kosztowny oor Nederlands
kosztowny
pl
posiadający dużą wartość materialną
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
kostbaar
Tego rodzaju kontrole są kosztowne, w związku z czym zwykle obejmują tylko nieznaczny odsetek indywidualnych wniosków.
Dergelijke controles zijn echter kostbaar, daarom wordt meestal slechts een klein deel van de afzonderlijke declaraties onderzocht.
duur
Kosztowne posiłki nie zrekompensują braku snu.
Dure maaltijden compenseren het gebrek aan slaap niet.
prijzig
Cokolwiek stało się na tym statku, to było kosztowne fiasko.
Wat er ook op dat schip gebeurde, het was een prijzige blunder.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
waard · dierbaar · waardevol · geacht · lief · tegen betaling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* W odniesieniu do kosztów oceniający uznał, że niektóre z projektów były szczególnie kosztowne i zwrócił uwagę na poszczególne pozycje kosztów
Ik weet het wachtwoord nietECB ECB
zauważa, że Rosja, która w ubiegłym roku zmieniła zasady wizowe i wstrzymała wydawanie rocznych wielokrotnych wiz biznesowych, z których wcześniej korzystało wielu pracowników europejskich, może stanąć w obliczu odpływu menedżerów i pracowników z UE, chyba że zmieni nowe zasady i ograniczy kosztowną biurokrację związaną z otrzymaniem wiz i pozwoleń na pracę;
Dat je ze verwisseldenot-set not-set
mając na uwadze, że brak wspólnego podejścia państw członkowskich UE do polityki kosmicznej skutkuje zbyt kosztownymi programami,
Nee, mijn been ik zeker weten gebrokennot-set not-set
Dostępne są obecnie proste rozwiązania technologiczne w postaci urządzeń stałych lub ruchomych, które pozwalają wybierać wstępnie i bez ich zatrzymywania pojazdy podejrzane o wykroczenie, co jest mniej uciążliwe z punktu widzenia płynności ruchu, mniej kosztowne i gwarantuje optymalne warunki bezpieczeństwa.
Er is niks gebeurdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Renegocjacja umowy byłaby skomplikowana i kosztowna.
Je mocht best naar de wc, jemocht alleen je handen niet wassenLiterature Literature
– Raczej kosztowne – powiedział, co nie zabrzmiało tak dowcipnie, jak zamierzał.
Pas op jezelfLiterature Literature
Obowiązkowe wprowadzenie elektronicznego systemu stabilizacji toru jazdy w samochodach europejskich będzie również bardzo kosztowne, a trzeba jeszcze pamiętać o kosztach ograniczenia emisji CO2.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst is een uitvoering van artikel # van de collectieve arbeidsovereenkomst van # mei # tot oprichting van het "Sociaal Fonds voor de taxiondernemingen en de diensten voor het verhuur van voertuigen met chauffeur" en vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van # mei # betreffende de voordelen welke worden toegekend door het "Sociaal Fonds van de taxiondernemingen en de diensten voor het verhuur van voertuigen met chauffeur"Europarl8 Europarl8
Proces opracowywania terapii jest kosztowny i wiąże się z przeprowadzeniem wielu testów, zanim wydana zostanie zgoda na wprowadzenie leków do obrotu.
Ik ben ouderwetsEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, biorąc pod uwagę fakt, że piece pracują 24 godziny na dobę oraz że spowolnienie produkcji jest bardzo kosztowne, przemysł unijny starał się podjąć wysiłki w celu utrzymania udziału w rynku poprzez sprzedaż po niższej cenie, co pozwalało mu na pokrycie części kosztów stałych.
Ja.Ik ben namelijk aardig gemotiveerd geraaktEurLex-2 EurLex-2
Choć łączenie zasobów może być korzystne, to jednocześnie po przekroczeniu pewnego progu prowadzi do odsuwania mniejszych podmiotów od programu ramowego, ponieważ brakuje im niezbędnego w tym celu, kosztownego wsparcia prawnego i administracyjnego.
Sommige verzekeringscontracten bevatten zowel een verzekerings- als een depositocomponentEurLex-2 EurLex-2
Modernizacja urządzeń będzie kosztowna zarówno z powodu inwestycji w środki trwałe jak i utraty obrotów spowodowanej zamknięciem na czas remontu.
