zasada równoważności oor Italiaans
zasada równoważności
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
principio di equivalenza
W konsekwencji do sądu odsyłającego będzie należało zbadanie, czy przestrzegana jest zasada równoważności.
Di conseguenza, spetta al giudice del rinvio verificare che il principio di equivalenza sia rispettato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niemniej zasady równoważności i skuteczności stoją na przeszkodzie temu, aby przyjmujące państwo członkowskie mogło
rispetto dei criteri minimi in materia di qualità e di calibroEurLex-2 EurLex-2
Sytuację w postępowaniu głównym należy ocenić zatem pod kątem zasady równoważności i zasady skuteczności.
Non esiste un numero d' ordine,...Grandezza o piccolezza,... L' uguaglianza o disuguaglianzaEurLex-2 EurLex-2
Z powyższych powodów nie można podważać rozpatrywanych przepisów krajowych z punktu widzenia ich zgodności z zasadą równoważności.
Conoscete il risultato, ma vi garantisco che è stata una via crucis, e che per molto tempo è sembrato che i Commissari non sarebbero riusciti a giungere a un buon accordo.EurLex-2 EurLex-2
Dostęp należy zapewnić zgodnie z zasadą równoważności, przedstawioną w załączniku II.
Vorrei altresì menzionare l'auspicio espresso da molte parti di un rafforzamento ancor più mirato dei due pilastri della politica agricola comune.EurLex-2 EurLex-2
Znaczenie art. 6 ust. 1 i art. 7 ust. 1 UCTD oraz ogólnie zasad równoważności i skuteczności
Oggetto: Discarica di rifiuti in prossimità di SIC a Serre (SalernoEurlex2019 Eurlex2019
64 Tymczasem Parlament Europejski nie podniósł, że włoskie przepisy proceduralne są sprzeczne z tymi zasadami równoważności i skuteczności.
Di norma, esse hanno una flessibilità sufficiente per adeguare la produzione in modo sostenibile; inoltre, soprattutto in quanto partner della catena del valore aggiunto e dell'approvvigionamento, esse sono spesso all'origine di invenzioni e di nuovi sistemi che favoriscono una produzione sostenibile ed ecologicaEurLex-2 EurLex-2
Wspomniana decyzja ramowa podlega bowiem zasadzie równoważności(9).
La convenzione Marpol #/# viene attuata in maniera diversa nei vari Stati membri ed è dunque necessario armonizzarne l'attuazione a livello comunitario; in particolare, le pratiche degli Stati membri in materia di sanzioni applicabili allo scarico di sostanze inquinanti effettuato dalle navi presentano notevoli divergenzeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Obowiązki wynikające z zasady równoważności
Via di somministrazioneEurlex2019 Eurlex2019
Nie wydaje się to mieć zastosowania do okoliczności niniejszej sprawy, przy czym zasada równoważności służy temu samemu celowi.
Preferisco i toreriEurLex-2 EurLex-2
39 Należy zatem zbadać, czy taki okres jest zgodny z zasadami równoważności i skuteczności.
Al Parlamento rimane quindi soltanto la strada proposta, ovvero ripresentare gli emendamenti respinti in prima lettura.Eurlex2019 Eurlex2019
Zasady równoważności i skuteczności
visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia europea dell’ambiente relativi all’eserciziooj4 oj4
W konsekwencji powstaje również pytanie, czy przepisy te są zgodne z zasadami równoważności i skuteczności(35).
Signor Presidente, signor Commissario, i negoziati di adesione con la Croazia dovrebbero cominciare il 17 marzo.EurLex-2 EurLex-2
Dalszych wskazówek dostarcza jednakże orzecznictwo Trybunału dotyczące zasad równoważności i skuteczności.
Io non capisco perché ti è difficile trovare un dottore!EurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie zarzutu drugiego, dotyczącego naruszenia art. 13 ust. 2 TUE lub błędnego zastosowania zasady równoważności
Te l' ha detto?EurLex-2 EurLex-2
Dlatego też oparte na zasadzie równoważności uproszczenie wzorów świadectw dla mięsa wieprzowego powinno obejmować wyłącznie środki zdrowia publicznego
In conformità con gli articoli # e # dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitariooj4 oj4
Dlatego też oparte na zasadzie równoważności uproszczenie wzorów świadectw dla mięsa wieprzowego powinno obejmować wyłącznie środki zdrowia publicznego.
Le definizioni delle categorie dovrebbero meglio riflettere le caratteristiche tecniche dei veicoli interessati, nonché l'abilità necessaria alla guida dei veicoli stessiEurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie zasad równoważności i skuteczności oraz zasady skutecznej ochrony sądowej
Tu devi...-.. nessuno di noi potrà star beneEurLex-2 EurLex-2
Komisja nie podnosi w ramach niniejszej skargi, że sporny przepis nie respektuje zasady równoważności.
PRIMA DI PRENDERE XAGRIDEurLex-2 EurLex-2
65 Z uwagi na powyższe zasada równoważności nie ma zastosowania do sytuacji takiej jak w postępowaniu głównym.
MODELLI DI CERTIFICATI SANITARI PER LEurLex-2 EurLex-2
nakazanie stronie pozwanej, by podjęła środki naprawcze w celu przywrócenia przestrzegania, w odniesieniu do skarżącej, zasady równoważności karier;
Mi scusi, signore, èEurLex-2 EurLex-2
Znaczenie art. 6 ust. 1 i art. 7 ust. 1 UCTD oraz ogólnie zasad równoważności i skuteczności
E-#/# (EN) di Marco Cappato (ALDE) alla Commissione (# settembreEurlex2019 Eurlex2019
W celu zwiększenia zaufania konsumentów zasada równoważności powinna opierać się na porównaniu środków kontroli i reguł produkcji.
Grazie, caraEurLex-2 EurLex-2
2802 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.