chęć
aanvechting · begeerte · lust · verlangen · wens · wil
chęci oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: chęć.
chęci
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voornemens
(@1 : en:intentions )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zestawił chęć zażycia przyjemności z możliwością skrzywdzenia tej kobiety
Zodra deze overeenkomsten en regelingen in werking treden of voorlopig worden toegepast, vallen ze onder de onderhavige overeenkomstLiterature Literature
mając na uwadze, że Andry Rajoelina ogłosił chęć jednostronnego zorganizowania wyborów parlamentarnych, naruszając kalendarz wyborczy i bez konsultacji z narodem malgaskim, co przewiduje Karta z Maputo i akt dodatkowy z Addis Abeby,
Mijnheer de Voorzitter, ik moet zeggen dat ik tegen het voorstel van mevrouw Boogerd-Quaak ben om de stemming uit te stellen.EurLex-2 EurLex-2
Masz konflikt wewnętrzny, między wściekłością, a chęcią dobrych miejsc na mecze domowe.
Anderzijds dragen we een verantwoordelijkheid als consumenten. Heel wat producten die in Europa geconsumeerd worden, komen uit dergelijke regio's en hebben over het algemeen een negatief effect op het regenwoud.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Specyfika obszaru i umiejętności sadowników, którym udało się przez lata zachować techniki uprawy służące poszanowaniu i ochronie dolin i gór, oraz sięgająca lat osiemdziesiątych chęć informowania konsumentów przez producentów o jakości jabłek z podkreśleniem ich pochodzenia z doliny Valtellina poprzez jednoznaczne oznaczenia na opakowaniach wprowadzanych do obrotu, przyczyniły się do szerokiego spopularyzowania produktu wśród konsumentów włoskich i zagranicznych.
We gaan richting het zuidenEuroParl2021 EuroParl2021
Jęczę w duchu, czując się jak zboczeniec, i walczę z chęcią pójścia za nią.
U vindt het toch niet erg als ik uw referenties natrek...... Miss Allen?Literature Literature
(5) Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Irlandia [nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji i nie będzie związana niniejszą umową lub nie będzie przedmiotem jej stosowania, o ile nie powiadomi o swojej chęci zgodnie z tym protokołem/nie powiadomiła o swojej chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji].
Mag ik dan ook eten in de officiersmess?EurLex-2 EurLex-2
Jake przynajmniej wyraził chęć pozostania przy niej.
Je neemt veel meer dan eerstLiterature Literature
Z chęcią oprowadzę pana, podczas gdy nasze ekspertki od spraw sztuki będą oglądać obraz.
de noodzakelijke coördinatie tussen de lidstatenLiterature Literature
Choć beneficjent wyraził chęć dokonania spłat lub dobrowolnie je proponował, w rzeczywistości nigdy nie spłacił w pełni kwot należności w ramach zmiany harmonogramu spłat z 2001 r.
Waar is lieve William?EurLex-2 EurLex-2
Znów poczułem tę gwałtowną chęć zrobienia czegoś niespodziewanego.
Hij is altijd op zoek naar mensenLiterature Literature
Chęć podjęcia pracy
Om te voorkomen dat kinderen in het water plassenEuroParl2021 EuroParl2021
Poleciał do Europy pełen nadziei i dobrych chęci, lecz czuł, że z powrotem przywiózł gówno w papierku.
En daarna jijLiterature Literature
I to własnie dzięki ich chęciom jej osiągnięcia nie czują potrzeby pompowania własnego ego.
Bent u onze zuster?ted2019 ted2019
Miasto z chęcią panu pomoże.
Een afgezwakte versie van Galileo is dus duidelijk niet aan de ordeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mogła się domyślić, czy pobrzmiewała w nim skrucha, czy chęć ukarania samego siebie.
Dat heeft hij laten liggenLiterature Literature
Kilka Państw Członkowskich powiadomiło o chęci przyjęcia odstępstw.
En het wordt nog beter.Barry moet het geld vinden om ons uit te betalenEurLex-2 EurLex-2
Nie uważam, aby właściwe było podejście pana posła Jarzembowskiego, który jedynie krytykuje i nie przejawia chęci poprawy sytuacji.
tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op trichloorisocyanuurzuur uit de Volksrepubliek China en de Verenigde Staten van AmerikaEuroparl8 Europarl8
Chęć przystąpienia Rosji do WTO, a nie chęć utworzenia wyłącznie unii celnych z Białorusią i Kazachstanem stanowi krok w dobrym kierunku.
Diensten en overige omvat de interne en horizontale activiteiten die noodzakelijk zijn voor het functioneren van de instellingen en organen van de GemeenschappenEuroparl8 Europarl8
Z drugiej strony Norwegia i Islandia wyraziły chęć uczestnictwa we wspólnym działaniu UE, co także może mieć wpływ na wdrażanie wspólnego wysiłku redukcyjnego.
Laat je uitnodigen voor koffie, vertel het hele verhaal, en zet je val uiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W tej chwili wydawał się opętany chęcią dokończenia krzyżówki.
lk heb dat liedje nu al driemaal gehoordLiterature Literature
Na pewno nie wszyscy nawet w społeczności homoseksualistów rozumieją tę chęć asymilacji.
klinisch significant hartfalen met verminderde ejectiefractie van de linkerventrikelLiterature Literature
Z miłą chęcią.
Volgens de gemachtigde van de regering is het de tweede interpretatie die de bedoeling van de stellers van het ontwerp weergeeftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z art. 3 i art. 4a ust. 1 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo i Irlandia powiadomiły o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu rozporządzenia (WE) nr 1896/2006 i rozporządzenia (UE) 2015/2421, są zatem związane niniejszym rozporządzeniem.
Drie tubes met ieder # ml (# mg selamectineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby wykazać chęć wypełnienia uzgodnionych zobowiązań, a także swoją zdolność do ich wypełnienia, każde z uczestniczących państw członkowskich zobowiązuje się do przedłożenia – przed przyjęciem przez Radę decyzji ustanawiającej PESCO – krajowego planu wdrożenia określającego, w jaki sposób będą one w stanie wypełnić wiążące zobowiązania.
Het naar het operationeel korps van de rijkswacht overgeplaatste personeelslid behoudt het recht op de weddeschaal met inbegrip van de tussentijdse verhogingen, die aan de graad of aan de functie waarmee hij vóór zijn overplaatsing bekleed was, verbonden was, zolang deze weddeschaal gunstiger is dan die, de tussentijdse verhogingen, inbegrepen waarop hij aanspraak kan maken als personeelslid van het operationeel korps van de rijkswachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oznacza to m.in. obowiązek dla Włoch i Grecji informowania pozostałych państw członkowskich o przypadkach, gdy wnioskodawca, który ma być relokowany, jest małoletnim bez opieki oraz zapewnienia wraz z państwem członkowskim, które wyraziło chęć przyjęcia danego małoletniego, aby przed relokacją dokonać oceny najlepszego zabezpieczenia interesów dziecka zgodnie z komentarzem ogólnym nr 14 (2013) Komitetu Praw Dziecka ONZ w sprawie prawa dziecka do tego, by stawiać zawsze na pierwszym miejscu jego dobro 6 .
Indien deze termijnen niet worden nageleefd, zal de één of de andere Overeenkomstsluitende Partij de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzoeken de benoeming te doen van de scheidsrechter of van de niet-aangeduide scheidsrechtersEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.