Dopełnienie bliższe
lijdend voorwerp
dopełnić oor Nederlands
dopełnić
pl
dopełniać; dodać, dolać, dołożyć, dosypać
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
aanvullen
Te okoliczności są dopełnione skrupulatnym wyborem szczepów kawy, starannym utrzymaniem, złożonymi procedurami zbierania i standardowym procesem produkcji.
Deze omgevingsfactoren worden aangevuld door de nauwkeurige selectie van koffierassen, zorgvuldig onderhoud, complexe oogstprocedures en een gestandaardiseerd productieproces.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Decyzja wymagająca zadośćuczynienia szkodzie poniesionej przez ►M128 ►C3 Unię ◄ ◄ w wyniku poważnego uchybienia zgodnie z art. 22 regulaminu pracowniczego, podejmowana jest przez organ, o którym mowa w art. 6 akapit pierwszy, po dopełnieniu formalności przewidzianych w przypadkach zwolnienia z powodu poważnego uchybienia.
De ERV lijkt intactEurLex-2 EurLex-2
47 – Aby dopełnić obrazu sytuacji: art. 5 ust. 3 karty stanowi, że handel ludźmi jest zakazany.
Als je wist wat hij had geschreven, was je ook meegegaanEurLex-2 EurLex-2
* Co oznacza zwrot „dopełnić tego, czego brak waszej wierze” w wersecie 10.?
De cast was fantastischLDS LDS
Dopełnić do kreski roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 0,5 mol/l (4.2) i dokładnie wymieszać.
Het moet gehecht wordenEurLex-2 EurLex-2
Zatem niedopełnienie procedury w tym względzie prowadzi do tego, że nie można stwierdzić, czy grupa przedsiębiorstw jako całość spełnia warunki uzyskania statusu MET.
Dat is misschien waar...... maar hier geldt ' t nietEurLex-2 EurLex-2
W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu, rejestrujący powinni dopełnić określonych warunków
Oké, ik stuur een autooj4 oj4
Jeżeli na przykład zarezerwowałeś sobie określony czas na studiowanie, chociażby piętnaście lub dwadzieścia minut, nie pozwól, by inne sprawy przeszkodziły ci w dopełnieniu powziętego zamierzenia.
Er is een openbare telefoondaarjw2019 jw2019
Jeżeli zwycięski oferent przedstawi odpowiedni dowód, zgodnie z art. 49 ust. 9 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, że w zaproszeniu do składania ofert lub zamówieniu udzielonemu w wyniku rozstrzygnięcia przetargu przewidziany jest margines błędu lub opcja ponad 5 % organ, który wystąpił z zaproszeniem do składania ofert skorzysta z tej klauzuli, obowiązek wywozu zostaje uznany za dopełniony, jeżeli ilość wywiezionych towarów jest maksymalnie 10 % mniejsza od ilości odpowiadającej kwocie, na jaką wydane zostało świadectwo.
Wat betekent het?EurLex-2 EurLex-2
Zleceniobiorca i przetwórca drewna dopełnili wszystkich przewidzianych prawem obowiązków w zakresie ochrony środowiska.
bedoeld in artikelEurLex-2 EurLex-2
Kanada zapewnia, aby organ nadzorczy zapewniał, aby skargi dotyczące przypadków niedopełnienia warunków niniejszej Umowy były przyjmowane i badane, by udzielano na nie odpowiedzi oraz by skutkowały podjęciem działań naprawczych.
de aanvullende verankeringspunten kunnen zonder gereedschap worden gebruikt, voldoen aan de voorschriften van de punten #.#.#.# en #.#.#.# en bevinden zich in een van de gebieden die worden bepaald door een verticale verschuiving van # mm in op- of neerwaartse richting van het in figuur # van bijlage # afgebeelde gebiedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeden z ubezpieczających, John VINALL stwierdził w WE43, że „Organ nadzoru nie dopełnił obowiązku, a następnie skomplikował dodatkowo problem, przekazując ubezpieczającym nieprawdziwe informacje.”
Cumulatie met de LGO's en de Gemeenschapnot-set not-set
Dopełni się też wtedy zamierzenie Jehowy ogłoszone w odniesieniu do pierwszej pary ludzkiej: „Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, abyście zaludnili ziemię”. — Rodz.
Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht isjw2019 jw2019
- Dopełnić zasadniczych etapów w reformie administracji publicznej, w tym wprowadzić zmiany do ustawy o urzędnikach służby cywilnej oraz wzmocnić administrację publiczną, dążąc do zwiększania profesjonalizmu administracji publicznej i jej apolityczności, wzmacniając przejrzyste podejście do kwestii mianowania i awansowania, oparte na zasługach.
