brudzić oor Nederlands
brudzić
pl
czynić brudnym, pokrywać brudem
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bevuilen
Psy zazwyczaj nie lubią brudzić swego posłania.
Een hond houdt er normaalgesproken niet van om zijn slaapplaats te bevuilen.
klad
smetten
bekladden
bezoedelen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdy brudził sobie ręce, czy przyszło ci może na myśl, by dać mu choć blade pojęcie o tym, że jest pierwszym od tysiąca lat prawdziwym Poszukiwaczem?
De muziek staat te hard!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zasłużyliście na więcej niż na dziesięciokrotną śmierć, ale nie będziemy sobie brudzili rąk waszą krwią.
Bruto toekomstige verplichtingen die voortvloeien uit derivatencontracten, moeten niet als balansposten worden opgenomenLiterature Literature
Wykorzystałeś mnie, Chong, bo nie chciałeś sam brudzić rąk.
En ik zal kijken voor een steekwondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nienawidzę bałaganu i nie znoszę ludzi, którzy wszystko brudzą i niszczą”.
Indien relevant, moeten de toepasselijke in-flight brandstofbeheerprocedures worden toegepastjw2019 jw2019
Był szefem, nie brudził sobie rąk.
Dosisaanbevelingen voor indinavir/ritonavir met rifabutine konden niet worden gegeven, daarom wordt de combinatie niet aanbevolen.Als behandeling met rifabutine nodig is, moeten andere middelen voor de behandeling van de hiv-infectie gezocht wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jeśli pojazd wyposażony jest w urządzenie rejestrujące zgodnie z załącznikiem I, wprowadza się na wykresówkę, ręcznie, w drodze automatycznej rejestracji lub innym sposobem, czytelnie i nie brudząc karty; lub
Een horizontale # meter lange stang is op een hoogte van # cm boven de vloer aan de zijmuur vastgemaakt, naast de overdrachtszoneoj4 oj4
Wyszedł z kilkunastu potyczek nawet nie brudząc sobie ubrania.
Als ik meer zeg, breng ik uw schip en bemanning in gevaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poza tym dzieci w tym wieku strasznie się brudzą.
Dat is mijn meisjeLiterature Literature
Nie ma tu dużo kurzu, więc nasze ubrania rzadko się brudzą.
Deze eis verdient onze steun, vooral wegens de lovenswaardige consequentie waarmee het Parlement de afgelopen jaren te werk is gegaan om de technologische ontwikkeling te bevorderen en het concurrentievermogen van Europa te versterken door een verregaande liberalisering van de telecommunicatiesector.QED QED
Wiesz, że lubię brudzić sobie ręce.
Richten en laden, Cletus!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miał atak, kiedy ty się " brudziłeś "!
Niet van toepassingopensubtitles2 opensubtitles2
Wielu ludzi jest przekazywanych w ręce tych, którzy zajmują się torturowaniem po prostu dlatego, że inni nie chcą sobie brudzić rąk.
Na ontvangst van een bijstandsaanvraag en alvorens deze goed te keuren, onderwerpt de Commissie het project aan een beoordeling vooraf om na te gaan of het in overeenstemming is met de voorwaarden en criteria van de artikelen # enEuroparl8 Europarl8
Byli to ludzie, którzy ani nie brudzili sobie rąk, ani nie kalali sumień czarną robotą.
Buigen of barsten?Literature Literature
Jest to dosyć brudzący proces, z całą tą tryskającą krwią, poszarpanymi mięśniami i włóknami...
Broodje poepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moja matka miała tylko taką biżuterię, która brudziła skórę na zielono, ale tego już nie musisz wiedzieć.
Wat ga je doen als dit in je gezicht ontploft?Literature Literature
A kiedy tak brudził sobie ręce, nie raczyłeś mu powiedzieć, że jest pierwszym prawdziwym Poszukiwaczem od tysiąca lat?
Het was de enige manier, naar de Aarde te komen, zonder me te beschadigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie przepadałem za pracą nad silnikami spalinowymi, choćby dlatego, ze bardzo brudzą
gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie cultuur en onderwijs (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oficerowie floty pewnie nie brudzą sobie rąk.
Jij was een Warrior in WizardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Piaszczyste gleby wysychając wytwarzają sypką warstwę pokrywy ziemnej, która brudzi główki cykorii, a obecne w niej ziarna kwarcu ścierają zewnętrzną warstwę epidermy główek, powodując powstawanie czerwonych przebarwień i utratę jakości.
Gelet op het ministerieel besluit van # maart # houdende schorsing van de aflevering van geneesmiddelen die fenylpropanolamine bevattenEurLex-2 EurLex-2
Niebo było białe, ale szybko się brudziło.
Als ze zo doorgaat, breekt ze haar polsen nogLiterature Literature
Brudząca.
Gelijktijdige vaccinatie met gelekoortsvaccin (zie rubriekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale naprawdę uważa pani, że Parrish chciałby sobie brudzić ręce krwią Williama Teysa?
Wat hebben die met m' n vrouw te maken?Literature Literature
" Nie lubi brudzić sobie rąk. "
Temperatuur is # gradenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( 39 ) NaCMC oznacza sól sodową karboksymetylocelulozy, zazwyczaj oznaczanej CMC. NaCMC stosowana w mieszaninie brudzącej musi posiadać współczynnik podstawiania (DS) 0,6—0,7 i lepkość 200—300 cP dla 2 % roztworu w temperaturze 20o C.
Dank u voor die opbeurende informatie.Mag ik nu weg?EurLex-2 EurLex-2
Do tego nie brudził sobie spodni.
Hoe heb je het gecontroleerd?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.