konfrontacja oor Nederlands
konfrontacja
pl
porównanie ze sobą, zestawiając cechy wspólne i rozbieżne
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
confrontatie
Mieliśmy konfrontację, ale moja mama umarła dwa lata temu.
We hadden een een confrontatie, maar mijn moeder stierf twee jaar geleden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jego myśli wybiegły do konfrontacji, która go czekała.
Prettige kerstdagen voor jullie allemaalLiterature Literature
Zastanawiał się, dlaczego Arcymag sam jej o tym nie powiedział, szczególnie w czasie ich konfrontacji w garnizonie.
De Heer was bij meLiterature Literature
A potem się odpychacie nawzajem, by uniknąć konfrontacji,
Die vent kwam hier met ́n wond en kreeg ́n hartaanvalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konfrontacja jest prawie gotowa.
Voertuigen met een commerciële functieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musieli przestać uciekać przed konfrontacją i znaleźć jakiś sposób, by rozwiązać problemy.
Waarom werkt het niet?Literature Literature
Moim zdaniem z definicji podanej przez Trybunał oraz przez Organizację Narodów Zjednoczonych(17) wynika, że niepełnosprawność należy określać nie według stopnia danego upośledzenia, ale w świetle skutków, jakie to upośledzenie pociąga za sobą w konfrontacji z określonym kontekstem społecznym lub środowiskiem.
U zette mij aan het denken over mijn eigen familieEurLex-2 EurLex-2
/ Teraz, gdy Rada Jedi i hrabia Dooku / wcielili w życie swoje plany, / śmiertelna konfrontacja / wydaje się nieunikniona.
Ik begrijp het wel, Peter... maar ik wil graag dat je bij je moeder blijft, ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Największe zaskoczenia to efekt konfrontacji z pierwszym wrażeniem – podobnie jest w przypadku języka.
Overal gillende kinderenLiterature Literature
Wszyscy razem musimy budować nową kulturę życia: nową, to znaczy zdolną podejmować i rozwiązywać istniejące dziś, a dawniej nieznane problemy związane z ludzkim życiem; nową, to znaczy bardziej zdecydowanie i czynnie przyjętą przez wszystkich chrześcijan; nową, to znaczy zdolną pobudzić do poważnej i śmiałej konfrontacji kulturowej z wszystkimi.
De uitvoerend directeur verstrekt aan de raad van bestuur alle aanvullende informatie die daartoe noodzakelijk isvatican.va vatican.va
Konfrontacja między Iranem a wspólnotą międzynarodową (głosowanie)
Je wordt nog blindEurLex-2 EurLex-2
Domingo Benevides, świadek z miejsca strzelaniny, odmawia identyfikacji i nie jest wzywany na konfrontację.
Aanvullende informatie over interacties met irbesartan: in klinische onderzoeken werd de farmacokinetiek van irbesartan niet beïnvloed door hydrochloorthiazideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thomas prędko schował się za wysokiego chłopaka, by uniknąć konfrontacji z Benem.
De bij artikel # bedoelde personeelsleden die verplaatsingen doen in het belang van de dienst of wegens dienstverplichtingen hebben recht op een vergoeding van # BEF afgelegde kilometer, afgerond op de hogere kilometerLiterature Literature
On nie jest gotów na taką konfrontację
Dus, even een stapje erbijLiterature Literature
O prawo do konfrontacji z wrogim świadkiem podczas procesu.
Wetenschappelijke prospectiedienstenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednocześnie jednak jest demokratycznym krajem dążącym ku europejskiej integracji, dlatego chciałabym dziś zachęcić wszystkie klasy polityczne w tym kraju, wszystkie demokratyczne siły polityczne i wszystkie społeczności etniczne, aby starały się unikać niepotrzebnych konfrontacji i skupiły swoją uwagę na rozwinięciu szerokiej wizji dla Republiki Mołdowy, w celu skierowania tego kraju ku realizacji jego europejskich celów.
Volgens het beginsel van kwaliteit van de gegevens (artikel # van Verordening (EG) nr. #/#) moeten persoonsgegevens, uitgaande van de doeleinden waarvoor zij worden verzameld of vervolgens worden verwerkt, adequaat en terzake dienend zijn, en mogen deze niet buitensporig zijnEuroparl8 Europarl8
Oczy mu zalśniły. - Człowieku, pamiętam cię z tamtej konfrontacji.
Dat is een compliment, hoorLiterature Literature
Może, gdy Victor mówił o zajęciu się czymś, miał na myśli konfrontację ze złodziejem na gapę.
Tracy is aan ' t werk, maar ik kan wel meegaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W momencie konfrontacji z katastrofą obywatele oczekują od państw członkowskich i organów instytucjonalnych skutecznych działań, podejmowanych w duchu solidarności.
En wie betaalt je voor het piano spelen?Europarl8 Europarl8
Przed kilkoma tygodniami Marian oskarżyła ją, że unika konfrontacji.
Ofschoon ik kan instemmen met de delegatie van het beheer aan de lidstaten en de bevordering van lokale oplossingen ter beperking van de visserijinspanning, twee beginselen die eventueel ook kunnen worden toegepast in bepaalde gebieden van de Atlantische Oceaan - bijvoorbeeld langs de Portugese kust -, heb ik mijn twijfels bij de bezwaren die de rapporteur uitdrukkelijk aantekent tegen de tenuitvoerlegging van de belangrijkste instrumenten voor de instandhouding van de visgronden, namelijk het TAC-stelsel en de vangstquota.Literature Literature
Po co ta konfrontacja?
Daar zul je voor boeten!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bezpośrednia konfrontacja nie jest w jego stylu.
CIS-project bekleding met zonnepanelen, ManchesterLiterature Literature
I te same uczucia dzielimy ze wszystkimi w konfrontacji z tym, co się dzieje na świecie.
Het is een chemisch, hormonaal, kloterig ietsted2019 ted2019
Mam nadzieję, że państwu, które kiedyś stanowiło model demokracji dla kontynentu afrykańskiego, uda się pomyślnie wyjść z impasu konfrontacji wyborczej.
klinische relevantie van dit gegeven is echter niet bekend (zie rubriekEuroparl8 Europarl8
Dom ojca – konfrontacja z mężczyzną, który tak bardzo cię zranił.
Hoe staat het met de doelstelling 0, 7 % van het bruto nationaal produkt aan ontwikkelingssamenwerking te besteden? Dat vraag ik aan de Raad en aan de Commissie.Literature Literature
Jakie fragmenty złożyła w jedną całość, w ogóle nie doprowadzając do konfrontacji z nim?
Jacques Saunière was m' n opaLiterature Literature
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.