Er moet met name dringend actie worden ondernomen in de automobielsector, omdat die verantwoordelijk is voor # % van de totale uitstoot van kooldioxide (CO#), zoals bekend het belangrijkste broeikasgasEurLex-2 EurLex-2
Dopełnić do 100 ml roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 0,5 mol/l (4.2) i dokładnie wymieszać.
Een verrichting in Toegelaten Financiële Instrumenten uitgevoerd op een dag dat Nasdaq Europe bepaalt dat dergelijke Toegelaten Financiële Instrumenten ex dividend of ander recht zijn, of op enig moment daarna, wordt geacht te zijn uitgevoerd en vereffend tussen Leden ex dividend of recht, tenzij anders is overeengekomen op het ogenblik van de verrichtingEurLex-2 EurLex-2
a) powtarzające się przypadki niedopełnienia obowiązku weryfikacji statusu pochodzenia danego produktu lub produktów;
U moet niet doen alsofEurLex-2 EurLex-2
Projekt Dopełnienia Ludzkości przebiega zgodnie ze Zwojami znad Morza Martwego.
Hij heeft recht op meerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Wytrwałość niech dopełni swego dzieła” Strażnica (do studium), 4/2016
De heer Daniel Hasard Plaatsvervangendjw2019 jw2019
Jednakże jego zmartwychwstanie na trzeci dzień stanowiło dowód, że dopełnił swego dzieła w sposób doskonały i że pomyślnie przeszło ono próbę sądu Bożego”.
Dit is een democratiejw2019 jw2019
Należy dopełnić następujących obowiązków
overwegende dat er maatregelen bestaan die weliswaar door de Raad in de vorm van conclusies van de voorzitter aangenomen zijn, maar die niet sancties worden genoemd en tevens verschillen van de andere beperkende maatregelen die als GBVB-instrument zijn aangemerktoj4 oj4
Termin dopełnienia formalności
We dienen er onder andere voor te zorgen dat degenen die al registratiebelasting hebben betaald voldoende krijgen gerestitueerd.EurLex-2 EurLex-2
Dopełnić do kreski roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 0,5 mol/l (4.2.) i dokładnie wymieszać.
Bij ministeriele besluiten van # augustusEurLex-2 EurLex-2
15 Opierając się na wyroku Trybunału z dnia 10 kwietnia 2003 r. w sprawie C-305/00 Schulin, Zb.Orz. s. I-3525, sąd ten uznaje, że rolnik, który nie dopełnił ciążącego na nim obowiązku zgłoszenia względem posiadacza prawa do ochrony odmiany, nie może powoływać się na art. 14 ust. 1 rozporządzenia nr 2100/94 i naraża się na ryzyko wytoczenia powództwa o stwierdzenie naruszenia zgodnie z art. 94 tego rozporządzenia oraz zapłaty słusznego wynagrodzenia.
Kijk Uri, Volg hem.- Hey. Jullie mogen hier niet zijnEurLex-2 EurLex-2
zwraca się o solidny wkład Unii Europejskiej w planowany międzynarodowy mechanizm na rzecz rozwiązania konfliktu, zwraca się zatem do Rady o rozważenie wysłania misji monitorującej EPBiO (Europejskiej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony) w celu dopełnienia misji ONZ i OBWE oraz o wystąpienie o mandat ONZ dla misji pokojowej EPBiO;
Waar zijn ze verdomme, die doktoren?not-set not-set
Dopełnić do objętości 100 ml roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 0,5 mol/l (4.2) i dokładnie wymieszać.
De houder van de vergunning voor het in de handel brengen verbindt zich de studies en additionele farmacovigilantieactiviteiten beschreven in het Farmacovigilantieplan, zoals overeengekomen in versie # (# februari #) van het Risk Management Plan (RMP) van Module #.# van de aanvraag van de vergunning en andere updates van het RMP zoals overeengekomen door de CHMP, uit te voerenEurLex-2 EurLex-2
W przypadku utraty lub kradzieży dokumentów podróży osoby podróżujące w dobrej wierze muszą dopełnić skomplikowanej procedury, by uzyskać nowe dokumenty.
De vrouwen konden hun broden herkennen aan de merktekens met de initialen van het gezinshoofd die vóór het bakken op het brooddeeg waren aangebrachtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.