wolny przepływ kapitału
vrij verkeer van kapitaal
kapitał oor Nederlands
kapitał
pl
ekon. bank. praw. majątek, zasoby (zwykle pieniędzy)
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
kapitaal
Nie miał także trudności z gromadzeniem kapitału, a jego wydajność rosła.
Hij ondervond geen moeilijkheden om kapitaal aan te trekken en de productiviteit verbeterde.
hoofdletter
voorraad
nie możesz trzymać swojego sekretnego sosu jako kapitału akcyjnego, człowieku.
Ik kan je geheime saus niet op voorraad houden.
het kapitaal
Kapitał opłacony – kapitał EBC jest konsolidowany z udziałami KBC w kapitale EBC
Volgestort kapitaal — het kapitaal van de ECB wordt geconsolideerd met de aandelen in het kapitaal van de NCB’s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kapitał
pl
Kapitał (Marks)
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Het Kapitaal
pl
Kapitał (Marks)
Kapitał opłacony – kapitał EBC jest konsolidowany z udziałami KBC w kapitale EBC
Volgestort kapitaal — het kapitaal van de ECB wordt geconsolideerd met de aandelen in het kapitaal van de NCB’s
kapitaal
nl
economie
Nie miał także trudności z gromadzeniem kapitału, a jego wydajność rosła.
Hij ondervond geen moeilijkheden om kapitaal aan te trekken en de productiviteit verbeterde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tożsamość akcjonariuszy lub osób (osób fizycznych lub prawnych) sprawujących bezpośrednią lub pośrednią kontrolę nad zarządzaniem CDPW lub posiadających udziały w kapitale CDPW, oraz wysokość tych udziałów
Wat ben je aan het doen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dłużne papiery wartościowe lub papiery wartościowe z prawem do kapitału, które są zbywalne i zwykle są przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub mogą być rozliczane na rynku oraz które nie nadają posiadaczowi żadnych praw własności w stosunku do emitenta.
De looptijd van de maatregelen moet derhalve worden verlengdEurLex-2 EurLex-2
Wśród mocnych stron realizacji krajowych programów reform w państwach członkowskich należących do strefy euro wymienić należy: rozpoczęcie lub przygotowywanie obiecujących reform mających na celu większe wykorzystanie potencjału siły roboczej i zwiększenie jej wydajności, ożywienie działalności w zakresie badań i rozwoju oraz innowacji, rozwój kapitału ludzkiego oraz tworzenie lepszych warunków do prowadzenia działalności gospodarczej, zwłaszcza poprzez wprowadzanie w życie strategii na rzecz zwiększenia konkurencji i dalszej poprawy uregulowań prawnych.
We gaan nu de verbinding met het explosief verbrekenEurLex-2 EurLex-2
Kapitał i rezerwy
De intermediaire organisatie moet onafhankelijk zijn van de verantwoordelijke van de latere verwerking van persoonsgegevens voor historische, statistischeofwetenschappelijke doeleindenEurLex-2 EurLex-2
zmian dotyczących kapitału zakładowego istotnego nadzorowanego podmiotu, jeżeli powiązana decyzja w przedmiocie funduszy własnych (np. w sprawie klasyfikacji instrumentów kapitałowych jako instrumentów w kapitale podstawowym Tier I lub w sprawie obniżenia funduszy własnych) także jest delegowana;
Ze hebben haar in de auto gedaanEurlex2019 Eurlex2019
(iv) jednostki lub udziały jednego lub większej liczby innych kwalifikowalnych funduszy venture capital, pod warunkiem że te kwalifikowalne fundusze venture capital same nie zainwestowały więcej niż 10 % łącznej wartości otrzymanych wpłat na poczet kapitału oraz niewniesionego kapitału zadeklarowanego w kwalifikowalne fundusze venture capital;
Temperatuur is # gradeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja nie rozumie, jak brak przepisu prawnego, nakładającego na TKMS/GNSH obowiązek przeznaczenia każdej otrzymanej rekompensaty na wniesienie dodatkowego kapitału na rzecz HSY, miałoby unieważniać poprzedni wniosek.
Op die manier wordt Parijs een voetbalveld... en Nederland een zwembadEurLex-2 EurLex-2
Wykorzysta ten wkład na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”, jako rezerwy i przydział kapitału w obrębie banku, w celu pokrycia części ryzyka związanego z jego operacjami wspierającymi kwalifikujące się europejskie działania w dziedzinie BRT.
Boss heeft er spijt van die beloning... aangeboden te hebben voor die illegale stokerijenEurLex-2 EurLex-2
Maksymalny odsetek praw głosu i udziałów lub kapitału wynosi poniżej 50 % całkowitej liczby praw głosu i poniżej 50 % udziałów lub kapitału.
Maria is de eerste bellerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poprzez niniejszy wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Polska) co do zasady rozważa zgodność ze swobodą przepływu kapitału odmiennego traktowania pod względem podatkowym dywidend wypłacanych na rzecz funduszy inwestycyjnych mających siedzibę w państwach trzecich i dywidend wypłacanych na rzecz funduszy inwestycyjnych mających siedzibę w Polsce.
Het komt allemaal weer goedEurLex-2 EurLex-2
Prawa poboru akcji są w rzeczywistości zbywalnymi papierami wartościowymi, tak więc wzrost kapitału poprzez prawa poboru akcji stanowi jak najbardziej ofertę publiczną i wymagany jest taki sam poziom informacji w celu zapewnienia ochrony inwestorów.
Zenuwstelselaandoeningennot-set not-set
W wypadku gdy udział nierezydentów przekracza 24 %, każde dodatkowe środki na finansowanie zapotrzebowania na kapitał obrotowy lub inne potrzeby powinny być pozyskiwane ze źródeł lokalnych i zagranicznych, proporcjonalnie do udziału rezydentów i nierezydentów w kapitale danego podmiotu.
