bezpośredniość oor Nederlands
bezpośredniość
pl
cecha tego, kto jest bezpośredni
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
oprechtheid
(@5 : en:straightforwardness en:directness ru:прямота )
oog in oog
(@4 : en:face to face bg:лице в лице fi:kasvokkain )
natuurlijkheid
(@3 : en:simplicity de:Einfachheit de:Natürlichkeit )
openhartigheid
(@3 : en:directness de:Direktheit it:franchezza )
eenvoud
(@3 : en:simpleness en:simplicity de:Einfachheit )
ongekunsteldheid
(@2 : en:simplicity de:Einfachheit )
openheid
(@2 : en:directness it:franchezza )
simpelheid
(@2 : en:simplicity de:Einfachheit )
bescheidenheid
(@2 : en:simplicity de:Einfachheit )
ootmoed
(@1 : en:simplicity )
direct
(@1 : ja:直接 )
tempo
(@1 : id:kecepatan )
snelheid
(@1 : id:kecepatan )
vis-à-vis
(@1 : en:face to face )
deemoed
(@1 : en:simplicity )
aanleg
(@1 : de:Einfachheit )
nederigheid
(@1 : en:simplicity )
onmiddellijkheid
(@1 : fr:immédiateté )
soberheid
(@1 : de:Einfachheit )
directheid
(@1 : en:directness )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 Artykuł 525 kodeksu postępowania karnego, zatytułowany „Bezpośredniość orzekania”, w ust. 1 i 2 stanowi:
Waarom vraag je mij dat?Eurlex2019 Eurlex2019
Bezpośredniość jej propozycji była rozbrajająca i nie wiedziałem, co odpowiedzieć.
roept op tot verdere, permanente samenwerking tussen FRONTEX en nationale organisaties en agentschappenLiterature Literature
Lubię twoją bezpośredniość
We halen het nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przykładowo prawo w państwach będących przedmiotem uwagi różni się pod względem stopnia, w jakim roszczenie z tytułu straty ekonomicznej musi być bezpośrednio związane z awarią, aby podlegało odszkodowaniu („przepisy dotyczące bezpośredniości”).
Ik verzin dit nietEurLex-2 EurLex-2
Równocześnie EKES zwraca uwagę Komisji na fakt, że ponieważ dokładny zakres stosowania każdej z tych nowych technologii nie został określony, ich wykorzystanie może w określonych sytuacjach grozić naruszeniem gwarancji dotyczących prawa do obrony oraz podstawowych zasad procesowych, takich jak zasady ochrony i pewności prawnej, kontradyktoryjności procesu oraz bezpośredniości
Jij bent nog beteroj4 oj4
zarówno pierwotna gwarancja jak i kontrgwarancja spełniają wymogi dotyczące gwarancji, określone w ust. #, # i #, z wyjątkiem wymogu bezpośredniości kontrgwarancji; oraz
Waarom kom je aan zijnoj4 oj4
Jeśli policjantka była zaskoczona jego bezpośredniością, nie dała tego po so- bie poznać.
indien voor de etikettering gebruik wordt gemaakt van een rechtstreekse opdruk op het voorwerp, is één met de achtergrond contrasterende kleur voldoendeLiterature Literature
W tych okolicznościach Europejski Trybunał Praw Człowieka orzekł, że zasada bezpośredniości wymaga, aby wyrok był wydany przez sędziów, którzy orzekali w całym toku postępowania i którzy byli obecni przy przedstawianiu wszystkich dowodów.
Bijwerkingen die gerapporteerd werden op basis van uitgebreide post-marketing ervaring en die niet hierboven vermeld worden, zijn in Tabel # opgesomd volgens de systeem-/orgaanklassenEurlex2019 Eurlex2019
Premierze, proszę wybaczyć moją bezpośredniość, ale czy aby na pewno powinien pan pokładać nasz los w jego ręce?
Waar heb je het over?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Głównej przyczyny tego zjawiska można się doszukiwać w przeważnie bezpłatnym dostępie do prasy w formie elektronicznej, a także w jej łatwej dostępności i w bezpośredniości przekazu.
