cofnąć oor Nederlands
cofnąć
pl
wrócić do poprzedniego położenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
herroepen
Taka sama sankcja ma zastosowanie w przypadku cofnięcia lub zawieszenia zezwolenia.
Dezelfde straf is van toepassing indien de toestemming wordt herroepen of geschorst.
annuleren
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje cofnięta.
De registratie van de in de bijlage opgenomen benaming wordt geannuleerd.
terugtrekken
Nie cofnie swej wyciągniętej ręki dopóty, dopóki nie wymierzy zbuntowanemu królestwu północnemu ostatecznego, druzgocącego ciosu.
Jehovah’s uitgestrekte hand zal pas worden teruggetrokken wanneer hij het weerspannige noordelijke koninkrijk een definitieve, vernietigende slag toebrengt.
terugdraaifase
ongedaan maken
Być może przy wszystkich takich transakcjach powinien być dostępny przycisk „cofnij”.
Wellicht zou al dit soort transacties daarom moeten worden voorzien van een knop „ongedaan maken”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Urząd celny zabezpieczenia powiadamia o takim cofnięciu gwaranta i osobę, od której wymagane jest złożenie zabezpieczenia.
Denk eraan: ze mogen pas in Lower Uncton het hoekje omEurLex-2 EurLex-2
3) certyfikat nie został zwrócony ani cofnięty.
Jij weet wat er gebeurt en wij niet?Eurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli przypadek brucelozy (B. melitensis) został potwierdzony, zawieszenie może zostać cofnięte tylko wówczas, gdy wszystkie zarażone zwierzęta, lub wszystkie zwierzęta należące do gatunku podatnego na infekcję, zostaną ubite, a dwa testy, przeprowadzone w terminach oddzielonych od siebie przerwą wynoszącą, co najmniej trzy miesiące, zgodnie z załącznikiem C, na,
' We zouden later wel naar je huis gekomen zijn... maar je hebt het ons wel zeer gemakkelijk gemaakt. 'EurLex-2 EurLex-2
Ponadto § 3 ust. 1 ustawy o ruchu drogowym (Straβenverkehrsgesetz) stanowi, że „jeżeli osoba okaże się niezdolna do kierowania pojazdami, organ właściwy ds. wydawania praw jazdy jest zobowiązany do cofnięcia prawa jazdy.
Dat is nu een indrukwekkende delegatieEurLex-2 EurLex-2
Zarzut szósty, oparty na naruszeniu przepisów regulaminu Parlamentu Europejskiego dotyczących procedury prowadzącej do cofnięcia mandatu posła.
In hoofdstuk # wordt dieper ingegaan op de overgang-, opheffings-en slotbepalingenEurLex-2 EurLex-2
W udzielonych informacjach wskazuje się jako minimum, do jakich warunków przyjmowania są uprawnione osoby ubiegające się o ochronę międzynarodową, jakie są konsekwencje ucieczki, podstawy zatrzymania, podstawy zastąpienia, ograniczenia lub cofnięcia materialnych warunków przyjmowania, prawo osób ubiegających się o ochronę międzynarodową do odwołania od decyzji o zatrzymaniu lub decyzji dotyczących zastąpienia, ograniczenia lub cofnięcia materialnych warunków przyjmowania.
Dag allemaalnot-set not-set
– Amy, gdybyś mogła cofnąć się w czasie do momentu, kiedy pierwszy raz spotkałaś Josha, postąpiłabyś inaczej?
enige vaccingerelateerde systemische bijwerkingen die met een significant hoger percentage werden gemeld bij de kinderen die de vroegere formulering van ProQuad ontvingen in vergelijking met individuen die het door Merck & Co vervaardigde vaccin voor mazelen, bof en rubella en het levend varicellavaccin (Oka/Merck) ontvingen, waren koorts (#°C oraal equivalent of koortsig) en op mazelen lijkende uitslagLiterature Literature
Cofnij się.
Het CvdR raadt echter aan om de door de Commissie voorgestelde verfijning te vervangen door aan de regionale situatie aangepaste criteria met passende grenswaardenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kobiety, wziąć torby i cofnąć się na tył.
Overigens weet u dat in het reeds in werking getreden Verdrag van Nice voorzien is in de medebeslissingsprocedure bij bepaalde vraagstukken. De Raad zal zich strikt houden aan de nieuwe regels.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ma mowy o cofnięciu tego, co zostało już osiągnięte.
Brutogewicht (kgeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Właściwy organ wykonuje czynności kontrolne w stosunku do wnioskodawcy o zatwierdzenie lub posiadacza zatwierdzenia organizacji produkującej w zakresie niezbędnym dla uzasadnienia zaleceń wydania, utrzymania w mocy, wprowadzenia zmian, zawieszenia lub cofnięcia zatwierdzenia.
