zasada stworzona przez człowieka oor Italiaans
zasada stworzona przez człowieka
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
regola
pl
dowolna zasada stworzona przez człowieka, np. prawo, instrukcja, zalecenie, konwencja społeczna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To prosta zasada ustanowiona przez Boga po stworzeniu człowieka — zapłatą, czyli karą, za grzech jest śmierć.
E parlando di matrimonio, potrei raccontarvi di una ragazza che tutti amiamo molto che e ' sulla buona strada verso il matrimonio, che esce all' alba per incontrare il suo innamorato come se fosse una serva qualunquejw2019 jw2019
Tym samym chciałem dodać otuchy do dalszego budowania społeczeństwa w wierności jego podstawowej zasadzie, głoszącej, że wszyscy ludzie są stworzeni przez Boga jako równi i obdarzeni niezbywalnymi prawami, jakimi są życie, wolność i dążenie do szczęścia.
C' e ' una cabina telefonica dietro l' angolovatican.va vatican.va
Czasami próby rozwinięcia boskich zasad z jak najlepszymi intencjami — mające wielokrotnie nienatchnione źródła — komplikują sprawę jeszcze bardziej, rozcieńczając czystość prawdy dodatkami stworzonymi przez człowieka.
Gli effetti della sua maledetta teologia della liberazioneLDS LDS
„Czasami próby rozwinięcia boskich zasad, z jak najlepszymi intencjami — mające wielokrotnie nienatchnione źródła — komplikują sprawę jeszcze bardziej, rozcieńczając czystość prawdy dodatkami stworzonymi przez człowieka.
Beh, immagino che dovremmo semplicemente cominciare a fare sesso alloraLDS LDS
Wyjaśniamy wtedy, że skoro pierwszego człowieka, Adama, nazywa się synem Boga, gdyż został przez Niego stworzony, to na tej samej zasadzie Synem Bożym jest Jezus.
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiutojw2019 jw2019
37 Ma to miejsce, tym bardziej że zawężająca interpretacja pojęcia „cechy krajobrazu”, a mianowicie taka, która wykluczałaby elementy stworzone przez człowieka, byłaby sprzeczna z zakresem uznania, jakim dysponują państwa członkowskie przy określaniu minimalnych wymogów dotyczących zasad dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska.
Fammi indovinareEurLex-2 EurLex-2
W pytaniu czternastym sąd krajowy zmierza do ustalenia, czy dyrektywa siedliskowa, interpretowana w świetle zasady zrównoważonego rozwoju, uznanej w art. 6 traktatu WE (obecnie art. 11 TFUE), zezwala na przekształcenie naturalnego ekosystemu rzecznego w stworzony przez człowieka ekosystem rzeczny i jeziorny.
La direttiva #/#/CEE indica già tutte le norme tecniche e amministrative per omologare veicoli di categorie diverse da MEurLex-2 EurLex-2
wzywa rząd Gambii do zbadania dowodów łamania praw człowieka przez gambijskie służby wywiadowcze, do opracowania przepisów gwarantujących obywatelom równe prawa, w tym zajmujące się kwestiami nierówności, a także do kontynuowania planów stworzenia krajowej komisji praw człowieka, zgodnie z zasadami paryskimi dotyczącymi instytucji ds. praw człowieka, jak również do zbadania zarzutów łamania praw człowieka i monitorowania tej dziedziny;
Prima stavano a Huston, erano gli Oilers, ora si chiamano i Titanseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zasada ta może zostać umocniona wraz z wejściem w życie nowego traktatu, który nada prawnie wiążący charakter Karcie Praw Podstawowych UE i stworzy możliwość przystąpienia przez UE do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
Considerando che i termini e le definizioni in questo campo variano da un paese all'altro e per evitare difficoltà di traduzione, è essenziale ricorrere costantemente al seguente glossarioEurLex-2 EurLex-2
Zasada ta może zostać umocniona wraz z wejściem w życie nowego traktatu, który nada prawnie wiążący charakter Karcie Praw Podstawowych UE i stworzy możliwość przystąpienia przez UE do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności
Visti gli ultimi sviluppi, è obbligatorio revocare le autorizzazioni preannunciate dalle autorità nazionali sulla base delle proposte di modifica formulate dalla Commissione in merito a processi alternativi?oj4 oj4
Partnerstwo Wschodnie ma na celu stworzenie warunków niezbędnych do przyspieszenia procesu partnerstwa politycznego oraz pogłębienia integracji gospodarczej między Unią a krajami Partnerstwa Wschodniego , czego nie można osiągnąć bez przestrzegania przez wszystkie kraje Partnerstwa Wschodniego zasad demokracji, praworządności i poszanowania praw człowieka .
