inkasent oor Nederlands
inkasent
pl
pracownik zajmujący się pobieraniem od płatników należności w ich miejscu zamieszkania;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
belastingontvanger
pl
poborca podatkowy
Uprawniony do zwrotu nie działa tutaj jako inkasent podatkowy na rachunek państwa, lecz na własny rachunek.
De tot teruggaaf gerechtigde handelt hier niet als belastingontvanger voor rekening van de overheid, maar voor eigen rekening.
verzamelaar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inkasent miał dostać w Tadżykistanie „dobrą posadę”.
Wil je het echt weten?Literature Literature
Małe i duże wyroby ze skóry, torby na pasku do pracy (np. inkasenta, narzędziowa), pokrowce na komputery, etui na telefon, torebki, portfele i portmonetki, etui na karty (kredytowe), etui ze skóry do okularów, rękawiczki, étui ze skóry na etykiety bagażowe, obroże, smycze i akcesoria dla zwierząt
De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstatentmClass tmClass
Jeżeli rodzice w rozmowie na przykład z sąsiadem lub inkasentem opowiadają coś, co ich zdaniem jest zupełnie niegroźnym „kłamstewkiem”, to dziecko będzie sądziło, że też może wypowiadać swoje małe „kłamstewka”.
Ik denk echt dat je hier goed in kunt zijnjw2019 jw2019
Zasada proporcjonalności nakazuje ponadto, że od przedsiębiorstwa jako „inkasenta podatkowego na rzecz państwa” nie można wymagać więcej, niż jest w stanie świadczyć.
Een tolerantie van # % is toegestaaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli w postępowaniu podatkowym organ podatkowy stwierdzi okoliczność, o której mowa w § 1 lub 2, organ ten wydaje decyzję o odpowiedzialności podatkowej płatnika lub inkasenta, w której określa wysokość należności z tytułu niepobranego lub pobranego, a niewpłaconego podatku.
Indien de opdrachten de Europese drempels bereiken of overschrijden is deze versnelde procedure mogelijk voor beperkte procedures, doch enkel onder de voorwaarden van artikel # van het voormelde koninklijk besluitEurLex-2 EurLex-2
Inkasent.
Het is verboden de volgende afvalstoffen in een centrum voor technische ingraving te storten vanaf # juliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inkasent nazywał się Shinnosuke Akutagawa.
Wat een waanzinLiterature Literature
Zgodnie z tym, co sprawdził adwokat, Tengo był jedynym dzieckiem tej zmarłej kobiety i ojca, będącego inkasentem NHK.
Bij zijn verzoek tot verlenging dient aanvrager een schriftelijke verklaring over te leggen waaruit blijkt dat generlei wijziging is aangebracht waarop de aangewezen instantie, tenzij het tegendeel blijkt, de goedkeuring met de periode bedoeld in punt #.# verlengtLiterature Literature
Inkasent cofnął się o krok i z ciekawością go obserwował, jakby przeprowadzał jakiś eksperyment
Dat noem ik nog eens een goeie babbelLiterature Literature
— spytał zdziwiony Wokulski poznając w płaczącym starego inkasenta Obermana
Dat is voldoende voor ' t momentLiterature Literature
" A inkasent puka do drzwi
de analyse van de toestand in feite en in rechte, het evaluatieverslag, de versterking van de plaatselijke ruimtelijke structuur, de opties van het gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan, van het gemeentelijk structuurplan indien bestaande en van het gemeentelijk actieprogramma inzake huisvesting indien bestaandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 – W sprawie Ayuntamiento de Sevilla inkasenci ponosili ryzyko gospodarcze swojej działalności, ponieważ osiągane przez nich zyski zależały nie tylko od kwoty pobranych podatków, ale także od wydatków związanych z organizacją zasobów osobowych i rzeczowych ich działalności (wyrok Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, pkt 13).
Ze zou hier gaan werken, want ze heeft een deadlineEurLex-2 EurLex-2
Inkasent raz na zawsze musiałby zniknąć z jego życia.
Hoe kan ze me niet herinneren?Literature Literature
Chrześcijańskie panie domu mogą na przykład dawać świadectwo sąsiadkom lub sprzedawcom czy inkasentom, którzy do nich zajdą.
OVERZICHT VAN DE BIJLAGENjw2019 jw2019
Ojciec Grigga był inkasentem i cztery razy trafił do szpitala, R S pogryziony przez psy.
De farmacologische bijwerkingen van bèta-#-agonist behandeling, zoals tremor, palpitaties en hoofdpijn, zijn beschreven, maar neigen voorbijgaand te zijn en te reduceren bij regelmatige behandelingLiterature Literature
Dobrze się przyjrzałeś temu inkasentowi?
Dat ben je zekeropensubtitles2 opensubtitles2
Inkasenci... Nawet ta mała baba z wodociągów.
Deze richtlijn is bedoeld voor ondernemingen waarvan het gewone beroep of bedrijf bestaat in het beroepsmatig verrichten van beleggingsdiensten en/of beleggingsactiviteitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wynika stąd nieuchronnie, że prawo do odliczenia ma na celu jedynie zwolnienie podatnika jako inkasenta podatkowego na rzecz państwa z ostatecznego obciążenia podlegającym zapłacie lub zapłaconym podatkiem w ramach jego całej działalności gospodarczej.
Bij ministerieel besluit van # oktober # wordt de « S.P.R.L. Hollange frères », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is avenue Laboulle #, te # Tilff, als zonneboilerinstallateur erkendEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nareszcie dwu nowych inkasentów dopuściło się malwersacji na sto kilkadziesiąt rubli.
Achterlijk Geval, deze is voor jou, schatLiterature Literature
Do drzwi często ktoś przychodził: doręczyciele z przesyłkami poleconymi, inkasent z gazowni.
Waterdicht tot # meter diepteLiterature Literature
Skoro inkasent nie wyszedł, to znaczy, że ciągle jest w budynku.
Halonen bevattende brandbeveiligingssystemen en blusapparaten die worden gebruikt voor de in lid # bedoelde toepassingen, worden uiterlijk op de in bijlage # vermelde einddata buiten gebruik gesteldLiterature Literature
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – Commissione tributaria provinciale di Latina – Wykładnia art. 107 TFUE – Pojęcie pomocy państwa – Przepisy krajowe przewidujące w razie nieopłacenia wezwania do zapłaty spoczywający na podatniku obowiązek wpłacenia na rzecz spółki będącej inkasentem podatkowym kwoty w wysokości 9 % należności wpisanych do rejestru podatkowego tytułem kosztów poboru
De eksters schreeuwenEurLex-2 EurLex-2
Lecz słowa te przywiodły mu na myśl inkasenta NHK natarczywie pukającego do drzwi mieszkania w Kōenji.
Ze zijn gesneuveldLiterature Literature
Jeden z dzieciaków mówi... że widział tu rano inkasenta
Bij brieven van # augustus #, # november #, # februari # en # mei # (respectievelijk geregistreerd op # augustus #, # november #, # maart # en # mei #), heeft de Permanente Vertegenwoordiging van Italië bij de Europese Unie de aanvullende gegevens verstrekt waarom de Italiaanse autoriteiten was verzocht bij brieven van #februari # (ref. AGR #), # oktober # (ref. AGR #), # januari # (ref. AGR #) en # april # (ref. AGRopensubtitles2 opensubtitles2
Czemu mówimy o inkasencie i testamencie mojej ciotki?
Alstublieft wees voorzichtig met ditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.