Manewr okrążający
Tangbeweging
manewr oor Nederlands
manewr
pl
wojsk. zaplanowany ruch wojsk w celu osiągnięcia dogodnej pozycji bojowej;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
manoeuvre
Taki „manewr” powinien w zasadzie zostać uznany za nadużycie, jeśli wziąć pod uwagę wydarzenia poprzedzające wystosowanie wezwania.
Een dergelijk „manoeuvre” zou immers, gelet op de aan de oproeping voorafgaande feiten, als misbruik moeten worden aangemerkt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Manewr
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Manoeuvre
pl
strona ujednoznaczniająca
nl
Wikimedia-doorverwijspagina
Manewr ten umożliwił przywrócenie do życia sprawozdania, które w rzeczywistości było już martwe.
Dit manoeuvre heeft het mogelijk gemaakt een verslag in leven te houden dat in feite al dood was.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zgodnie z art. 5.09 statki i zestawy muszą być zdolne do wykonania manewru omijania w odpowiednim czasie, a właściwości te wykazuje się za pomocą manewrów omijania przeprowadzanych na odcinku próbnym zgodnie z art. 5.03.
uitvaardigen van wettelijke voorschriften met betrekking tot de eisen waaraan afvalwaterlozingen moeten voldoen, inclusief de termijnenEurLex-2 EurLex-2
Nazwiemy ten sposób walki manewrem Shwarka.
Heb jij Mike gezien?Literature Literature
stałe utrzymywanie kontroli nad samolotem w sposób zapewniający udane przeprowadzenie procedury lub wykonanie manewru; oraz
Wij zullen hem vindenEurLex-2 EurLex-2
— Jeżeli określone manewry lub działania są zakazane, należy zakodować odpowiadające im ograniczenia.
de finaliteit van het partnerschap, zoals bedoeld in § #, uit het oog wordt verlorenEurlex2019 Eurlex2019
Trudności, jakie Partnerstwo Wschodnie napotykało w ciągu ostatniego roku w krajach, które uczyniły dotychczas największy postęp na drodze do podpisania układów o stowarzyszeniu, są w dużej części wynikiem manewrów Rosji, która usiłuje nie dopuścić do zbliżenia krajów partnerskich z UE.
de wijze van vervoer aan de grensEurLex-2 EurLex-2
Czy to jakiś manewr na ostatnią chwilę?
Deze flat heeft nooit elektriciteit gehadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korzystając z pola manewru budżetowego dzięki umiarkowanemu poziomowi deficytu i zadłużenia na początku kryzysu, władze przyjęły środki wspierające gospodarkę, mające na celu stabilizację systemu finansowego, ochronę miejsc pracy i wzmocnienie potencjału wzrostowego, natomiast firmy korzystają także z ulg podatkowych, przyjętych jeszcze zanim zaczął się kryzys.
Hij geeft leiding aan de medewerkers van de interne auditcel en aan de personeelsleden die omwille van hun expertise tijdelijk aan een project meewerken en werkt mee aan de uit te voeren projectenEurLex-2 EurLex-2
To ćwiczenie należy wykonać na symulatorze lotu, o ile jest dostępny, albo na samolocie, jeżeli jest to odpowiednie dla danego manewru lub procedury.
Dat noem ik nog eens een goeie babbelEurlex2019 Eurlex2019
Ten manewr nazywamy " oskrzydlaniem ".
Logboek, # juliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kontakt wykonał manewr do 2-6-0 i przyspieszył do... do 130 węzłów.
De Commissie deelt het memorandum van overeenstemming mee aan het Europees Parlement en de RaadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miki i Todoroki wykonali swój manewr.
B. B., vind je niet dat Mammie het mooiste haar van de wereld heeft?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We wszelkich warunkach żeglugowych, łącznie z manewrami, szybkość, kierunek naporu śruby oraz, jeżeli ma to zastosowanie, skok śruby, powinny być w pełni sterowalne z mostka nawigacyjnego.