Dus ik probeer het te latenEuroparl8 Europarl8
Na przykład rutynowy produkt wyjściowy (np. okresowy biuletyn przedstawiający prognozy zbiorów) nie może być porównywany ze sprawozdaniem końcowym z szeroko zakrojonego i potencjalnie kosztownego badania, w przypadku którego duża ilość środków prowadzi do przyjęcia pojedynczego opracowania.
We schreeuwden allemaalEurLex-2 EurLex-2
Poza tym zawiera narzędzia ułatwiające pracę zaopatrzenia i księgowości oraz zarządzanie magazynami, dzięki czemu jesteśmy mniej uzależnieni od kosztownego oprogramowania opracowanego przez firmy komercyjne.
Die vent kwam hier met ́n wond en kreeg ́n hartaanvaljw2019 jw2019
Zgodę na uświetnienie sukcesu militarnego takim oficjalnym, kosztownym pochodem zaliczano do największych zaszczytów przyznawanych przez senat rzymski wodzowi, który dokonał podboju.
U kunt dit niet bewijzenjw2019 jw2019
Ponadto według niektórych zainteresowanych stron z sektora przewidziane w dyrektywie obowiązki informacyjne mogą być nazbyt uciążliwe i kosztowne również dla spółek o obniżonej kapitalizacji rynkowej w przypadku ofert równych lub przekraczających 2 500 000 EUR, a dla małych instytucji kredytowych w przypadku ofert nieudziałowych papierów wartościowych określonych w art. 1 ust. 2 lit. j) lub powyżej 50 000 000 EUR.
Oudergem, Stadium op lijn EEurLex-2 EurLex-2
Procedura ta jest czasochłonna i kosztowna.
Ik zei dat ze hun blaffers thuis moesten latennot-set not-set
Już dzisiaj jest ono dla nas bardzo kosztowne.
Jij bent vroeg thuisEurLex-2 EurLex-2
Na podstawie należycie udokumentowanego wniosku kraju beneficjenta Komisja może zdecydować o przyznaniu pomocy również przedsiębiorstwom nieobjętym przepisami ust. # w celu zrealizowania szczególnie kosztownych inwestycji, koniecznych do spełnienia konkretnych norm wspólnotowych
Dit zijn allebei tekenen van verbetering in de situatie in Oost-Congo.oj4 oj4
Komisja rozumie, że prowadzenie indywidualnej oceny ryzyka dla każdego kredytobiorcy to proces kosztowny, który może nie być odpowiedni, jeśli program obejmuje dużą liczbę kredytów, dla których stanowi on narzędzie łączenia ryzyka
Er is iemand op de monitoroj4 oj4
O tym, jak bardzo kosztowne i czasochłonne jest zmniejszenie ich poziomu, świadczą sprawozdania na temat wdrażania dyrektywy w sprawie azotanów.
Goed dan, ik ga meenot-set not-set
Wszystkie znajdujące się w nim przedmioty były kosztowne, ale wybrane bez smaku.
De installaties voor centrale verwarming met vaste of vloeibare brandstof worden gecontroleerd overeenkomstig het koninklijk besluit van # januari # tot voorkoming van luchtverontreiniging bij het verwarmen van gebouwen met vaste of vloeibare brandstofLiterature Literature
Należy również uznać ich prawo do tego, by państwo pochodzenia w pełni zapłaciło za opiekę nad nimi, często kosztowną, bezpośrednio państwu udzielającemu opieki (bez konieczności płacenia z góry przez pacjenta), nawet wtedy – i zwłaszcza wtedy – gdy potrzebna im opieka nie jest świadczona w kraju ubezpieczenia, co często jest przyczyną, dla której muszą wyjeżdżać za granicę.
Ik weet het zekernot-set not-set
Transport lądowy jest kosztowny i powolny.
gezien de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Barcelona van # en # maartLiterature Literature
Oboje z żoną odziani byli we wspaniałe jedwabne szaty, za kosztownymi pasami zatknęli pistolety.
Op basis van de in punt #.# genoemde inspectie zal de typegoedkeuringsinstantieLiterature Literature
Produkty lecznicze, w szczególności te, które są wynikiem długich, kosztownych prac badawczych, nie będą we Wspólnocie i w Europie dalej opracowywane, jeżeli nie zostaną objęte korzystnymi przepisami, zapewniającymi dostatecznie mocną ochronę zachęcającą do kontynuowania prac badawczych.
Ik was ook hartstikke bang in het donkerEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.