Overeenkomstig de artikelen # en # van de Overeenkomst verleent de Argentijnse uitvoerende autoriteit aan de in deze bijlage bedoelde vennootschappen machtiging om de bestaande visvergunningen over te dragen, met uitzondering van vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen onder Argentijnse vlag die, ongeacht de reden daarvoor, gedurende een ononderbroken periode van meer dan één jaar inactief zijn geweest, en vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen die eigendom zijn van failliete ondernemingeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europejski Bank Centralny jest dodatkowo zwolniony z wszelkich form opodatkowania lub obciążeń o podobnym charakterze w związku z podwyższeniem jego kapitału, jak również z wszelkich formalności, które mogą być z tym związane w państwie, w którym Bank ma swoją siedzibę.
het vergemakkelijken van de onderlinge verbinding van energietransportvoorzieningenEurLex-2 EurLex-2
168 Ponieważ rząd Zjednoczonego Królestwa przywołał w tym kontekście takie same uwagi, jak te powołane w odniesieniu do analizy art. 43 WE, wystarczy wskazać, że z powodów przedstawionych w pkt 150–163 niniejszego wyroku, to odmienne traktowanie dotyczy przypadków, które są obiektywnie porównywalne, i stanowi ograniczenie przepływu kapitału, w odniesieniu do którego nie wykazano, by było ono uzasadnione.
Graag gedaanEurLex-2 EurLex-2
Podobnie rynki kapitałowe mogą pomóc w skierowaniu kapitału prywatnego w stronę korzystnych okazji inwestycyjnych charakteryzujących się pozytywnymi zewnętrznymi skutkami społecznymi; tym samym mogą wesprzeć UE w wywiązywaniu się z ciążących na niej obowiązków w zakresie odpowiedzialności społecznej.
Het gaat om Mark Forrester, een inwoner van mijn kiesdistrict, die is gearresteerd op verdenking van gewelddadigheden tijdens Euro 2000.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podwyższenie kapitału + zwrot kredytu ING
Je pist tegen een touw, en de urine loopt naar benedenEurLex-2 EurLex-2
udziałów w kapitale banków centralnych państw członkowskich;
Waarom hang je bij de sinaasappelbomen rond... met deze woeste teef?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Potrzebne są do tego stosunki gospodarcze oparte na wzajemności, tzn. bezpieczne warunki inwestowania w UE dla kapitału zagranicznego i odwrotnie- bezpieczne warunki dla inwestycji z UE w krajach będących dostawcami energii
stelt voor, op EU-niveau een uitwisselingscentrum op te richten voor het verzamelen en analyseren van optimale praktijken van alle instellingen en organisaties die actief zijn bij de bestrijding van hiv/aids; is van mening dat een dergelijk systeem tekortkomingen in de bestaande programma's zou kunnen helpen opsporen en nieuwe strategieën zou kunnen helpen formulerenoj4 oj4
Jest to kwota kapitału założycielskiego, wkładów/składek członkowskich lub równoważna pozycja podstawowych środków własnych w przypadku towarzystw ubezpieczeń wzajemnych oraz towarzystw reasekuracji wzajemnej i innych towarzystw ubezpieczeń opartych na zasadzie wzajemności, która spełnia kryteria kategorii 2.
De omscholingsactiviteiten richten zich totEurLex-2 EurLex-2
◄ Przy późniejszym zbyciu nieruchomości inwestycyjnej kapitał z aktualizacji wyceny zawarty w kapitale własnym można przenieść do zysków zatrzymanych.
Foto met de kip?EurLex-2 EurLex-2
Wkłady w celu zwiększenia kapitału zazwyczaj nie są opodatkowane.
Het eten is klaar, PierreEurLex-2 EurLex-2
W jaki sposób należy więc traktować warunki wykupu przy określaniu, czy instrumenty finansowe należy zaklasyfikować jako zobowiązania finansowe lub kapitał własny?
De vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijnEurLex-2 EurLex-2
Korekty w kapitale dodatkowym Tier I
Besturing wordt bemoeilijkt door de energiestromenEurlex2019 Eurlex2019
Zarzut jedenasty dotyczy tego, że nawet gdyby (co jest kwestionowane) kwestionowany środek wiązał się z systemem pomocy państwa, Komisja naruszyła prawo uznając, że odzyskanie pomocy nie narusza podstawowych zasad prawa Unii oraz nakazując odzyskanie pomocy niezależnie od tego, czy zakładanie kontrolowanych spółek zagranicznych i udzielanie przez nie pożyczek spółkom niebędącym rezydentami, które należą do grupy kapitałowej, wiązało się w rzeczywistości z korzystaniem ze swobody przedsiębiorczości lub swobodnego przepływu kapitału.
Dit kogelwerende pak is voorzien van Chobham- platen... en diverse communicatiemiddelenEuroParl2021 EuroParl2021
Ryzyko związane z coraz większą liczbą pożyczek zagrożonych zostało złagodzone dzięki ostrożnej polityce w zakresie rezerw na straty z tytułu pożyczek, choć wprowadzone przepisy nadal mają negatywny wpływ na rentowność (po trzech latach strat stopa zwrotu z kapitału własnego wyniosła 6 % w pierwszej połowie 2013 r. ).
de scheepsgezellen die in het bezit zijn van een brevet en een geldig STCW-certificaat en die ingeschreven zijn in de Belgische pool der zeelieden ter koopvaardij, met uitsluiting van de zeevarenden bedoeld in artikel #bis van de wet van # februari # houdende de oprichting van een pool der zeelieden terkoopvaardijEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.