Organy ścigania
wetshandhavingsinstantie
ścigać oor Nederlands
ścigać
pl
gonić kogoś, biec za kimś aby go dogonić
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
achtervolgen
Sądzimy, że jego przeszłość wróciła, by go ścigać.
We denken dat zijn verleden terugkwam om hem te achtervolgen.
achternazitten
Musimy ścigać piratów, musimy ich złapać, w przeciwnym razie to się nie uda.
We moeten de piraten achternazitten, we moeten ze oppakken, er zit niets anders op.
vervolgen
Wzmocnienie zdolności instytucjonalnych w zakresie przeprowadzania dochodzeń i ścigania korupcji.
Versterken van de institutionele capaciteit om corruptie te onderzoeken en te vervolgen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jacht · achternajagen · najagen · nastreven
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W celu realizacji swojej misji Interpol otrzymuje, przechowuje i przekazuje dane w celu wsparcia właściwych organów ścigania w zapobieganiu i zwalczaniu międzynarodowej przestępczości.
PolitiebureelEurLex-2 EurLex-2
każdy rodzaj informacji lub danych w posiadaniu organów ścigania;
Wie is hij?De enige reden dat we daar waren, was om Lex te vindenEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że stosowanie tortur i innych nielegalnych środków sprawia, iż zgromadzone „dowody” są niedopuszczalne w sądach, uniemożliwiając ściganie sądowe i skazywanie za terroryzm,
Nog één stukje, schatnot-set not-set
Inspektorzy wspólnotowi nie mają żadnych uprawnień właściwych policji czy organom ścigania poza terytorium ich państwa członkowskiego pochodzenia lub poza wspólnotowymi wodami podlegającymi zwierzchnictwu i jurysdykcji państwa członkowskiego pochodzenia.
Ik denk dat het gezelliger is, als we allemaal samen zijn als we opbrandenEurLex-2 EurLex-2
zdecydowanie potępia to, że służby wywiadowcze dążyły do obniżenia standardów bezpieczeństwa informatycznego i wstawienia luk typu backdoor w wielu różnych systemach informatycznych; zwraca się do Komisji o przedstawienie projektu przepisów mających na celu zakazanie stosowania luk typu backdoor przez organy ścigania; zaleca w związku z tym wykorzystanie otwartego oprogramowania we wszystkich środowiskach, w których istotne znaczenie ma bezpieczeństwo informatyczne;
Goed, maar we zijn er nog nieteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto w dniu 2 grudnia 2015 r. w planie działania UE przeciwko nielegalnemu handlowi bronią palną i materiałami wybuchowymi oraz ich wykorzystywaniu do celów niezgodnych z prawem zaapelowano o szersze stosowanie iTrace i zalecono, by każdy krajowy organ ścigania sprawdzał wpisy w iTrace w przypadku stwierdzenia przekierowania broni i amunicji.
En als Fayed er niet intrapt?Eurlex2019 Eurlex2019
Niszczyciel ścigał statek Drakhów. Sądzimy, że odpowiadał on za zakażenie wirusem Ziemi.
Verder zou de EU ten behoeve van de controle van illegale immigratie over zee moeten samenwerken met de derde landen van oorsprong of doorgangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy wcześniej nie ścigałem szarego hakera.
Ik heb wel brokstukken in een elliptische baan gevondenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 Artykuł 31 rozporządzenia nr 2847/93, gdzie powtarza się zobowiązania ustanowione odpowiednio w art. 1 ust. 2 rozporządzeń nr 2057/82 oraz nr 2241/87, nakazuje państwom członkowskim ściganie stwierdzonych naruszeń.
Waarom ben je aardig voor me?EurLex-2 EurLex-2
W celu ścigania przestępstw, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a), art. 3 ust. 2 i 3, gdy są one związane z art. 3 ust. 1 lit. a), jak również w celu ścigania podżegania do popełnienia tych przestępstw, pomocnictwa w ich popełnieniu oraz usiłowania ich popełnienia, każde państwo członkowskie przyjmuje środki niezbędne do zapewnienia, aby jego jurysdykcja nie była zależna od tego, czy dane czyny stanowią przestępstwo w miejscu ich popełnienia.
Weliswaar is het verheugend dat er van 1992 tot 1996 vooruitgang was.EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że zbrodnie wojenne powinny być ścigane z taką samą determinacją, przy użyciu takich samych środków i z taką samą skutecznością zarówno na szczeblu państwowym, jak i lokalnym
Meerdere sleutels aan een ringoj4 oj4
Właściwe organy i pojedynczy punkt kontaktowy, w stosownych przypadkach oraz zgodnie z prawem krajowym, konsultują się i współpracują z odpowiednimi krajowymi organami ścigania i krajowymi organami ochrony danych.