Ik denk het ookEuroParl2021 EuroParl2021
Dokładnie takie manewry, jakich wymaga dana sytuacja.
De Raad neemt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over die voorstellented2019 ted2019
zachowywania kontroli nad śmigłowcem przez cały czas w taki sposób, że nigdy nie ma wątpliwości co do pozytywnego wyniku wykonywanej procedury lub manewru;
Het is gewoon dat, iemand, weet je, zoiets voor me doet... zoals jij vanavond voor mij hebt gedaan na de manier waarop ik je behandeld hebEurLex-2 EurLex-2
Położenie geograficzne w momencie zakończenia manewru zwrotu: ... km
Je kan maandag beginnenEurLex-2 EurLex-2
19 Sąd stanął na stanowisku, że doszło do zmaterializowania się ryzyka typowego dla przewozów lotniczych, polegającego na tym, że statek powietrzny podczas eksploatacji przechyla się na różne strony, co może powodować przesuwanie się przedmiotów umieszczonych na poziomej powierzchni wewnątrz samolotu bez konieczności wykonania konkretnego manewru lotniczego.
De stabiliteit van het schip dient altijd aan de hand van een berekening te worden bepaaldEuroParl2021 EuroParl2021
Nie istnieje samolot, zdolny do takich manewrów.
Gezondheidsdiensten zijn evenmin onder het toepassingsgebied van de richtlijn gekomen, maar minder dan een maand geleden heeft de Commissie een ambitieus plan gepresenteerd over patiëntenmobiliteit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po wyznaczeniu wielkości „A”, bez wymiany opon, procedurę kondycjonowania opon opisaną w pkt 9.5 wykonuje się ponownie bezpośrednio przed wykonaniem badania z użyciem manewru sinusowego z przytrzymaniem kąta skrętu opisanego w pkt 9.9.
Waarom werkt het niet?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Manewr rozpoczyna się, gdy statek płynie ze stałą prędkością możliwie jak najbardziej zbliżoną do wartości 13 km/h względem wody poprzez przesterowanie układu napędowego na pracę »wstecz« (punkt A na wykresie odpowiada komendzie »stop«), a kończy się, gdy statek przestaje się przemieszczać względem brzegu (punkt E: v = 0 względem brzegu; punkt D: = punkt E: v = 0 względem wody i względem brzegu, gdy manewr zatrzymania wykonywany jest na wodzie stojącej).
We gaan wat lol trappenEurLex-2 EurLex-2
Statek powietrzny musi być w bezpieczny sposób sterowny i umożliwiać wykonanie manewrów przy wszystkich przewidywalnych warunkach lotu, w tym po awarii jednego lub, jeżeli to jest właściwe, większej liczby układów napędowych
Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap, gegeven op # februarioj4 oj4
Kategorie B oraz B1: szczególne manewry sprawdzane pod kątem bezpieczeństwa ruchu
Eens een musketier altijd een musketier, nietwaar?not-set not-set
Egzamin obejmuje manewry wybrane z poniższej listy (co najmniej dwa manewry z czterech punktów, jeden na biegu wstecznym):
een kosten-batenanalyse, met vermelding van de directe en indirecte gevolgen voor de werkgelegenheid, die-voorzover zij zich daartoe lenen-moeten worden gekwantificeerdEurLex-2 EurLex-2
Gdyby jeszcze raz wykonał podobny manewr, Carl nie cofnąłby noża.
Ik wil proberen verder te gaan voor we ons kamp opslaanLiterature Literature
a) sIactual wykorzystując wartości zmierzone podczas prób manewrów zatrzymania
verwijderen van zijdelingse richtingsaanwijzersEurLex-2 EurLex-2
W podobny sposób rejestrowane jest mijanie pozostałych znaków na lądzie w trakcie całego manewru zatrzymania, a każdy znak (np. znak kilometrowy) oraz moment, w którym jest on mijany, zostaje odnotowany w sprawozdaniu.
Als je een kogel te pakken krijgt die schoon is afgevuurd uit het eerste geweerEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.