wychować oor Italiaans
wychować
pl
aspekt dokonany od wychowywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
educare
A dobre wychowanie nie ma z tym nic wspólnego.
Essere stati educati correttamente non ha niente a che vedere con questo.
allevare
Po co, żebyś mógł je wychować na demona?
Così che tu possa allevare un bambino demone?
elevare
Inaczej jest w przypadku zwierzęcia udomowionego, urodzonego i wychowanego w kontakcie z człowiekiem.
Diverso è il caso dell'animale domestico, nato ed elevato a contatto dell'uomo.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sollevare · ergere · innalzare · aumentare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Urodzona i wychowana.
Io li ho resi spettacolariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nie wychowałam cię, byś myślał, że jesteś niewystarczająco dobry.
La globalizzazione dei mercati e il trasferimento di nuovi impianti di produzione nelle regioni in crescita - fenomeno che in questa sede viene più volte criticato, ma che è necessario per la sopravvivenza delle imprese - ha portato negli ultimi anni ad una riduzione dell'occupazione nell'industria chimica pari al 25 %, mantenendo oggi un totale di 1, 6 milioni di lavoratori.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna złożyła tylko po dwa jaja w każdym gnieździe i wychowała w sumie pięć piskląt.
Ma tu sei feritoLiterature Literature
Możliwe, iż żona była wychowana w takim duchu, że dotąd traktuje je tylko jako zło konieczne, toteż ma mężowi za złe, skoro ten przypisuje mu duże znaczenie.
Qualora la specialità faccia parte di un sistema di vaccinazione raccomandato dal richiedente, è necessario dimostrare l'effetto innescante o sinergico del medicinale veterinario ad azione immunologica o il suo contributo all'efficacia del sistemajw2019 jw2019
Wychowali się w tym samym sierocińcu...
Tenuto conto di questi elementi, la Commissione è pervenuta alla conclusione che non vi è motivo di dubitare che il prezzo pagato per i beni patrimoniali di Kahla I non corrispondesse al prezzo di mercatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
z zadowoleniem przyjmuje zbliżający się Światowy Szczyt Wychowania Fizycznego (2-3 grudnia 2005 r., Magglingen, Szwajcaria);
E’ stato il Consiglio a imporre questo ordine del giorno per evitare di dovere ammettere pubblicamente il senso profondo della sua sconfitta il 13 settembre a Lussemburgo?not-set not-set
(b) Jaką podwójną korzyść daje dobra komitywa z dziećmi i odpowiednie ich wychowanie?
Atterraggio- Pista asciuttajw2019 jw2019
Aż dotąd byłem niemym, dobrze wychowanym odbiciem w lustrze.
GLI AGENTI DELLE AUTORITA COMPETENTI DEGLI STATI MEMBRI INCARICATI DI PROCEDERE AGLI ACCERTAMENTI ESERCITANO I LORO POTERI SU PRESENTAZIONE DI UN MANDATO SCRITTO RILASCIATO DALLLiterature Literature
Diane zawsze chciała nas wychować na feministki.
Forse dovresti cominciare a tornare qui per teLiterature Literature
Nie możesz się nawet zaangażować w wychowanie swojego dziecka.
Devo raccontarti i fatti o evitiamo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli miał nam towarzyszyć w wyprawie na Aslevjal, musiał się nauczyć chociaż podstawowych zasad dobrego wychowania.
Benché l'industria comunitaria sia stata in grado di mantenere fino ad oggi un buon livello di investimenti, è evidente che sulla sua capacità di ottenere capitali hanno inciso negativamente le crescenti perdite sostenute e, qualora la sua posizione finanziaria non dovesse migliorare, non è prevedibile che essa possa continuare a investire agli stessi livelliLiterature Literature
Uczniowie Jezusa zostali wychowani w takiej atmosferze, toteż gdy powrócili, „zaczęli się zdumiewać, że mówi z niewiastą” (Jana 4:27).
Uccidila, Percy!jw2019 jw2019
Ox pomógł mojej mamie mnie wychować
seconda parte: tale termineopensubtitles2 opensubtitles2
32 Jak wychować dzieci na zrównoważonych ludzi?
Quelle due ragazze non possono stare qui!jw2019 jw2019
Rozumiem, że wziąłeś na wychowanie całą społeczność Nowego Orleanu.
Gli aspetti legati alla sicurezza dei prodotti alimentari e dei mangimi di Zea mays L., linea T#, che rientrano nell’autorizzazione concessa a norma della direttiva #/#/CEE (comprese l’importazione e la trasformazione), sono gli stessi in tutta Europa e sono stati valutati dall’EFSA, che è giunta alla conclusione che è improbabile che questo prodotto abbia effetti negativi per la salute umana e animaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sam albo uważał, że wiem, albo nie chciał, żebym wiedział, ja zaś jestem zbyt dobrze wychowany, by pytać.
Decisione del Parlamento europeo, del # aprile #, sul discarico per l'esecuzione del bilancio del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esercizio finanziarioLiterature Literature
To on mi ciągle przypomina o dobrym wychowaniu, a to, co właśnie zrobił, wymaga podziękowania.
Lo bruciano di notteLiterature Literature
Nie wychowałem cię na barbarzyńcę.
Toccate i guantoniLiterature Literature
Wychowałem się na książkach o morzu.
anni fatta salva la disponibilità di bilancioLiterature Literature
Wychowałem się w domu, w którym miałem wierną matkę i wspaniałego ojca.
Il termine non può essere superiore a # giorniLDS LDS
"7 Nie naruszając art. 73 i 74 rozporządzenia, zasiłki mieszkaniowe, zasiłki z tytułu opieki nad dzieckiem w domu, zasiłki rodzinne na zatrudnienie zarejestrowanej opieki do dziecka i rodzicielski zasiłek z tytułu wychowania dzieci są przyznawane tylko zainteresowanym osobom i członkom ich rodziny mającym miejsce zamieszkania na terytorium francuskim";
La questione sollevata dal ricorrente al punto # della sentenza non viene presa in considerazione dalla Corte, come si rileva dal punto # della medesima sentenzaEurLex-2 EurLex-2
Był Frank z Lyonu, trzydzieści trzy lata, atletycznie zbudowany, były nauczyciel wychowania fizycznego.
Siamo a sud rispetto all' abitazione.All' incrocio con la ventitreesimaLiterature Literature
– To bardzo pobożna buddystka, wychowała się w klasztorze.
a causa delle carenze sopra elencate, e dato che spesso le valutazioni sono state effettuate troppo presto per affrontare le problematiche più importanti, il sistema di valutazione dei PQ posto in essere dalla Commissione si è rivelato scarsamente utile per i responsabili della politica, per le parti interessate e persino per la stessa CommissioneLiterature Literature
Wychowałam dwóch chłopaków, Jesse.
vista la proposta della Commissione ║OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urodziłem się i wychowałem w Egipcie.
Coppice conosceva a fondo il dipinto, concezione, schema prospettico, sostanze presenti nei colori, agiografia dei santi, valore in lire, dollari, oro e asprìQED QED
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.