logika oor Nederlands
logika
pl
nauk. dyscyplina naukowa zajmująca się regułami poprawnego myślenia i wnioskowania;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
logica
nl
studie van op redelijke manier afleiden en bewijzen
Jej logika była dla niego tak obca, jak... kanapka z sałatą
De logica ervan was net zo vreemd voor hem als een broodje met sla
redeneerkunde
pl
nauk. dyscyplina naukowa zajmująca się regułami poprawnego myślenia i wnioskowania;
logisch
Bez faktów decyzja nie może wynikać z logiki.
Zonder feiten kun je geen logische beslissing maken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kłóci się to z twoją logiką?
Procestaal: DuitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na przestrzeni wieków wielu mądrych mężczyzn i kobiet — dzięki logice, rozumowaniu, badaniom naukowym i tak, dzięki natchnieniu — odkrywa prawdę.
Ik weet het, hij zei dat z' n vrienden Casablanca hebben geschreven... maar hij voegde het ' kid ' toe, aan het ' Here' s looking at you, kid 'LDS LDS
Naukowcy mówią nam, że w naszym mózgu istnieje struktura zwana centrum przyjemności2. Kiedy zostanie ona uruchomiona przez określone substancje lub zachowanie, przejmuje kontrolę nad tą częścią naszego mózgu, która odpowiada za naszą silną wolę, zdolność osądu, logikę i moralność.
Is Avigdor er?LDS LDS
Utrzymują oni, że zgodnie z logiką hiszpańskiego systemu podatkowego przedmiotowy środek należy uznać za środek ogólny, mający zastosowanie w sposób niedyskryminujący do wszystkich rodzajów przedsiębiorstw i działalności.
Vandaag heb ik het gevoel, dat je een agent bent die me niet zal terugbellenEurLex-2 EurLex-2
3) Wzgląd na logikę regulacyjną rynku wewnętrznego
De rentevoet voor op de vervaldag niet voldane schuldvorderingen is het door de Europese Centrale Bank op haar basisherfinancieringsoperaties toegepaste percentage dat geldt op de eerste kalenderdag van de maand van de vervaldag en wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C, vermeerderd metEuroParl2021 EuroParl2021
Poza tym przyznanie jakiegokolwiek przedłużenia okresu obowiązywania odstępstwa wymaga, zgodnie z logiką, aby takie przedłużenie było związane z warunkami poprzedniego odstępstwa.
lk ken je. lk heb je bij hem gezienEurLex-2 EurLex-2
Profesor Maerlis jak zwykle uciekł się do logiki
Wanneer een getuige of een deskundige verklaart, dat hij zich niet voldoende in de procestaal kan uitdrukken, kan de kamer van beroep hem toestaan een andere officiële taal van de Gemeenschap te gebruikenLiterature Literature
–Nie ja – zaprotestował. – Logika!
Als het je werkelijk spijt, zeg het dan zonder die grijns op je gezichtLiterature Literature
Państwa członkowskie powinny jednak wprowadzić i zastosować odpowiednie procedury kontroli i monitorowania, aby zapewnić zgodność środków stanowiących odstępstwo z logiką i ogólną strukturą systemu podatkowego.
De Lid-StatenEurLex-2 EurLex-2
Niedostateczne uzasadnienie, brak logiki, naruszenie zasady słuszności i niewłaściwe zastosowanie rozporządzeń nr 69 i 70 z 2001 r. polegające na tym, że Komisja ustaliła kwotę zwrotu pomocy na podstawie kryteriów, które powinny być uznane za nieznajdujące w niniejszej sprawie zastosowania i nieprawidłowe.
Noem een plaats en ik ben er geweestEurLex-2 EurLex-2
Sprecyzowanie logiki interwencji programu; oprócz sprecyzowania zakresu programu oraz jego ogólnych i szczegółowych celów i priorytetów, rodzajów działań oraz rodzajów interwencji i środków wykonawczych Komisja będzie dążyła do sprecyzowania logiki interwencji 60 oraz do wyraźniejszego, dokładniejszego i konkretniejszego przedstawienia relacji między uzasadnieniem, celami, nakładami, produktami, beneficjentami, oczekiwanymi rezultatami i skutkami w przypadku ewentualnej kontynuacji programu w przyszłości.
