Rzeczpospolita Polska
Polonja
Polska oor Maltees
Polska
pl
geogr. polit. państwo w Europie Środkowej ze stolicą w Warszawie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Maltees
Polonja
pl
geogr. polit. państwo w Europie Środkowej ze stolicą w Warszawie;
Polska nie stosuje się do powyższego przepisu, ponieważ nakłada również na uchodźców warunek dotyczący zakwaterowania.
Il-Polonja ma tissodisfax din id-dispożizzjoni peress li timponi l-kondizzjoni tal-akkomodazzjoni fuq ir-refuġjati wkoll.
Poland
pl
Kraj w Europie.
Połączenie Polska - Litwa (Ełk - Alytus)
Poland — Lithuania link (Elk — Alytus)
il-Polonja
Polska: W poprzednim cyklu procedury dotyczącej zakłóceń równowagi makroekonomicznej Polska nie została wskazana jako kraj, w którym występują zakłócenia.
Il-Polonja: Fis-serje preċedenti tal-MIP, il-Polonja ma kinitx identifikata li kellha xi żbilanċi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
polska
pl
M. lp ż <i>od:</i> polski
Vertalings in die woordeboek Pools - Maltees
polonja
Polska nie stosuje się do powyższego przepisu, ponieważ nakłada również na uchodźców warunek dotyczący zakwaterowania.
Il-Polonja ma tissodisfax din id-dispożizzjoni peress li timponi l-kondizzjoni tal-akkomodazzjoni fuq ir-refuġjati wkoll.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Polonja
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Polska nie stosuje się do powyższego przepisu, ponieważ nakłada również na uchodźców warunek dotyczący zakwaterowania.
Din l-informazzjoni rilevanti għandha tippermetti lill-fabbrikanti ta' komponenti ta' bdil jew ta' twaħħil ta' wara biex jagħmlu l-partijiet li jiffabbrikaw kompatibbli mas-sistema OBD bl-għan li jkun hemm tħaddim mingħajr difetti li jassigura lil min juża l-vettura li ma jkunx hemm malfunzjonijietEurLex-2 EurLex-2
Ten sam polski producent eksportujący i jeden producent eksportujący z Węgier powtórzyli swój wniosek o skorygowanie wartości normalnej o różnice w poziomie obrotu
Il-Kummissjoni biħsiebha tiffinalizza dalwaqt l-ispeċifikazzjoni għall-fjuwil ta' referenza ta' l-ethanol (E#) għat-test ta' l-emissjonijiet f'temperatura baxxaeurlex eurlex
Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w [...], dnia [...] r. w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i wietnamskim.
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-# taEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdawca: Polska
l-ammonja, in-nitritiEurlex2019 Eurlex2019
Poprzez niniejszy wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Polska) co do zasady rozważa zgodność ze swobodą przepływu kapitału odmiennego traktowania pod względem podatkowym dywidend wypłacanych na rzecz funduszy inwestycyjnych mających siedzibę w państwach trzecich i dywidend wypłacanych na rzecz funduszy inwestycyjnych mających siedzibę w Polsce.
It-talba, limitata fl-ambitu għad-dumping, kienet tressqet mill-Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company Eurochem, produttur esportatur ta’ l-AN fir-RussjaEurLex-2 EurLex-2
stwierdzenie, że proponując jako środek kompensujący straty na obszarze Puszczy Augustowskiej, PLB 200002, zalesienie na terenie, który powinien zostać zaproponowany jako teren mający znaczenie dla Wspólnoty zgodnie z dyrektywą 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory („Pojezierze Sejneńskie”, PLH 200007, obejmujący obszar o powierzchni całkowitej 7 456,9 ha), Rzeczpospolita Polska naruszyła przepisy tej dyrektywy, w świetle wyroków Trybunału w sprawach C-117/03 Dragaggi i C-244/05 Bund Naturschutz;
Fejn it-tajer ikollu indiċi ta’ kapaċitajiet ta’ tagħbija biex jintuża kemm f’formazzjoni waħidha jew doppja, it-tagħbija li tikkorrispondi għall-indiċi tat-tagħbija f’operat waħdu għandha tintuża għat-testEurLex-2 EurLex-2
Niemal wszystkie końcowe sprawozdania z działalności uwzględniły wagę działań, którym udzielono wsparcia wizerunkowego, a Cypr, Włochy, Malta, Polska, Portugalia i Rumunia w szczególny sposób je podkreśliły.
