białoruski oor Nederlands
białoruski
pl
dotyczący Białorusi lub Białorusinów, charakterystyczny dla Białorusi lub Białorusinów
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Wit-Russisch
pl
Język wschodniosłowiański używany głównie na Białorusi.
nl
Een Oost-Slavische taal hoofdzakelijk gesproken in Wit-Rusland.
W spisie powszechnym trasianka będzie utożsamiona z białoruskim.
Tijdens de volkstelling zal "Trasjanka" gelijkgesteld worden aan Wit-Russisch.
Belarussisch
One są ważne dla przekazu wiadomości, aby docierały one do białoruskich obywateli.
Zij zijn belangrijk voor de nieuwsvoorziening van de Belarussische burgers.
Wit-Russische
W spisie powszechnym trasianka będzie utożsamiona z białoruskim.
Tijdens de volkstelling zal "Trasjanka" gelijkgesteld worden aan Wit-Russisch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poseł do izby wyższej, były przywódca Białoruskiego Republikańskiego Związku Młodzieży (BRSM)
Het begon met de moordpoging op een spelontwerperEurLex-2 EurLex-2
Wyrażając takie stanowisko, Parlament Europejski musi wysłać białoruskiemu rządowi czytelny sygnał, że pragniemy współpracy, lecz nigdy nie będziemy gotowi na to, aby ignorować wolność polityczną jednostek lub fałszowanie wyników wyborów w imię gospodarczych interesów. Jest tak szczególnie dlatego, że ponad 20 lat temu, znaczna część posłów do Parlamentu Europejskiego sama walczyła o wolność.
Vastheid van betrekking en tewerkstellingsvolumeEuroparl8 Europarl8
7. podkreśla, że w celu nawiązania znaczącego dialogu z UE Białoruś musi spełnić pozostałe warunki określone w nieoficjalnym dokumencie „Co Unia Europejska może dać Białorusi”, które obejmują uwolnienie wszystkich więźniów politycznych, zniesienie kary śmierci, zagwarantowanie wolności mediów oraz swobody wypowiedzi , niezawisłość sądów i poszanowanie wartości demokratycznych oraz praw podstawowych ludności białoruskiej
Als we deze jongens hebben geïnstalleerdEurLex-2 EurLex-2
Jako wiceminister sprawiedliwości odpowiada za funkcjowanie białoruskiego wymiaru sprawiedliwości
Heeft hij je pijn gedaan?EurLex-2 EurLex-2
Nie można przecież pozostać obojętnym, gdy bezpośrednio za unijną granicą dostrzegamy: restrykcje i administracyjne naciski wobec organizacji pozarządowych, zastraszanie, prześladowania i więzienie działaczy opozycji demokratycznej, w tym przywódców ruchu młodzieżowego Białoruskiego Frontu Ludowego i "Młodego Odrodzenia”.
expertise te leveren ter ondersteuning van de beoordeling van offertesEuroparl8 Europarl8
Należy również przyjąć środki ograniczające skierowane przeciwko białoruskim przywódcom oraz urzędnikom odpowiedzialnym za łamanie międzynarodowych standardów wyborczych oraz za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej.
Hoeveel manen heeft onze planeet?EurLex-2 EurLex-2
wzywa wszystkie władze białoruskie do natychmiastowego upublicznienia nazwisk wszystkich zatrzymanych osób, ich aktualnego miejsca pobytu oraz ciążących nad nimi oskarżeń; podkreśla, że władze te są zobowiązane do zapewnienia wszystkim zatrzymanym prawa do konsultacji z osobistym prawnikiem, dowidzenia z rodzinami oraz dostępu do informacji;
Ik werd voor mijn toegang betaaldnot-set not-set
poseł do izby wyższej, przywódca Białoruskiego Republikańskiego Związku Młodzieży (BRSM)
De criteria moeten natuurlijk voor iedereen gelijk zijn.EurLex-2 EurLex-2
uwzględniając sankcje przyjęte przez Unię Europejską w dniu # lipca # r. wobec białoruskich urzędników w następstwie zaginięcia trzech białoruskich liderów opozycji i jednego dziennikarza
Voor de samenwerking geldt met nameoj4 oj4
wyraża ubolewanie z powodu podejmowanych wielokrotnie w ciągu ostatnich lat przez władze białoruskie decyzji odmownych w sprawie przyznania wiz wjazdowych posłom do Parlamentu Europejskiego i do parlamentów krajowych; apeluje do władz Białorusi, aby nie stwarzały dalszych utrudnień uniemożliwiających delegacji Parlamentu Europejskiego do spraw stosunków z Białorusią wizytę w tym kraju
En deze man op de heuvel komt ze bevrijdenoj4 oj4
Siarhieja Kawalenkę dodatkowo oskarżono o słowną i fizyczną zniewagę, a milicjanci, którzy dokonali jego zatrzymania, żądają 10 milionów rubli białoruskich zadośćuczynienia.
