele podmorskie, ani do działalności transportowej polegającej na wykonywaniu przewozów wahadłowych dla pojazdów drogowych przez takie tunele, z wyjątkiem art. 6 ust. 1, art. 6 ust. 4, art. 10, 11, 12 i 28.
Può essere raggruppato con qualsiasi altra luceEurLex-2 EurLex-2
właściwe jest utrzymanie zakresu stosowania dyrektywy 91/440/EWG łącznie z ustalonymi w niej wyjątkami w stosunku do usług regionalnych, miejskich i podmiejskich; ponadto należy wyszczególnić, iż działalność transportowa w formie usług wahadłowych przez tunel pod kanałem La Manche jest również wyłączona z zakresu działania niniejszej dyrektywy;
Direttiva di liberalizzazione #/#/CEEEurLex-2 EurLex-2
wysokość umieszczenia ciężaru wahadłowego, celem wykonania badań na uderzenie: ± 6 mm;
Ogni convenzione di sovvenzione prevede esplicitamente il potere di controllo del Parlamento europeo e della Corte dei conti, sui documenti giustificativi e in loco, del partito politico a livello europeo che ha beneficiato di una sovvenzione a titolo del bilancio generale dell'Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
w sprawie migracji wahadłowej i partnerstw na rzecz mobilności międzyUnią Europejską a krajami trzecimi
Lavoreremo giorno e notte per invertire l' esperimentoEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do przedsiębiorstw, których działalność ograniczona jest do świadczenia przewozów wahadłowych dla pojazdów drogowych przez tunele podmorskie, lub do działalności transportowej polegającej na wykonywaniu przewozów wahadłowych dla pojazdów drogowych przez takie tunele, z wyjątkiem art. 6 ust. 1, art. 6 ust. 4, art. 10, 11, 12 i 28.
Ai sensi dell'articolo # dell'azione comune #/#/PESC, il Consiglio ha autorizzato il Comitato politico e di sicurezza (CPS) ad adottare le pertinenti decisioni sull'istituzione di un comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-ErzegovinaEurlex2019 Eurlex2019
Montaż, usługi instalacyjne i naprawa zamknięć, drzwi wahadłowe, drzwi do garaży, drzwi przemysłowe, drzwi przesuwne, drzwi gilotynowe, drzwi selektywne, barierki osiowe, kratownice, drzwi do wnętrz i operatory automatyczne do drzwi i zamknięcia zwijane, rolety
Su richiesta scritta e motivata degli autori delle osservazioni, la loro identità non sarà rivelatatmClass tmClass
Claudette pchnęła wahadłowe drzwi i uderzyła mnie fala muzyki oraz zapach zupy, owoców morza, pomidorów i przypraw.
Ritengo, infatti, che non ci siamo attivati a sufficienza in termini di ricerca e sviluppo.Literature Literature
Okucia budowlane – Przytrzymywacze elektryczne otwarcia drzwi rozwieranych i wahadłowych – Wymagania i metody badań
prima di tale modifica il termine di legge di # giorni per il rimborso dell’imposta era scaduto e gli interessi sull’importo da rimborsare avevano iniziato a decorrere, a prescindere dall’apertura del procedimento di verifica fiscaleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[10] Decyzja Komisji z dnia 26 listopada 2008 r. dotycząca niewycofywania odniesienia do normy EN 12929-2:2004 „Wymagania bezpieczeństwa dla osobowych kolei linowych - Wymagania ogólne - Część 2: Dodatkowe wymagania dla dwulinowych napowietrznych kolei linowych wahadłowych bez hamulców w pojazdach” z Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej zgodnie z dyrektywą 2000/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (C(2008)7289 wersja ostateczna).
Pari trattamento dei cittadini egiziani e comunitariEurLex-2 EurLex-2
zwiększanie powiązań pomiędzy migracją i rozwojem, w szczególności poprzez wspieranie udziału diaspor w rozwoju gospodarczym ich państw pochodzenia oraz zwiększanie znaczenia powrotu migrantów; łagodzenie zjawiska drenażu mózgów oraz propagowanie migracji wahadłowej pracowników wykwalifikowanych; ułatwianie przesyłania przez migrantów pieniędzy do ich państw pochodzenia; wspieranie dobrowolnych powrotów i reintegracji migrantów oraz budowanie zdolności w zakresie zarządzania migracją; stwarzanie korzystnych warunków dla działań na rzecz budowania zdolności, aby pomóc krajom w formułowaniu polityk migracyjnych sprzyjających rozwojowi oraz w rozwijaniu zdolności krajów do wspólnego zarządzania przepływami migracyjnymi
Lo studio #, randomizzato, in aperto, ha confrontato efavirenz + zidovudina + lamivudina o efavirenz + indinavir con indinavir + zidovudina + lamivudina in # pazienti non precedentemente trattati con efavirenz-, lamivudina-, NNRTI-e PIoj4 oj4
Wymagania bezpieczeństwa dla osobowych kolei linowych – Wymagania ogólne – Część 2: Dodatkowe wymagania dla dwulinowych napowietrznych kolei linowych wahadłowych bez hamulców w pojazdach
Concordo in pienoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) brak tylnych okien wzdłuż dwóch ścian bocznych; przesuwne, wahadłowe lub podnoszone drzwi (jedne lub więcej), bez okien, na bocznych ścianach lub z tyłu, do załadunku i rozładunku towarów (pojazdy typu van);
Numero: due da ciascun latoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– Aha – odparł facet i zniknął za wahadłowymi drzwiami, które zapewne prowadziły do kuchni.
Non e ' nulla di eccezionale!Literature Literature
Małe zegary wahadłowe, Chronometry
Su un punto, ad ogni modo, condivido appieno il suggerimento dell’onorevole Thyssen: la votazione va rinviata a un momento in cui i colleghi possono essere effettivamente presenti in Aula.tmClass tmClass
Komunikat składa się z dwóch części: w pierwszej wskazuje się na zalety rozwijania partnerstw na rzecz mobilności z krajami trzecimi, zaś w drugiej dokładniej omówiona zostaje migracja wahadłowa
E una volta che lo presero in custodia, il signor Nemerov, in realta ', dove stava portando Sasha?oj4 oj4
Zbadane zostaną również sposoby usprawnienia migracji wahadłowej między Afryką a UE w celu zapewnienia korzyści wszystkim stronom – krajom pochodzenia i przeznaczenia oraz samym migrantom.
Anche in questo campo l'Unione deve poter intervenire indipendentemente dagli Stati Uniti, se necessario.EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.