dostarczyciel oor Nederlands
dostarczyciel
pl
zaopatrujący
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bron
kwel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Umożliwianie zaznajomiania potencjalnych klientów z mówcami i dostarczycielami treści edukacyjnych i informacyjnych
Er is iemand binnengedrongen in KamelottmClass tmClass
Doradcza Rada Statystyczna dopomaga Radzie, Parlamentowi Europejskiemu i Komisji zapewniając uwzględnienie wymagań użytkownika i kosztów ponoszonych przez dostarczycieli i autorów opracowywanych danych przy koordynowaniu strategicznych celów i priorytetów wspólnotowej polityki informacji statystycznej.
Het bij Richtlijn #/#/EG ingevoegde MRL moet daarom dooreen hoger MRL worden vervangennot-set not-set
W kontekście zmniejszonych środków i funduszy strukturalnych UE, pieniądze na rozwój regionalny muszą być lepiej ukierunkowane - jak to mówiło już wielu przedmówców - na obszary i na władze lokalne, które muszą być kluczowymi dostarczycielami tych środków.
En dat we kabel tv keken?Europarl8 Europarl8
(10) Agencja przyjęła rolę urzędowego dostarczyciela danych o ruchu statków na szczeblu UE, które mogą być interesujące i istotne dla innych działań UE.
klinisch significant hartfalen met verminderde ejectiefractie van de linkerventrikelnot-set not-set
Przy negocjowaniu wzajemnie uzgodnionych warunków z dostarczycielami zasobów genetycznych lub tradycyjnej wiedzy związanej z zasobami genetycznymi użytkownicy starają się zapewnić, by takie warunki przyczyniały się do zachowania różnorodności biologicznej i do zrównoważonego korzystania z jej składników oraz transferu technologii do krajów rozwijających się.
Besluit van de Commissie van # april # tot oprichting van een deskundigengroep voor financiële educatienot-set not-set
Policja musiała wytropić dostarczyciela.
Waar wacht je op?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakiekolwiek informacje o charakterze poufnym lub przekazane z zastrzeżeniem poufności otrzymane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem nie są ujawniane bez wyraźnej zgody osoby dostarczyciela informacji.
Hoe komt het dat ik op jou lig?EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym należy wykorzystać łączną zdolność kapitału publicznego, komercyjnego i dobroczynnego, jak również wsparcie ze strony alternatywnych rodzajów dostarczycieli finansowania, takich jak podmioty etyczne, społeczne i podmioty działające w zrównoważony sposób, a także ze strony fundacji, by wspierać rozwój łańcucha wartości na rynku społecznym i zwiększać odporność Unii.
Kom uit dat gatnot-set not-set
Takie wsparcie może obejmować inwestycje zarówno w środki trwałe oraz wartości niematerialne i prawne, jak również w kapitał obrotowy w ramach zakresu określonego w mających zastosowanie unijnych przepisach w zakresie pomocy państwa i mając na względzie pobudzanie sektora prywatnego jako dostarczyciela środków finansowych dla przedsiębiorstw.
Ja, dat zouden we moeten doeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na żądanie Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, Doradcza Rada Statystyczna wydaje opinię w sprawie zagadnień związanych z wymaganiami użytkowników i kosztami ponoszonymi przez dostarczycieli informacji w dziedzinie rozwoju Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej, priorytetów programu statystycznego Wspólnoty, oceny dotychczasowych statystyk, jakości danych oraz polityki rozpowszechniania.
de wederpartijen bij transacties in OTC-derivaten instellingen zijn die aan prudentieel toezicht zijn onderworpen en behoren tot de één van volgende categorieënnot-set not-set
Odpowiednio dostosowane wsparcie infrastruktury badawczej będzie sprzyjać doskonałości i pogłębianiu kontaktów między dostarczycielami wiedzy, przedsiębiorstwami i decydentami.
Ingevolge een verzoek van de Commissie heefthet panel voor diergezondheid en dierenwelzijn van de EFSA tijdens zijn vergadering op #/# oktober # een wetenschappelijk advies uitgebracht over de risico's voor de gezondheid en het welzijn van dieren in verband met de invoer van andere in het wild levende vogels dan pluimvee in de GemeenschapEurLex-2 EurLex-2
Dostarczyciel Pizzy w Meksyku i murarz
Je moet alles zien uit te zoeken over dat apparaat.Wie ' t gebruikte, verkocht, en kochtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli zostanie uznane, że wniosek o zachowanie poufności nie jest uzasadniony, oraz jeśli dostarczyciel informacji nie chce udostępnić informacji ani upoważnić do jej ujawnienia w formie uogólnionej lub podsumowania, wówczas informacje nie będą uwzględnione, chyba że można wykazać w sposób zadowalający z właściwych źródeł, że informacje są poprawne.