Dan laten we gaan. kan je ook de Vallen berekenen?EurLex-2 EurLex-2
(4) Po decyzjach przewidzianych w ust. 3 pkt 3 i 4 prawo do posługiwania się zagranicznym prawem jazdy na terytorium kraju jest przyznawane na wniosek, jeżeli przyczyny cofnięcia już nie występują”.
Onverminderd de toepassing van artikel #, § #, van het Wetboek van Inkomstenbelastingen schort het indienen van een bezwaarschrift evenmin het lopen van de nalatigheidsintresten opEurLex-2 EurLex-2
W okresie przejściowym instytucja powinna mieć możliwość jednorazowego cofnięcia swojej pierwotnej decyzji, pod warunkiem uprzedniego uzyskania zezwolenia właściwego organu, który powinien zapewnić, by decyzja taka nie była motywowana względami arbitrażu regulacyjnego.
Pegasys Monotherapieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie mogę go już cofnąć?
Een zwarte plastic zak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osobom ubiegającym się o ochronę międzynarodową przysługuje prawo dostępu do skutecznego środka odwoławczego, jeżeli chcą się odwołać od decyzji w sprawie przyznania, cofnięcia lub ograniczenia świadczeń oraz od decyzji w sprawie miejsca pobytu i swobody przemieszczania się.
De totstandbrenging van publiek-private partnerschappen (of andere vormen van samenwerking tussen de overheid en de particuliere sector) vereist een vaste financiële toezegging van de institutionele investeerders die voldoende aantrekkelijk is om particulier kapitaal te mobiliserenEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od ust. 1 Komisja może – na wniosek producentów napoju spirytusowego wprowadzanego na rynek pod danym zarejestrowanym oznaczeniem geograficznym – przyjmować akty wykonawcze, aby cofnąć odpowiednią rejestrację.
U hebt uw land ' n grote dienst bewezennot-set not-set
— cofnięcia zatwierdzenia typu (11)
De regeling heeft ten doel de uitgaven te vergoeden voor BSE-tests bij runderen, schapen en geiten overeenkomstig artikel #, onder g), van Verordening (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
Właściwe organy każdego państwa członkowskiego mogą w każdym czasie cofnąć dostęp zgodnie z ust. 1.
Dat hoeft niet.-EvaEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem tej spółki owa zgoda mogła zostać w każdej chwili cofnięta.
Ik word Miss ZwedenEurLex-2 EurLex-2
Każda ze stron, za pośrednictwem swoich władz lotniczych, ma prawo podjąć natychmiastowe działania, obejmujące również prawo do cofnięcia, zawieszenia lub ograniczenia upoważnień do prowadzenia działalności bądź zezwoleń technicznych, lub też zawieszenia bądź ograniczenia w inny sposób działalności prowadzonej przez przewoźnika lotniczego drugiej strony, jeżeli stwierdzi, że jest to konieczne z uwagi na bezpośrednie zagrożenie dla bezpieczeństwa lotnictwa.
BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET VERWIJDEREN VANEurLex-2 EurLex-2
Każdy członek Komitetu może zwrócić się o cofnięcie uznania
« #° Een ambt dat ten minste een gelijke weddenschaal oplevert, zelfs als het aantal prestaties die volledige dienstprestaties uitmaken niet dezelfde zijn in beide ambtenoj4 oj4
Tymczasem, jak stwierdził Sąd w pkt 92 ww. w pkt 23 wyroku w sprawie IPK‐München przeciwko Komisji, jeżeli po wydaniu decyzji odmownej z dnia 3 sierpnia 1994 r. Komisja doszła do wniosku, że wskazane przez nią nowe informacje wystarczają, by uznać, że istniała bezprawna zmowa między panem Tzoanosem, 01‐Pliroforiki a IPK, która skutkowała wadliwością procedury przyznania wsparcia, to zamiast przedstawiać w pierwszym postępowaniu spornym argument niewymieniony w tej decyzji, mogła cofnąć ten akt i wydać w to miejsce nową decyzję nie tylko odnoszącą się do odmowy wypłaty drugiej transzy pomocy finansowej, ale także nakazującą zwrot transzy już wypłaconej.
Waarom bouwt iemand een kerk bovenop zoiets?EurLex-2 EurLex-2
Niech wszyscy się cofną, to miejsce zbrodni, a nie bal dla dzieci
Kijk tussen haar tenenopensubtitles2 opensubtitles2
Cofnięcie zatwierdzenia może nastąpić w ciągu roku gospodarczego.
Hij is niet gevallen, dus waarschijnlijk op zee gedumptEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji w dniu 4 kwietnia 2013 r. Raad van State (rada stanu) stwierdziła, na podstawie art. 21 akapit siódmy skoordynowanych ustaw dotyczących rady stanu, istnienie domniemania cofnięcia skargi przez skarżącego w postępowaniu głównym.
We zullen je helpen bij je geërfde recht om de #e Phantom te wordeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.