edukacja muzyczna
Muzikos pedagogika
edukacja oor Litaus
edukacja
pl
nauczanie kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Litaus
ugdymas
Aktywna edukacja obywatelska ma do odegrania znaczącą rolę w promowaniu kompetencji obywatelskich i wartości demokratycznych wśród młodzieży.
Aktyvių piliečių ugdymas yra svarbiausias būdas skatinti jaunimo pilietiškumą ir demokratines vertybes.
lavinimas
Oznacza to uczenie się przez całe życie, edukację i szkolenie zawodowe.
Turi būti mokomasi visą gyvenimą, užtikrinamas profesinis lavinimas ir mokymas.
švietimas
Ponadto edukacja dzieci i opieka zdrowotna na obszarach wiejskich stanowi fundament tych społeczności.
Be to, vaikų švietimas ir sveikatos priežiūros paslaugos kaimo vietovėse yra esminšių bendruomenių gyvenimo dalis.
auklėjimas
edukacja seksualna i planowanie rodziny
Seksualinis auklėjimas ir šeimos planavimas
Švietimas
Ponadto edukacja dzieci i opieka zdrowotna na obszarach wiejskich stanowi fundament tych społeczności.
Be to, vaikų švietimas ir sveikatos priežiūros paslaugos kaimo vietovėse yra esminšių bendruomenių gyvenimo dalis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Edukacja
Vertalings in die woordeboek Pools - Litaus
Švietimas
Edukacja pozostała w kręgu kompetencji krajowych i w pełni podlega zasadzie proporcjonalności.
Švietimas ir toliau priklausė valstybių narių kompetencijai, visuomet taikant „subsidiarumo“ principą.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Promować i wspierać inicjatywy oparte na edukacji obrazem, organizowane w ramach festiwali i skierowane do młodej publiczności, szczególnie te powstające w ścisłej współpracy z instytucjami szkolnymi;
yra steigėjų iniciatyvos (koncesija privačiai iniciatyvai, iš kurių # pateiktos # m.!EurLex-2 EurLex-2
w celu zapewnienia i poprawy konkurencyjności Europy inwestowanie w formalną i nieformalną edukację, szkolenie zawodowe, wymiany doświadczeń zawodowych oraz koordynowanie działań mających na celu przyspieszenie procesu mobilności pracowników muszą uzyskać najwyższy priorytet;
Kraujingos išskyros iš kateterio įvedimo į veną vietosEurLex-2 EurLex-2
Obecne kompetencje i relacje fiskalne pomiędzy poszczególnymi szczeblami administracji nie sprzyjają efektywnemu i uczciwemu świadczeniu usług publicznych, w szczególności w zakresie opieki zdrowotnej, edukacji i pomocy społecznej.
Šis asignavimasskirtas padengti korespondencijossiuntimo paštu išlaidaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uwzględnienie administracji publicznej i sektora obrony, obowiązkowych ubezpieczeń społecznych, edukacji, ochrony zdrowia i opieki społecznej, działalności związanej ze sztuką, rozrywką i rekreacją, działalności organizacji członkowskich, naprawy komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego oraz pozostałej indywidualnej działalności usługowej, zdefiniowanych w obowiązującej klasyfikacji NACE w ramach zakresu niniejszego rozporządzenia, i jednostek gospodarczych z mniej niż dziesięcioma pracownikami są dokonywane w kontekście analiz wykonalności o których mowa w art
Šie techniniai nuostatai susiję su valstybių narių įstatymų derinimu, siekiant kiekvienai transporto priemonių rūšiai taikyti EB tipo patvirtinimo tvarką, numatytą Direktyvoje #/#/EBoj4 oj4
Dzięki temu kompetencja państw członkowskich w dziedzinie edukacji zyskałaby europejską wartość dodaną.
kadangi reikėtų atsižvelgti į tai, kad Kinija Afrikoje apsirūpina ne tik energija ir žaliavomis, bet ir maisto produktais, nes ši šalis ateityje tikisi didinti maisto produktų importąEurLex-2 EurLex-2
EKES zaleca państwom członkowskim wyłonienie wspólnotowych priorytetów spośród działań ogólnie opisanych w białej księdze oraz w przedstawionym w niej planie działania. Należy tego dokonać zgodnie z postanowieniami traktatu lizbońskiego, który ma wejść w życie w 2009 r., ponieważ w art. 149 Traktatu skoncentrowano się głównie na roli sportu w odniesieniu do edukacji i młodzieży.