Għall-moviment bejn Stati Membri ta’ ekwidi oħrajn apparti minn ekwidi reġistrati jistgħu jkunu koperti minn ċertifikat wieħed tas-saħħagħal kull kunsinja minflok miċ-ċertifikat individwalitas-saħħa msemmi fil-paragrafu #, punt (bEurLex-2 EurLex-2
Do momentu wygaśnięcia odstępstwa środki wprowadzone przez Polskę mają zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się wyłudzeń VAT w sektorze dysków twardych, Polska nie będzie już zatem więcej potrzebowała odstępstwa od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE w odniesieniu do tych dostaw.
il-Kunsill taeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Władze polskie powołały się w tym kontekście na zasadę pewności prawnej
Fi kliem ieħor, ir-rekwiżiti essenzjali dejjem kienu sodisfattioj4 oj4
Na podstawie informacji przekazanych przez polskie władze, Komisja uznaje, że spółka nie otrzymała pomocy na restrukturyzację w trakcie ostatnich dziesięciu lat.
Barra minn hekk, iż-żieda fl-iżbilanċ ser tirrifletti wkoll il-limitu minimu tal-bejgħ pjuttost kbir waħdieni tal-konċessjonijiet li ġew irreġistrati fl-#, kif ukoll l-impatt tal-istabilizzaturi awtomatiċiEurLex-2 EurLex-2
PRAGNĄC zatem sprecyzować stosowanie Karty w stosunku do przepisów prawnych i działań administracyjnych Polski i Zjednoczonego Królestwa oraz możliwość rozpoznawania na podstawie postanowień Karty spraw na drodze sądowej w Polsce i Zjednoczonym Królestwie,
Ipprepara sospensjoni taEuroParl2021 EuroParl2021
— terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,
EVICEL huwa siġillant li fih il-fibrinaEurLex-2 EurLex-2
115 Wobec fundamentalnego znaczenia zasady nieusuwalności ustanowienie wyjątku od tej zasady może być dopuszczalne jedynie wtedy, gdy jest usprawiedliwione prawnie uzasadnionym celem i proporcjonalne względem niego, oraz pod warunkiem że nie daje podstaw do powstania w przekonaniu jednostek uzasadnionych wątpliwości co do niezależności danych sądów od czynników zewnętrznych oraz ich neutralności względem ścierających się przed nimi interesów [zob. podobnie wyrok z dnia 24 czerwca 2019 r., Komisja/Polska (Niezależność Sądu Najwyższego), C‐619/18, EU:C:2019:531, pkt 79].
L-Artikolu # tar-Regolament (KE) Nru # huwa bEurlex2019 Eurlex2019
Wydanie polskie
Fil-każi meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, il-miżuri fEurLex-2 EurLex-2
Jednakże w odniesieniu do zmian powierzchni użytków rolnych w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej odnośnie do Polski, niniejsze rozporządzenie staje się skuteczne od roku 2005, ponieważ prowadzi do zwiększenia wypłat na rzecz wnioskodawców w ramach tego systemu.
Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda proċedura ġiet pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni EwropeaEurLex-2 EurLex-2
Mając na uwadze powyższą podstawową zasadę wspólnotowej hierarchii norm, rzecznik generalny P. Mengozzi w swojej opinii w omawianej już sprawie Elshani słusznie odrzucił argumentację rządu polskiego, zgodnie z którą art. 867a rozporządzenia wykonawczego do kodeksu celnego prowadzi do tego, że w przypadku zajęcia przemycanych towarów przy nielegalnym wprowadzaniu dług celny nigdy nie powstaje.
