kozioł ofiarny pl
zondebok
kozioł ofiarny oor Nederlands
kozioł ofiarny
pl
przen. człowiek, na którego inni zrzucają całą odpowiedzialność za coś;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
zondebok
pl
przen. człowiek, na którego inni zrzucają całą odpowiedzialność za coś;
Ktoś potrzebował kozła ofiarnego i został nim Ron.
Iemand zoekt een zondebok en ze hebben Ron uitgekozen.
pispaal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Colajacono został najpierw wmanewrowany, bo był przydatny, później zrobiono z niego kozła ofiarnego.
JUNI #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # maart # tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden of van de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging in het honorarium voor bepaalde verstrekkingenLiterature Literature
Gdybyś miał choć trochę szacunku dla siebie lub dla mnie, nie próbowałbyś robić ze mnie kozła ofiarnego.
Bijwerkingen met uitsluitend amlodipine of valsartan die ernstig kunnen zijnLiterature Literature
Ktoś potrzebował kozła ofiarnego i został nim Ron.
In artikel # van dezelfde wet, worden de woorden "ambtenaren en beambten" vervangen door het woord "personen"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale jeśli sprawy przybiorą zły obrót, to z ciebie zrobią kozła ofiarnego
Het spijt me van je kauwgom, maar luisteropensubtitles2 opensubtitles2
Nie możesz, więc nie traćmy czasu na szukanie kozła ofiarnego.
Kan me niet schelen, MikeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet gdyby gensekowi udało się przetrwać kryzys, Jazow stałby się kozłem ofiarnym — podobnie jak ostatnio Sokołow.
Ik ben de hoogste militaire officier hierLiterature Literature
Burmistrz potrzebował kozła ofiarnego.
Tot slot moet erop worden gewezen dat er een algehele samenhang tussen de diverse beleidsterreinen van de EU moet worden bereikt om tegenstrijdigheden te voorkomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Równie dobrze mogę pogodzić się z byciem naczelnym kozłem ofiarnym
Koffie, koffie, koffie en warme chocola voor DawnLiterature Literature
Musieli kogoś aresztować, a Frank okazał się idealnym kozłem ofiarnym.
Is dat raketbrandstof of niet?Literature Literature
Ten facet to idealny kozioł ofiarny.
Het is hier te donkerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli nie ma winnego, to znajdą kozła ofiarnego.
Geweldig.Als jij je er niet mee had bemoeid, zou ik al van dit eiland zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Druga sprawa to systematyczne poszukiwanie winnych i kozłów ofiarnych.
In artikel # van het besluit van de Vlaamse regering van # juni # tot vaststelling van de totale investeringssubsidie en de bouwtechnische normen voor de preventieve en de ambulante gezondheidszorg wordt #° vervangen door wat volgtEuroparl8 Europarl8
Wiktor jawił się jako idealny kozioł ofiarny.
Daar ben ik weerLiterature Literature
Mazlo zszargał dobre imię pani męża, robiąc z niego kozła ofiarnego.
Zei ze speeltjes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kozioł ofiarny.
Evenwichtsorgaan-en ooraandoeningenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moim zdaniem Hollom jest kozłem ofiarnym za wszystkie nieszczęścia, prawdziwe czy wymyślone w czasie tej podróży
Je hebt te maken met Nick de snelle, babyopensubtitles2 opensubtitles2
Powinno się udać znaleźć jakiegoś kozła ofiarnego.
Er moet een Brogan- aanpassing op dat dingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten biedak to urodzony kozioł ofiarny, nie jest zbyt lotny i zrobi wszystko, żeby ją uszczęśliwić.
Voor de uitoefening van zijn ambt ressorteert de vertrouwenspersoon rechtstreeks onder de secretaris-generaal van het ministerie of onder de leidend ambtenaar die bevoegd is voor het personeel van de instelling, ieder voor de vertrouwensdienst die werd ingesteld binnen de diensten die onder zijn leiding staanLiterature Literature
Jeśli to on kazał podać truciznę... no cóż, będzie potrzebował kozła ofiarnego.
Meester Yip gaat naar de grond!Literature Literature
By jego partnerzy nie zrobili z niego kozła ofiarnego.
Dat zou ik ook kunnen zeggen, jaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musiał znaleźć kozła ofiarnego, skanalizować gniew i poczucie straty.
Studeerde muziek in Johannesburg en talen aan de SorbonneLiterature Literature
Mogli nam przynajmniej dać jakiegoś kozła ofiarnego, ale nie.
De onderdelen van het vormingsprogramma die worden aangeboden binnen onderwijsinstellingen, vallen onder de op deze instellingen toepasselijke bepalingen inzake kwaliteitscontroleLiterature Literature
Jak podaje pewne źródło, dzieci uzależnionych rodziców często stają się kozłami ofiarnymi.
Dergelijke factoren dragen mogelijk bij aan een hogere gemiddelde blootstelling bij adolescentenjw2019 jw2019
Biopaliwa są jedynie kozłem ofiarnym systemu merkantylnego, który musi zostać jak najszybciej zrewolucjonizowany.
°) of een behandeling overeenkomstig bijlage VII, deel A, punt #, hebben ondergaanEuroparl8 Europarl8
Kurczak i krowa użyły biednego delfina i wieloryba jako kozła ofiarnego?
De verwijzende rechter vraagt het Hof of de in het geding zijnde bepalingen de Belgische Staat niet in een gunstigere situatie plaatsen dan de andere schuldeisers, waardoor het beginsel van de gelijkheid van de schuldeisers zoals dat onder meer is vastgelegd in de artikelen # en # van de hypotheekwet van # december #, in de artikelen # en # van de wet van # augustus # of als algemeen beginsel dat uit die bepalingen voortvloeit, zou zijn geschondenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
642 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.