Gamintojas leidžia notifikuotajai įstaigai inspektavimo tikslais patekti į gamybos, apžiūros ir bandymo bei sandėliavimo vietas ir teikia jai visą reikalingą informaciją, t. yEurLex-2 EurLex-2
edukacja w dziedzinie odpowiedzialnego korzystania z transportu publicznego i prywatnego;
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienąEurLex-2 EurLex-2
Wydaje się, że „opieka” nad tym dzieckiem, którą jakoby sprawuje członkini rodziny rozdzielonej, w istocie jest zbliżona do zwyczajowego, dobrowolnego zobowiązania do podjęcia się utrzymania, edukacji i ochrony dziecka członka dalszej rodziny.
Jei naudotojas neturi galimybių laikytis šio c papunkčio # dalies reikalavimų paskirties aerodromo atžvilgiu, lėktuvui gali būti leista skristi, jei yra numatytas atsarginis aerodromas, į kurį skrendant būtų visiškai laikomasi a, b ir c papunkčių reikalavimųEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Usługi w zakresie edukacji, rozrywki i gier
Taip priežiūros intervenciją galima vykdyti palaipsniui, kol kapitalas pasiekia minimalaus kapitalo reikalavimo nustatytą lygį, ir taip draudėjams ir naudos gavėjams suteikiama derama garantija, kad draudiko įsipareigojimai bus tinkamai įvykdytitmClass tmClass
Udoskonaliła – w ścisłej współpracy z WHO – bazę faktograficzną poprzez wspieranie zbierania ilościowych i jakościowych danych (19) dotyczących aktywności fizycznej, wskaźników sprawności oraz udziału w sporcie w odniesieniu do dzieci objętych lub nieobjętych wczesną edukacją i opieką nad dzieckiem lub edukacją szkolną.
Austrijos Federacinės Vyriausybės ir Malaizijos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų teritorijose ir už jų ribų, pasirašytas # m. lapkričio # dEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 4 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 4 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (4) W Europejskim filarze praw socjalnych, uroczyście ogłoszonym i podpisanym dnia 17 listopada 2017 r. przez Parlament Europejski, Radę i Komisję, stanowi się jako jego pierwszą zasadę, że każda osoba ma prawo do edukacji włączającej, charakteryzującej się dobrą jakością, szkoleń i uczenia się przez całe życie w celu utrzymania i nabywania umiejętności, które pozwolą jej w pełni uczestniczyć w życiu społeczeństwa i skutecznie radzić sobie ze zmianami na rynku pracy.
Programos turi būti sutelktos skatinti informaciją tarp tinklų ir ilgalaikius ryšius tarp tinklo partneriųnot-set not-set
Oprogramowanie do szkolenia i edukacji personelu wojskowego, w szczególności pilotów samolotów wojskowych
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, o ypač jų # priedo # straipsnistmClass tmClass
Opieka nad dziećmi i edukacja
Jis taikomas nuo # m. sausio # d., išskyrus šias išimtisnot-set not-set
Edukacja i działalność sportowa związana z końmi i jeźdźcami
Komunikatą dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo visais kitais atvejaistmClass tmClass
zgadza się na wykorzystanie wsparcia budżetowego wyłącznie w sytuacjach, w których istnieją solidne gwarancje, że fundusze dotrą do zamierzonego miejsca docelowego i osiągną swój pierwotny cel oraz że beneficjenci spełniają kryteria dotyczące praw człowieka i systemu sprawowania rządów; oczekuje skuteczniejszej oceny i skuteczniejszego kontroli wsparcia budżetowego, aby zbadać, czy osiągnięto pierwotny cel i czy rządy państw korzystających ze wsparcia spełniają wyżej wymienione kryteria; wzywa Komisję Europejską do ustanowienia skomputeryzowanej tablicy wyników pod kontrolą Parlamentu Europejskiego, aby ocenić skuteczność pomocy wspólnotowej w dziedzinie ograniczania ubóstwa, edukacji i tworzenia miejsc pracy, przy czym tablica wyników powinna opierać się na poziomie osiągnięcia przewidzianych wskaźników finansowych i celów;
Klaritromicino poveikis lansoprazoliui yra padidinamas, jei paciento metabolizmas yra lėtasEurLex-2 EurLex-2
Powyższe instytucje współpracują w zakresie wielu inicjatyw, włącznie ze Stowarzyszeniem Szkolnictwa Wyższego w Regionie Dublin (Dublin Region Higher Education Alliance), Siecią innowacji w zakresie kształcenia (Learning Innovation Network) oraz projektami finansowanymi przez HEA w ramach jego funduszu innowacji strategicznych, takich jak projekt Edukacja w zatrudnieniu (Education in Employment - EIS) oraz mapa drogowa dla partnerstwa między sektorem akademickim i zatrudnienia (Roadmap for Employment-Academic Partnership - REAP).