Fergis, kom hier heenEurLex-2 EurLex-2
[8] Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/680 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępczości, prowadzenia postępowań przygotowawczych, wykrywania i ścigania czynów zabronionych i wykonywania kar, w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylająca decyzję ramową Rady 2008/977/WSiSW (Dz.U. L 119 z 4.5.2016, s.
Ze maakt een wandeling met Raoulnot-set not-set
Że nikt nie będzie cię ścigał?
De verstrekte informatie geeft een beschrijving van de situatie op: (dd/mm/jjOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
przekazanie jest konieczne w indywidualnych przypadkach do zapobiegania przestępstwom, prowadzenia śledztw i dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich lub ścigania albo do wykonywania kar kryminalnych; lub
Dat stomme maskernot-set not-set
Wymiana informacji lub danych wywiadowczych w ramach niniejszej decyzji ramowej może odbywać się przez wszelkie istniejące kanały wykorzystywane w międzynarodowej współpracy organów ścigania.
Nee, alleen jij.Je moet ze bellen, MilesEurLex-2 EurLex-2
Inicjatywa szwedzka jest w pewnym zakresie powiązana z decyzją w sprawie konwencji z Prüm, ponieważ ustanawia przepisy, dzięki którym organy ścigania państw członkowskich i państw stowarzyszonych mogą prowadzić skuteczną wymianę istniejących informacji i danych wywiadowczych do celów prowadzenia dochodzeń w sprawach karnych lub operacji wywiadowczych w sprawach karnych.
Doos, hamer, glasEurlex2019 Eurlex2019
Jeśli będzie cię ścigał, to chcę, żebyś został na północy z dwóch powodów.
Ik ben Duitser en ik wacht tot de Duitsers terugkomenLiterature Literature
– Musiałaś być bardzo blisko, skoro żołnierze z pociągu ścigali cię i złapali
Twee aspecten moeten echter worden onderstreept.Literature Literature
mając na uwadze, że w większości przypadków sprawcy przemocy wobec kobiet i dziewcząt nie są ścigani;
Jij bent vroeg thuisEurLex-2 EurLex-2
Aby chronić lasy tropikalne Kamerunu, konieczne są: walka z korupcją i przekupstwem (na szczeblu urzędników, a także wspólnot dzierżawiących lasy państwowe), skuteczne ściganie przestępstw, zrównoważona gospodarka leśna, czyli ścinanie drzew w ilościach pozwalających na odrodzenie się drzewostanu, a także lepsze szkolenia drwali w celu zapobiegania niszczeniu terenów, na których odbywa się wycinka.
Jaarlijks vinden in Europa naar schatting een miljoen prikaccidenten plaatsEuroparl8 Europarl8
uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego dotyczące sprawozdania finansowego Agencji Unii Europejskiej ds. Szkolenia w Dziedzinie Ścigania za rok budżetowy 2016 wraz z odpowiedzią Agencji (1),
Klinische verschijnselen bij vogels na besmetting met HPAI-virusEurlex2019 Eurlex2019
4. zwraca się o powołanie niezależnej komisji śledczej w celu wyjaśnienia popełnionych nadużyć i ustalenia odpowiedzialności, aby ścigać i pociągnąć do odpowiedzialności sprawców z zachowaniem prawa do sprawiedliwego procesu;
Wilt u officieel doen?EurLex-2 EurLex-2
uwzględniając swoją decyzję w sprawie absolutorium z wykonania budżetu Agencji Unii Europejskiej ds. Współpracy Organów Ścigania (Europol) za rok budżetowy 2017,
Volgens artikel #, lid #, van de basisverordening moet dumping worden aangetoond in verhouding tot de eerder vastgestelde normale waarde en behoeft geen nieuwe dumpingmarge te worden vastgesteldEurlex2019 Eurlex2019
W wielu miejscach byli wyśmiewani, szkalowani, bici i ścigani przez motłoch.
Alle geschillen, behalve die,die kunnen ontstaan naar aanleiding van de specifieke meldingsplicht van tarieven, omtrent de uitlegging of de toepassing van deze Overeenkomst en die niet geregeld kunnen worden hetzij via overleg, briefwisseling of via diplomatieke weg, worden op verzoek van een van beide Overeenkomstsluitende Partijen aan een scheidsgerecht voorgelegdjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.