Le imprese che non sono titolari di quote per il # e che desiderano richiedere alla Commissione una quota per usi essenziali per il periodo compreso tra il #o gennaio e il # dicembre # devono contattare la Commissione entro e non oltre il #o luglio #, presentando il modulo di registrazione per la banca dati Main-ODS reperibile al seguente indirizzoEurLex-2 EurLex-2
Partnerstwo Wschodnie ma na celu stworzenie warunków niezbędnych do przyspieszenia procesu partnerstwa politycznego oraz pogłębienia integracji gospodarczej między Unią a krajami Partnerstwa Wschodniego, czego nie można osiągnąć bez przestrzegania przez wszystkie kraje Partnerstwa Wschodniego zasad demokracji, praworządności i poszanowania praw człowieka.
Marmocchi, dovete assicurarvi di poter ricevere della terranot-set not-set
Partnerstwo Wschodnie ma na celu stworzenie warunków niezbędnych do przyspieszenia procesu partnerstwa politycznego oraz pogłębienia integracji gospodarczej między Unią a krajami Partnerstwa Wschodniego, czego nie można osiągnąć bez przestrzegania przez wszystkie kraje Partnerstwa Wschodniego zasad demokracji, praworządności i poszanowania praw człowieka.
Ho gia ' finito due tue relazioni, ieri seranot-set not-set
Partnerstwo Wschodnie ma na celu stworzenie warunków niezbędnych do przyspieszenia procesu partnerstwa politycznego oraz pogłębienia integracji gospodarczej między UE a krajami Partnerstwa Wschodniego, czego nie można osiągnąć bez przestrzegania przez wszystkie kraje Partnerstwa Wschodniego zasad demokracji, praworządności i poszanowania praw człowieka.
INVITA la Commissione a proporre entro la fine del # un numero limitato di indicatori di monitoraggio e di criteri di valutazione per misurare i progressi compiuti nella realizzazione della Visione # per il SERnot-set not-set
Partnerstwo Wschodnie ma na celu stworzenie warunków niezbędnych do przyspieszenia procesu partnerstwa politycznego oraz pogłębienia integracji gospodarczej między UE a krajami Partnerstwa Wschodniego, czego nie można osiągnąć bez przestrzegania przez wszystkie kraje Partnerstwa Wschodniego zasad demokracji, praworządności i poszanowania praw człowieka.
Se accetto l' incarico, sarò peggio di due padri messi insiemenot-set not-set
wzywa rząd Turkmenistanu do szybkiego przyjęcia demokracji oraz do poszanowania zasad państwa prawa; uważa, że spełnienie kryteriów określonych przez Parlament mogłoby zostać uznane za ważny krok naprzód w kierunku stworzenia fundamentu poszanowania podstawowych praw człowieka, a mianowicie potrzeba bezwarunkowego uwolnienia wszystkich więźniów politycznych, zniesienie rządowych utrudnień w podróżach zagranicznych, zapewnienie swobodnego dostępu niezależnym obserwatorom, w tym przedstawicielom Międzynarodowego Czerwonego Krzyża, organom ds. praw człowieka ONZ oraz niezależnym organizacjom pozarządowym, a także potrzeba zasadniczej reformy systemu edukacji zgodnie z normami międzynarodowymi;
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animalinot-set not-set
31 W tym zakresie Rzeczpospolita Polska powołuje się kolejno na chrześcijańską koncepcję życia, która sprzeciwia się temu, aby organizmy żywe stworzone przez Boga były przedmiotem manipulacji i zmieniane były w materiały będące przedmiotem praw własności przemysłowej, na chrześcijańską i humanistyczną koncepcję postępu i rozwoju, która nakazuje szacunek dla planu stworzenia, jak również na poszukiwanie harmonii między człowiekiem i przyrodą, i w końcu na chrześcijańskie i humanistyczne zasady ładu społecznego, gdyż zredukowanie organizmów żywych do rangi produktów o celach czysto komercyjnych może szczególnie podważać fundamenty funkcjonowania społeczeństwa.
