dopasowywanie
aanpassing
dopasowywać oor Nederlands
dopasowywać
pl
zestawiać różne elementy tak, by pasowały do siebie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
gelijke
Zanim zaczniesz dopasowywać cmentarzowe spiski, niech no ci coś przypomnę.
Nou, voordat je gelijke begraafplaats percelen voor jullie regelt, laat me je ergens aan herinneren.
evenknie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy stale ulepszać portal Europejskiego Korpusu Solidarności, aby zapewnić łatwy dostęp do Europejskiego Korpusu Solidarności oraz by ustanowić punkt kompleksowej obsługi dla zainteresowanych osób i organizacji, między innymi do celów rejestracji, identyfikacji i dopasowywania profili i możliwości, tworzenia sieci kontaktów oraz wirtualnych wymian, szkoleń internetowych, wsparcia językowego oraz wszelkiego innego wsparcia przed rozpoczęciem działania solidarnościowego, po zakończeniu działania solidarnościowego, lub w obu przypadkach, a także do innych przydatnych funkcji, które mogłyby pojawić się w przyszłości.
Ik liep naar de rivier... ergens niet ver van hierEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dopasowany będzie pojedynczy znak z określonego zakresu. Gdy wstawisz ten element interfejsu pojawi się okno dialogowe, które umożliwia ustalenie jakie znaki to wyrażenie regularne będzie dopasowywać
Ook in het Europees Parlement waren de meningen verdeeld of wij überhaupt nog een eigen bank zouden moeten hebben.KDE40.1 KDE40.1
wyraża przekonanie, że WPR powinna nadal stanowić podstawy polityki UE w zakresie bezpieczeństwa żywnościowego oraz że należy ją dalej dopasowywać w sposób umożliwiający rozwiązanie problemów bezpieczeństwa żywnościowego na poziomie europejskim i światowym; w świetle szczególnej zmienności cen towarów, a co za tym idzie dochodów rolników, ostrzega przed likwidacją środków wsparcia rynkowego oraz przed cięciami w dopłatach dla rolników;
Houdt hlj ons voor de gek?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto państwa członkowskie powinny podejmować dodatkowe działania, takie jak specjalne programy szkoleniowe dopasowujące umiejętności pracowników do potrzeb sektorów korzystających z EFIS, skrojone na miarę usługi biznesowe dla przedsiębiorstw, aby przygotować je do rozszerzenia działalności i tworzenia większej liczby miejsc pracy, a także wsparcie dla podmiotów rozpoczynających działalność gospodarczą i osób samozatrudnionych.
Weet je, in sommige staten, zou je hier voor gearresteerd wordennot-set not-set
spready bazowe służące do obliczania korekty dopasowującej określone w załączniku II;
Achter de baasEurLex-2 EurLex-2
„przetwarzanie” oznacza operację lub zestaw operacji wykonywanych na danych osobowych lub zestawach danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub niezautomatyzowany, takie jak zbieranie, utrwalanie, organizowanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptowanie lub modyfikowanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przesłanie, rozpowszechnianie lub innego rodzaju udostępnianie, dopasowywanie lub łączenie, ograniczanie, usuwanie lub niszczenie;
de inbreng van werk uitgevoerd in eigen beheer in de vaste activaEurLex-2 EurLex-2
b) dopasowanie do linii kredytowej może być dokonane w ramach pojedynczej transakcji lub linii kredytowej: w obu przypadkach wygaśnięcie oferty dopasowującej nie powinno być późniejsze od wygaśnięcia linii kredytowej, do której odnosi się dopasowanie;
Ik heb een tijd in die sectie gezetenEurLex-2 EurLex-2
Zwiększanie i doskonalenie inwestycji w rozwój umiejętności potrzebnych na rynku pracy oraz w lepsze dopasowywanie umiejętności do potrzeb w krótszej perspektywie i lepsze przewidywanie zapotrzebowania na umiejętności w dłuższej perspektywie
Mijnheer de Voorzitter, ik ben er zeker van dat u het met mij mee eens zult zijn dat politici het goede voorbeeld behoren te geven.oj4 oj4
Aby osiągnąć cele niniejszego rozporządzenia, Komisja, w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 51, dopasowuje i dostosowuje definicję wytworzonych nanomateriałów, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. t), do postępu technicznego i naukowego lub do definicji uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym.
voor koolzaad, de beteelde oppervlakte vermenigvuldigd met de gemiddelde opbrengst vermeld in artikel #, §EurLex-2 EurLex-2
Rozważyli kilka pomysłów, Pep z Nowego Jorku, Lorenzo z Kadyksu, dopasowując terminarz.
Ik heb ' n lastig maatjeLiterature Literature
Pozostałe usługi dopasowywania
Alle tijdens het overleg verstrekte informatie wordt vertrouwelijk behandeldtmClass tmClass
Już w dawnych czasach periodycznie dopasowywano kalendarz ściśle księżycowy do długości roku słonecznego, na co wskazuje obchodzenie przez Izraelitów okresowego Święta Zbiorów zawsze w dokładnie wyznaczonym terminie.