In het kader van de vereenvoudigingsoperatie (mededeling van # april #- C #) heeft zij deze aanbeveling aan de lidstaten in herinnering gebrachteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeśli zaszedł tak daleko, to jest zmuszony iść jeszcze dalej: taka była nieubłagana logika obranej przez niego drogi.
Ik kan dat begrijpen.Dat is een geweldig ietsLiterature Literature
Z każdą jego odpowiedzią byłam coraz bardziej wzburzona, a zarazem stawało się jasne, że z moją logiką nie zajdę daleko
We zijn ons er allemaal van bewust dat het smelten van de ijsmassa's in het noordpoolgebied het voortbestaan van deze soort ernstig in gevaar brengt.Literature Literature
Odpowiedzialność przed zarządem i Komisją wynika z logiki tekstu, nawet jeżeli w nim samym tym nie ma o niej mowy.
Alleen ik ken dit nummernot-set not-set
Zgodnie z logiką Biblia zaczyna się od sprawozdania o stwarzaniu.
De lidstaten dient een redelijke termijn te worden toegestaan voor de aanpassing van hun interne regels en procedures met het oog op het afgeven van een beveiligingsverklaring over de informatiesystemen van de betaalorganenjw2019 jw2019
29 – Zresztą sam traktat EWEA wyraża podobną logikę w załączniku 2, kwalifikując „produkcję wzbogaconego uranu” do działalności przemysłowej wymienionej w art. 41 EWEA.
SchadevergoedingenEurLex-2 EurLex-2
Doszukuje się pan logiki?
Doel is onderwegopensubtitles2 opensubtitles2
Jest to zgodne z logiką prowadzenia działań w zakresie oczyszczania środowiska, niemniej konkretne środki mogą zostać odroczone, jeżeli ich wdrożenie jest bardziej ekonomiczne w połączeniu z innymi działaniami, na przykład w zakresie rozwoju terytorialnego (projekty budowlane).
MeerpatiëntendialyseapparatuurEurLex-2 EurLex-2
– Kapralu Vierbein – powiedział Schulz z druzgocącą logiką. – Przecież nauczyliście się czekać, więc będziecie czekać!
Hier brengt je de meeste tijd doorLiterature Literature
Jeżeli definicję systemu odniesienia określano by w kontekście celu polityki realizowanego przez państwa członkowskie w każdym przypadku, który nie należy do istoty logiki systemu podatkowego, wówczas wszystkie środki polityki budżetowej wdrażane przez państwa członkowskie w celu promowania niektórych sektorów, działań lub rodzajów przedsiębiorstw w praktyce wykraczałyby poza zakres stosowania art. 107 ust. 1 TFUE (76).
Beschikking van de Raad van # februari # waarbij Portugal wordt gemachtigd tot een verlaging van de accijns in de autonome regio Madeira op aldaar geproduceerde en verbruikte rum en likeuren en in de autonome regio de Azoren op aldaar geproduceerde en verbruikte likeuren en eaux-de-vieEurLex-2 EurLex-2
Szereg argumentów, wynikających zarówno z logiki systemu VAT, celu jego przepisów, jak i z orzecznictwa Trybunału, wskazuje moim zdaniem, że umowa taka stanowi jedną transakcję, która nie powinna być rozdzielana na różne transakcje, traktowane odmiennie z punktu widzenia VAT.
uitsluitend in de lijst van ingrediënten, op voorwaarde dat het levensmiddel voldoet aan artikel #, lid # en lid #, onder a), b) en deurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zwraca uwagę, że Trybunał starał się uzyskać odpowiedź na pytanie, czy Komisja przyjęła odpowiednie podejście do oceny rezultatów programów ramowych, i przeanalizował uważnie logikę interwencji, strategię oceny i zastosowaną metodologię
Nee, ik ontnuchterdeoj4 oj4
Ewangelie są nie tylko sprzeczne ze sobą, ale nic zgadzają się także z historią, logiką ani racjonalnym rozumowaniem.
Ik denk dat er veel meer vooruitgang is geboekt dan menvandaag toegeeft.Literature Literature
Podobała mi się logika i siła argumentacji biblijnej przedstawionej w tych publikacjach.
Een beetje vroeg, of niet?jw2019 jw2019
Ale dzieci, nie rozumieją logiki.
Wie denk je dat er betaald voor dit alles hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.