Gezien de instemming van het Europees Parlementnot-set not-set
Wydał zezwolenia na przeprowadzenie przez funkcjonariuszy KGB rewizji w lokalach rozgłośni „Radio Racyja”, „ERB” oraz w telewizji „Bielsat”, w grodzieńskim biurze Białoruskiego Frontu Ludowego oraz organizacji pozarządowej „Baćkawszczyna”, a także w mieszkaniach 17 dziennikarzy.
Miss CalvertEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do producenta białoruskiego należy najpierw przypomnieć, że Białoruś nie jest krajem o gospodarce rynkowej zgodnie z określeniem w art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego oraz, że przedsiębiorstwo nie wnioskowało o indywidualne traktowanie zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Kunnen ze meenemen naar de rechtszaalEurLex-2 EurLex-2
Możemy zatem z pełną świadomością i spokojem powiedzieć, że moralnym zwycięzcą tych wyborów jest białoruska opozycja demokratyczna.
Zaak T-#/#: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # januari #- Henkel tegen BHIM („Gemeenschapsmerk- Beeldmerk- Rood-wit rechthoekig tablet met blauwe ovale kern- Absolute weigeringsgrond- Artikel #, lid #, sub b, van verordening (EG) nr. #/#- Ontbreken van onderscheidend vermogen”Europarl8 Europarl8
(jęz. białoruski)
de coördinator « begeleiding » van de « O.N.E. » belast met de omkadering van de « M.S.W.'s »EurLex-2 EurLex-2
jest zaniepokojony faktem, że manifestacja zorganizowana przez opozycję w Mińsku w dniu # września # r. została uznana przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych za poważne naruszenie porządku publicznego, jest także zaniepokojony informacjami, że w Prokuraturze Generalnej zostanie złożone doniesienie o manifestacji wraz z wnioskiem o dokonanie oceny prawnej; wzywa władze białoruskie do poszanowania praw podstawowych, do których zgodnie z białoruską konstytucją należy wolność zgromadzeń i wolność słowa
ALLES KAN VEEL PLEZIER!oj4 oj4
Kolejny wyrok wydany przez Alenę Żuk był nieproporcjonalnie surowy, zważywszy na charakter przestępstwa, a ponadto nie był zgodny z białoruskim kodeksem karnym.
Wereldwijde problemenEurLex-2 EurLex-2
(język białoruski)
Mijnheer de Voorzitter, ik ben er zeker van dat u het met mij mee eens zult zijn dat politici hetgoede voorbeeld behoren te geven.EurLex-2 EurLex-2
EKES okazuje zdecydowany sprzeciw wobec postępowania białoruskich urzędów oraz administracji publicznej i państwowej, którego kulminację stanowiły nieprzejrzyste i przeprowadzone niezgodnie z procedurami wybory prezydenckie z 19 marca 2006 r.
ten minste twee jaar als vlaggenstaatinspecteur bij de bevoegde instantie van een lidstaat werkzaam zijn geweest, belast met controle en certificering overeenkomstig het SOLAS-verdrag vanEurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Wyrok dla białoruskiego działacza praw człowieka
Dit is een afgeleefd stuk strontEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że decyzja rządu Białorusi o uznaniu dziesięciu dyplomatów amerykańskich za personae non gratae oraz zmuszenie ambasadora Stanów Zjednoczonych w Mińsku do opuszczenia Białorusi nie znajdują uzasadnienia i szkodzą interesom obywateli białoruskich
VAN VOLCEM, Noël Irma Firmin, Autovoerder bij het gemeentebestuur van Brugge, met ingang van # novemberoj4 oj4
W maju 2013 r. ojciec mianował go współnadzorcą Białorusko-Rosyjskiej Komisji ds. Eksportu Potasu.
Haal die sluipschutters van het dak!Nu!EurLex-2 EurLex-2
Poprzez niniejszą opinię EKES pragnie także bliżej zapoznać europejskie organizacje społeczeństwa obywatelskiego z sytuacją na Białorusi, zwiększyć ich zainteresowanie losem i problemami ich białoruskich partnerów, wezwać do wzajemnej współpracy i otworzyć do niej drogę.
Wat is de score tot nu toe?EurLex-2 EurLex-2
Juryj Czyż udziela finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki poprzez swój holding LLC Triple, który działa w wielu sektorach białoruskiej gospodarki; obejmuje to działalność wynikającą z zamówień publicznych i koncesji przyznawanych przez reżim.
Modificatiespecifieke real-time kwantitatieve PCR-methode voor de genetisch gemodificeerde maïslijn GAEurLex-2 EurLex-2
w najwyższym stopniu zaniepokojony decyzją władz białoruskich o cofnięciu pozwolenia na legalną działalność cieszącemu się międzynarodowym uznaniem Europejskiemu Uniwersytetowi Humanistyki w Mińsku, będącemu znakomitym przykładem wolności akademickiej i dążenia ku prawdziwie europejskim wartościom w nauczaniu i programach badawczych, co będzie mieć zgubne konsekwencje dla akademickiej przyszłości setek studentów i nauczycieli,
ls het waar dat mannen en vrouwen samen een bad nemen in de openlucht?not-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.