Io non vengoEurLex-2 EurLex-2
– wyjątków wynikających z pojęcia „tajemnicy państwowej”, jak również przyjęcie przez instytucje UE wspólnych zasad dotyczących postępowania z informacjami poufnymi, tak aby uniknąć nadużyć i odstępstw, które stają się coraz bardziej niedopuszczalne w nowoczesnych państwach demokratycznych i które są sprzeczne ze zobowiązaniami w dziedzinie praw człowieka; uważa, że konieczne jest stworzenie szczegółowych mechanizmów, które umożliwią parlamentom i sądom dostęp do tajnych informacji, a także ujawnienie tych informacji po upływie określonego czasu;
Nei comuni di Copenaghen e di Frederiksberg: lnot-set not-set
za konieczną uważa zmianę poprzez ograniczenie i restrykcyjne określenie- również w ramach zbliżającego się przeglądu rozporządzenia (WE) nr #/#- wyjątków wynikających z pojęcia tajemnicy państwowej, jak również przyjęcie przez instytucje UE wspólnych zasad dotyczących postępowania z informacjami poufnymi, tak aby uniknąć nadużyć i odstępstw, które stają się coraz bardziej niedopuszczalne w nowoczesnych państwach demokratycznych i które są sprzeczne ze zobowiązaniami w dziedzinie praw człowieka; uważa, że konieczne jest stworzenie szczegółowych mechanizmów, które umożliwią parlamentom i sądom dostęp do tajnych informacji, a także ujawnienie tych informacji po upływie określonego czasu
Fammi sapere se lui e ' li ' dentrooj4 oj4
194. za konieczną uważa zmianę poprzez ograniczenie i restrykcyjne określenie - również w ramach zbliżającego się przeglądu rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 [9] - wyjątków wynikających z pojęcia "tajemnicy państwowej", jak również przyjęcie przez instytucje UE wspólnych zasad dotyczących postępowania z informacjami poufnymi, tak aby uniknąć nadużyć i odstępstw, które stają się coraz bardziej niedopuszczalne w nowoczesnych państwach demokratycznych i które są sprzeczne ze zobowiązaniami w dziedzinie praw człowieka; uważa, że konieczne jest stworzenie szczegółowych mechanizmów, które umożliwią parlamentom i sądom dostęp do tajnych informacji, a także ujawnienie tych informacji po upływie określonego czasu;
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Prima Sezione) # febbraio # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hof van beroep te Antwerpen- Belgio)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Direttiva #/#/CEE- Art. #, n. #- Effetto diretto- Normativa nazionale mirante a sopprimere la doppia imposizione degli utili distribuiti- Detrazione dell'importo dei dividendi ricevuti dalla base imponibile della società capogruppo unicamente in quanto quest'ultima ha realizzato utili imponibiliEurLex-2 EurLex-2
za konieczną uważa zmianę poprzez ograniczenie i restrykcyjne określenie - również w ramach zbliżającego się przeglądu rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 (9) - wyjątków wynikających z pojęcia „tajemnicy państwowej”, jak również przyjęcie przez instytucje UE wspólnych zasad dotyczących postępowania z informacjami poufnymi, tak aby uniknąć nadużyć i odstępstw, które stają się coraz bardziej niedopuszczalne w nowoczesnych państwach demokratycznych i które są sprzeczne ze zobowiązaniami w dziedzinie praw człowieka; uważa, że konieczne jest stworzenie szczegółowych mechanizmów, które umożliwią parlamentom i sądom dostęp do tajnych informacji, a także ujawnienie tych informacji po upływie określonego czasu;
Beh, ti stai per prendere la meta ' di quello che possiedoEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.