Het bestaan van een economisch voordeeljw2019 jw2019
odpowiednią strukturę terminową stopy procentowej wolnej od ryzyka stosowaną przy obliczaniu najlepszego oszacowania, o którym mowa w art. 77 ust. 2, bez uwzględnienia korekty dopasowującej ani korekty z tytułu zmienności;
Is dit je vriendin?not-set not-set
„przetwarzanie” oznacza operację lub zestaw operacji wykonywanych na danych osobowych lub zestawach danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub niezautomatyzowany, takich jak zbieranie, utrwalanie, organizowanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptowanie lub modyfikowanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przesłanie, rozpowszechnianie lub innego rodzaju udostępnianie, dopasowywanie lub łączenie, ograniczanie, usuwanie lub niszczenie;
Het aantal controle-exemplaren T# en equivalente documenten waarvoor de bij het vertrek aangebrachte zegels buiten de douanecontrole om zijn verwijderd of waarvoor die zegels zijn verbroken of waarvoor de in artikel #, lid #, van Verordening (EEG) nr. #/# bedoelde vrijstelling van verzegeling niet is verleendeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Usługi komputerowe w zakresie administrowania wymianą on-line i aukcjami on-line w zakresie kupowania i sprzedawania reklam, dopasowywania kupujących i sprzedających reklamy, śledzenia wydajności reklam, zarządzania, dystrybucji i obsługi reklam, analizy danych na temat reklam, raportowania danych na temat reklam i optymalizacji wydajności reklam
Wees getuige van de geboorte van een nieuw tijdperktmClass tmClass
Motywy tej decyzji wskazywały między innymi na to, że Komisja była zaniepokojona faktem, że przedsiębiorstwo Facebook Inc. mogło przekazać umyślnie lub nieumyślnie nieprawidłowe lub wprowadzające w błąd informacje w zgłoszeniu oraz w odpowiedzi na wniosek o udzielenie informacji z dnia 18 września 2014 r. dotyczące możliwości dopasowywania użytkowników Facebooka i WhatsApp.
De maandwedde, zoals bepaald op # december #, van de voltijds tewerkgestelde gebaremiseerde bedienden van de ondernemingen die niet gebondenzijn door een collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten overeenkomstig de bepalingen van de wet van # december # betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, (Belgisch Staatsblad van # januari #) wordt uiterlijk per # januari # verhoogd met # EUR bruto, onverminderd de koppeling van de bezoldigingen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, zoals bepaald door de collectieve arbeidsovereenkomst terzake van # maart #, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid (koninklijk besluit van # april #, Belgisch Staatsblad van # junieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niezależnie od postanowień powyższego pkt 1, jeżeli procedura powiadamiania wymaga, aby uczestnik dopasowujący wstrzymał swoje zobowiązanie po ostatecznym terminie zamknięcia oferty, taki uczestnik dopasowujący dokonuje w najwcześniejszym możliwym terminie powiadomienia o swoim zamiarze dopasowania.
Ik kan dat begrijpen.Dat is een geweldig ietseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usługi łączności, mianowicie zapewnienie dostępu do systemu dopasowywania zamówień w zakresie wymiany walut, rynku pozagiełdowego i obrotu papierami wartościowymi
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie, en het verslag van de Commissie verzoekschriften, te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Europese Ombudsman, de regeringen en parlementen van de lidstaten, hun verzoekschriftencommissies en hun nationale ombudsman ofsoortgelijke bevoegde organentmClass tmClass
a) korekta dopasowująca jest równa różnicy:
Geen spelletjesEurLex-2 EurLex-2
d) sposób wykorzystania zewnętrznych ocen wiarygodności kredytowej przy obliczaniu korekty dopasowującej musi być zgodny z art. 111 ust. 1 lit. n).
En jaren later zou ik deze gekwetste jongedame ontmoetenEurLex-2 EurLex-2
istnieje potrzeba, by dokumenty kierowane przez Państwa Członkowskie były przedkładane w jednolitej formie; w związku z potrzebą częstego dopasowywania takich dokumentów do zmian w potrzebach zarządzania, Komisja musi mieć możliwość, aby w uproszczonej procedurze bezzwłocznie dostosowywać i przyjmować formularze, które mają być używane;
Ik ben echt bangEurLex-2 EurLex-2
Aby gromadzić dane statystyczne dotyczące użytkowników oraz informacje zwrotne, które można porównywać i wykorzystywać do celów określonych w rozporządzeniu (UE) 2018/1724, a także w celu ułatwienia dopasowywania danych do powiązanych usług, konieczne jest określenie danych kontekstowych, które należy udostępnić wraz z danymi statystycznymi dotyczącymi użytkowników i informacjami zwrotnymi.
Is dat onbetwistbaar genoeg voor je?EuroParl2021 EuroParl2021
Zakłady stosujące korektę dopasowującą powinny określić i zorganizować portfel aktywów i zobowiązań i zarządzać nim niezależnie od innych części działalności i w związku z tym nie należy pozwolić im na pokrywanie ryzyk w tych innych częściach działalności przy wykorzystaniu wyznaczonego portfela aktywów.
EEG) Nr. #/# van # juni # tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor sluitkool, spruitkool, bleekselderij, spinazie en pruimennot-set not-set
Łączna kwota korekty w rezerwie uzgodnieniowej ze względu na istnienie wydzielonych pozycji środków własnych w ramach portfeli objętych korektą dopasowującą i funduszy wyodrębnionych na poziomie grupy.
Ze is vermoord door haar moeder.Voor dood achtergelatenin een waterputEurlex2019 Eurlex2019
(iii) wpływ obniżenia korekty dopasowującej do zera;
Dank u, meneerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.