pagal kiekvieną sutartį tikrina, kaip laikomasi # straipsnio # dalyje nustatytų įsipareigojimųEurLex-2 EurLex-2
Zgadzam się z zawartym w rezolucji zapisem, mówiącym że cele określone w ramach strategii Europa 2020, do których zalicza się zmniejszenie do poziomu nieprzekraczającego 10 % odsetka uczniów przedwcześnie kończących edukację oraz umożliwienie 40 % młodych ludzi zdobycia wyższego wykształcenia, muszą być osiągane za pośrednictwem konkretnych, kreatywnych i skutecznych działań.
mokslinių jūros tyrinėjimų, susijusių su veikla Rajone, plėtojimas ir skatinimas bei turimų tyrinėjimų ir analizės rezultatų rinkimas bei skleidimas, atkreipiant ypatingą dėmesį į tyrinėjimus, kurie skirti tirti veiklos Rajone ekologinį poveikįEuroparl8 Europarl8
domaga się zaangażowania państw członkowskich w zbieranie danych dotyczących sytuacji społeczno-ekonomicznej Romów (głównie edukacji, zdrowia, warunków mieszkaniowych i zatrudnienia) i zachęca organizacje międzynarodowe (np. MOP i OECD), by opracowały te kwestie w ramach ich ogólnych badań i pomogły w określeniu szczegółowych celów dotyczących np. odsetka ludności romskiej uzyskującej wykształcenie średnie i wyższe, zatrudnionej w administracji publicznej oraz reprezentowanej w różnych dziedzinach życia społecznego i politycznego, a także zwraca się do Komisji Europejskiej, aby w oparciu o te dane pomogła w ustaleniu jasnej i realnej strategii UE na rzecz integracji Romów;
skatina geresnį supratimą apiebranduolio sintezės energiją ir jos priimtinumą visuomeneiEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ we wszystkich państwach członkowskich istnieją obiekty jądrowe lub korzysta się z materiałów promieniotwórczych, w szczególności do celów medycznych, Rada, w konkluzjach z posiedzenia w Brukseli w dniach 1 i 2 grudnia 2008 r., uznała ciągłą potrzebę zapewnienia kwalifikacji w dziedzinie jądrowej, w szczególności przez właściwą edukację i szkolenie związane z badaniami naukowymi i koordynowane na poziomie Wspólnoty.
DARBO JĖGOS TYRIMASEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wszystkie wcześniej wymienione usługi świadczone w dziedzinie edukacji drogowej i bezpieczeństwa drogowego
Vis dėlto Sprendime #/#/EB Komisija padarė išvadą, kad plėtros požymio nėratmClass tmClass
wspiera ściślejszą koordynację i wymianę najlepszych praktyk pomiędzy państwami członkowskimi w dziedzinie podnoszenia wiedzy na temat cyberbezpieczeństwa i edukacji w tym zakresie.
BENDRASIS PAREIŠKIMAS DĖL ISLANDIJOS IR NORVEGIJOSEurlex2019 Eurlex2019
A po drugie, bardziej odważne stosowanie tak zwanych niestandardowych form zatrudnienia, które zwłaszcza młodym osobom, przygotowującym się do wejścia w życie zawodowe, pozwalają zdobyć zarówno praktyczne kwalifikacje, jak i pokryć koszty swojej edukacji zawodowej.
šie žodžiaiEuroparl8 Europarl8
Doradztwo zawodowe [edukacja]
(DE) Pone pirmininke, šiandien norėčiau pakalbėti apie skrydžių saugą.tmClass tmClass
Dążąc do pogłębienia związków między nauką a społeczeństwem i wzmocnienia społecznego zaufania do nauki, program Euratom powinien usprawnić proces przepływu informacji, aby umożliwić świadome angażowanie się obywateli i społeczeństwa obywatelskiego w sprawy badań naukowych i innowacji przez promowanie edukacji naukowej, zapewnienie szerszego dostępu do wiedzy naukowej, opracowywanie odpowiedzialnych programów w dziedzinie badań naukowych i innowacji wychodzących naprzeciw obawom i oczekiwaniom obywateli i społeczeństwa obywatelskiego, a także przez ułatwienie ich uczestnictwa w działaniach realizowanych w ramach programu Euratom.
Tarybos direktyvą #/#/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimoEuroParl2021 EuroParl2021
Procedury takie nie zostały wprowadzone w dziedzinie edukacji i kultury ze względu na bardzo ograniczoną liczbę umów w sprawie przyznania dotacji powyżej progu, po którego przekroczeniu wymagane jest przedłożenie poświadczenia z kontroli.
Veiksmų programose turi būtiEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.