Dan word je in elkaar geslagenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Z 28-letnim dostarczycielem choinek.
Ik dacht dat je haar man volgdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poprawka 75 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 15 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 15a Forum konsultacyjne W ramach wdrażania niniejszego rozporządzenia Komisja zapewnia zrównoważony udział przedstawicieli państw członkowskich, stosownych organizacji dostarczycieli, stowarzyszeń użytkowników, organizacji międzyrządowych i pozarządowych, jak również przedstawicieli społeczności tubylczych i lokalnych.
Portugal heeft verklaard dat dit voor Cordex, dat geen voorafgaande kennis had van de Braziliaanse markt, de eerste ervaring is in internationaliseringnot-set not-set
Niedawne badanie przeprowadzone przez Ovum w Zjednoczonym Królestwie wykazało, w jaki sposób dostarczyciele usług internetowych mogliby w znacznym stopniu podnieść własne wpływy, oferując legalnie usługi muzyczne.
gemeenschappelijk technische normen moet bieden om te vermijden dat verschillen tussen de methoden waarmee in de lidstaten met forensische DNA-gegevensbanken wordt gewerkt zouden kunnen leiden tot problemen en onnauwkeurige resultaten wanneer deze gegevens worden uitgewisseldnot-set not-set
Świadczenie usług finansowych w postaci bezpośredniego przetwarzania i automatyzacji transakcji finansowych pomiędzy maklerami, brokerami ubezpieczeniowymi, stronami kupującymi i/lub dostarczycielami usług finansowych
de lijst van producten waarvoor een telersvereniging kan worden opgericht, te wijzigentmClass tmClass
Pierwsza wymiana danych następuje po rozpoczęciu przetwarzania nowych danych dotyczących jednostek prawnych, pozyskanych od prywatnych dostarczycieli podstawowych danych rejestrowych.
De Europese Commissie komt echter aan met studies en niet nader omschreven maatregelen.EurLex-2 EurLex-2
Zasadnicze znaczenie ma również zapobieganie użytkowaniu w Unii nielegalnie nabytych zasobów genetycznych lub wiedzy tradycyjnej związanej z zasobami genetycznymi, jak również wspieranie skutecznego wdrażania zobowiązań dotyczących podziału korzyści określonych we wzajemnie uzgodnionych warunkach między dostarczycielami a użytkownikami zasobów genetycznych .
Ik? ' t Is jouw schuldEurLex-2 EurLex-2
Część państw członkowskich i dostarczycieli usług wskazywała na trudności w ustaleniu z góry dokładnego opisu i specyfikacji usług socjalnych, które muszą być dostosowane do indywidualnej sytuacji osób potrzebujących takich usług.
De detectie gebeurt bij voorkeur met behulp van laserfluorescentieEurLex-2 EurLex-2
Z jednej strony oznaczało dostarczyciela opieki społecznej, z drugiej określało ramię państwowej kontroli.
Als overgangsmaatregel voor de periode gaande van # juli # t.e.m. # december #, wordt het percentage dat de verdeling van de gehandicapte personen bepaalt zoals vastgelegd in het voorgaand lid, aan elke persoon van het centrum toegekend door het lid van het College belast met het Gehandicaptenbeleid. »Literature Literature
- sprzedaż posiłków i przekąsek przez dostarczycieli gotowych posiłków, osoby prowadzące catering, również z dostawą,
Daarom heb ik voor het verslag van de heer Mulder gestemd, waarin wordt aanbevolen het desbetreffende Commissievoorstel goed te keuren.EurLex-2 EurLex-2
Ale ja nie znoszę być dostarczycielem!
Betty, ik heb nieuws voor jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oceany są szlakami transportowymi, źródłami surowców i energii, dostarczycielami żywności i rezerwuarami wody.
De farmacologische bijwerkingen van bèta-#-agonist behandeling, zoals tremor, palpitaties en hoofdpijn, zijn beschreven, maar neigen voorbijgaand te zijn en te reduceren bij regelmatige behandelingEuroparl8 Europarl8
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.