Eigenlijk... is het een beetje een verassingnot-set not-set
b) zarówno pierwotna gwarancja jak i kontrgwarancja spełniają wymogi dotyczące gwarancji, określone w ust. 14, 15 i 18, z wyjątkiem wymogu bezpośredniości kontrgwarancji; oraz
Dit valt onder meer te verklaren door het belang dat externe belanghebbenden, zoals het Europees Parlement en de Raad, stellen in snelle feedback over KP-prestaties, het feit dat de langetermijneffecten van onderzoek moeilijk specifiek zijn toe te rekenen, en de focus die wordt gekozen door de onafhankelijke panels die de procedures uitvoerenEurLex-2 EurLex-2
Czy orzeczenie odpowiedzialności solidarnej przez sąd wyższej instancji w postępowaniu odwoławczym, u którego podstaw leży powództwo dotyczące odpowiedzialności cywilnej w wypadku komunikacyjnym i w ramach którego uchybiono zasadzie bezpośredniości dowodów oraz nie skorzystano ze wszystkich środków obrony należy uznać za wydane w sprawiedliwy i rzetelny sposób zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 47 Karty [praw podstawowych Unii Europejskiej]?
Wat moet ik daar doen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Carmen Terrada jest zaskoczona bezpośredniością pytania koleżanki.
Waarom zeg je dat zo?Literature Literature
Bezpośredniość w aspekcie czasowym jest w znacznym stopniu powiązana z problematyką rozsądnego terminu.
Let op wat je zegtEurlex2019 Eurlex2019
Teraz rozmowa nabrała większej bezpośredniości
In het kader van de voorgestelde activiteiten van dit project zullen wetenschappers en technici zich bezighouden met specifieke technische vraagstukken en met de ontwikkeling van vernieuwende procedures die de huidige prestatie van de CTBT en de evaluatie ervan overtreffen, eerst middels een aantal gerichte workshops waar de nieuwe ideeën worden bekeken en vervolgens door het ontwikkelen en testen van de veelbelovende technieken om er werkbare procedures van te makenLiterature Literature
Jej bezpośredniość i prawdomówność przydałyby mi się w tej chwili.
Sergeant EversmannLiterature Literature
Znacznie bardziej jednak zdumiała ją bezpośredniość, z jaką się do niej zwracał.
We hebben jullie zelfs geredLiterature Literature
Natomiast drugi zarzut odwołania daje Trybunałowi sposobność wypowiedzenia się w przedmiocie dwóch bardziej ogólnych kwestii. Po pierwsze, chodzi o zakres kontroli sądowej wobec dokumentów Unii, których opracowanie wymagało wykorzystania określonych dokumentów krajowych, w większym lub mniejszym stopniu mających wpływ na ich materialnoprawną zawartość. Po drugie, chodzi o stopień bezpośredniości wymaganej przy badaniu przez sąd dokumentu, którego ujawnienie jest przedmiotem sporu.
De aangemelde instantie evalueert het kwaliteitssysteem om na te gaan of dit aan de in punt #.# bedoelde eisen voldoetEurLex-2 EurLex-2
Nie rozumiem jego słów, co więcej, jego bezpośredniość wprawia mnie w zakłopotanie.
Ik heb al gestemdLiterature Literature
Proszę wybaczyć bezpośredniość
HOORNAERT Betty, Daniella, Magdalena, Bestuurssecretaris-archivaris bij het provinciebestuur van Vlaams-Brabant, met ingang van # novemberopensubtitles2 opensubtitles2
Choć nie była katoliczką, Hayward poczuła się umocniona taką otwartością i bezpośredniością
Het duurde vier maanden voor ik alle papieren hadLiterature Literature
Nie jestem Jedi, więc wybacz moją bezpośredniość, ale twierdzę, że obleją.
Naast de nitisinonebehandeling is een dieet nodig arm aan fenylalanine en tyrosine en dit moet worden gevolgd door de controle van plasma aminozuren (zie rubriek # enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak czy owa „natychmiastowość” i „bezpośredniość” wystarczają do tego, by przyjąć wykorzystanie „do celów redukcji chemicznej”?.
Omdat je dit geheim wilt houdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Oczywiście, mój panie, ale... – Zaskoczona jego bezpośredniością, zająknęła się. – Ale czy to... nie...
Wilt u dat ze nerveus en laf wordt?Literature Literature
Jego szorstka bezpośredniość skonfundowała Millera
Een heterdaad, CoryLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.