In-nitrat ta' l-ammonja jista' jkun fornut f'għadd ta' taħlitiet (% tal-kontenut tan-nitroġenu) u b'elementi essenzjali oħra jew mingħajrhom (tipikament id-derivattivi tal-fosfru u l–potassjuEurLex-2 EurLex-2
Komunikat rządu Rzeczypospolitej Polskiej dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów
Il-Pajjiżi l-Baxxi ddikjaraw li ma kienx possibbli li jwieġbu l-mistoqsijiet tal-Kummissjoni dwar is-sotto-setturi kollha tal-industrija taċ-ċeramika Olandiża, għax f’ċerti sotto-setturi, bħal dak tal-madum, tal-pajpijiet taċ-ċeramika, u tal-prodotti taċ-ċeramika sanitarji, kien hemm biss fornitur wieħed OlandiżEurLex-2 EurLex-2
Na wniosek Komisji Polska bezzwłocznie przedstawi informacje o środkach już podjętych oraz środkach planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji.
billi kien hemm każijiet konfermati ta' eżekuzzjonijiet li sikwit saru fil-pubbliku permezz ta' tgħalliq jew tħaġġir, ta' tortura u trattament ħażin ta' ħabsin, ta' użu sistematiku u arbitrarju ta' l-iżolament fit-tul ta' ħabsin, ta' detenzjoni klandestina, ta' applikazzjoni ta' trattament jew ta' kastigi krudili, diżumani u degradanti, fosthom is-swat bil-frosta u l-amputazzjoni, u ta' impunità għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Castor fiber (z wyjątkiem populacji estońskich, łotewskich, litewskich, polskich, fińskich oraz szwedzkich)
Eżenzjonijiet għan-negozji ż-żgħar: L-Istati Membri jistgħu jtaffu xi obbligi operattivi fir-rigward tas-sistemi tad-depożiti għan-negozji ż-żgħar li jipparteċipaw, abbażi, pereż. ta' konsiderazzjonijiet de minimisEurLex-2 EurLex-2
Bezzasadny jest wreszcie argument, że rozumowanie przedstawione przez Rzeczpospolitą Polską w ramach zarzutu drugiego nie jest dostatecznie jasne, gdyż odnosi się ono do innych przepisów niż art. 9 ust. 3 dyrektywy.
tfisser komponent jew assoċjazzjoni taEurLex-2 EurLex-2
46 W świetle tego orzecznictwa zarzut pierwszy należy uznać za dopuszczalny w zakresie, w jakim zmierza on do stwierdzenia, że Rzeczpospolita Polska uchybiała ciążącym na niej zobowiązaniom od 2007 r.
Il-kondizzjonijiet taeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie dotyczy polskiej wersji językowej
L-Artikolu # huwa mibdul beurlex eurlex
(8)UE nie jest stroną konwencji w sprawie Morza Beringa, zatem Rzeczpospolita Polska reprezentuje UE na dorocznej konferencji stron konwencji w sprawie Morza Beringa.
Il-konverżjoni tal-valur ta’ kwantità ta’ ross li għadu fil-fosdqa fil-valur ta’ l-istess kwantità ta’ ross imqaxxar għandha ssir billieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do obszaru uznawanego za strefę przygraniczną należy także włączyć określoną strefę przygraniczną po polskiej stronie, aby stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1931/2006 przyniosło w tym regionie rzeczywiste skutki w postaci zwiększonych możliwości handlu, wymiany społecznej i kulturalnej oraz współpracy regionalnej między obwodem kaliningradzkim a głównymi ośrodkami północnej Polski.
Tużax Insulin Human Winthrop Basal wara d-data ta ’ skadenza lihija murija fuq il-kaxxa u fuq it-tikketta tal-kunjettEurLex-2 EurLex-2
W dniu 22 listopada 2017 r. na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1176/2011 (2) Komisja przyjęła również sprawozdanie przedkładane w ramach mechanizmu ostrzegania, w którym nie wskazała Polski jako jednego z państw członkowskich, w przypadku których przeprowadzona zostanie szczegółowa ocena sytuacji.
Rapport ta’ konformità teknikaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.